よろしくお願いします

質問

"Mary? Offer to someone with their work? That'll be the day."
「メアリーが？人の仕事を買って出た？それはないでしょ」

Offer to someone with their workがなぜ「人の仕事を買って出た」とい意味になるのか教えてください。よろしくお願いします

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

Offer to someone with their workがなぜ「人の仕事を買って出た」とい意味になるのか教えてください。

　直訳すれば「彼らの仕事（をすると）誰かに（自分の協力を）申し出る」になりますが、その意訳でしょう。

　メアリが、彼らの仕事（をすると）誰かに（自分の協力を）申し出るって？あれはその日だ（＞　そういう日は絶対来ない　＞　ご冗談でしょう　＞　バカ言っちゃいけない）

お礼

ご回答ありがとうございます