文脈に合った和訳

質問

I've realized I have a two-week tendency with men over the past year. I'll meet someone the first weekend while I'm out, or I'll be introduced to someone through a friend. Over the next few days, we text, talk, and maybe go on a date.

I'll meet someone the first weekend while I'm outの文脈に合った和訳をよろしくお願いします

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

I'll meet someone the first weekend while I'm outの文脈に合った和訳をよろしくお願いします

　最初の週末には誰かに（私の部屋でも彼の部屋でもなく、やばいと思ったらすぐ逃げ出せる中立な）外で会う。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.2

Nakay702

＞I've realized I have a two-week tendency with men over the past year. I'll meet someone the first weekend while I'm out, or I'll be introduced to someone through a friend. Over the next few days, we text, talk, and maybe go on a date.
⇒私は、昨年中を通して男性とは2週間（単位）の付き合いをする傾向があることに気づきました。最初の週末、私は外出中に知り合うか、あるいは友だちを通じて紹介されます。次の数日間、私達は型どおりのやり取りをしたり、雑談をしたりして、それから、おそらくデートということになるのです。

＞I'll meet someone the first weekend while I'm outの文脈に合った和訳をよろしくお願いします
⇒私は、最初の週の週末、外出中に誰か（男性）と知り合うことになります。

お礼

ご回答ありがとうございます