差し障る

質問

「そうすると作業に差し障ります」
これを英訳したいのですが、以下のような英訳でよろしいでしょうか？

It'll interfere with our work.

-----
どうも調べてますと「差し障る」という言葉自体、いくつかの意味があるようですね。

「Saying that would offend someone.」
「... hurt anyone's feelings」
「... because something unexpected has come up.」
人の気分を害したり、何かトラブルが出た時にも「差し障る」という意味で上記のような例文があるというのを見つけました。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

たいていの場合そうなのですけど、日本語と外国語の似たような単語を突き合わせると、二つがぴったりあることはまずありません。

　　　　interfere　と「差し障る」も同じで、interfere　の意味領域が「差し障る」の範囲からはみ出し、「差し障る」の意味領域が　interfere　の外にはみ出すのも普通です。

　　　　例えば「明日は差し障りがありましてお目にかかれません」なら I am sorry I cannot see you tomorrow because of a previous commitment のように　interfere　を使わない方が自然だったりします。

　　　　Don't interfere withe my work. 「私の仕事の邪魔しないでくれる？」のように「差し障る」では生温い場合もあります。

　　　　ですからおっしゃる通り、どちらにもいくつの意味があるようです。

お礼

回答ありがとうございます。

必ずしも一対一対応で英訳できるというわけではないのですね。

interfereを使わない方が、正確な意味を運べるなど、勉強になりました。

回答No.3

purunu

作業なら、It'll bother our work. かな。
もっとはっきり「じゃまだ」なら、It'll disturb our work.
「害をあたえる」なら、It'll harm our work.

お礼

回答ありがとうございます。

bother / disturb
なるほどです。

harmとなると、使いどころに注意が必要でしょうか。

勉強になりました。

回答No.2

SPS700

＃１です。訂正です。

１。　　二つがぴったりあることはまずありません。　あるは間違いで「合う」が正しいです。

２。　　Don't interfere withe my work.　　は、with　が正しいです。

　　　　失礼しました。お詫びして訂正します。

お礼

訂正のご連絡ありがとうございます。