和訳お願いします！

質問

I'm workin' on the high hope
And if it all works out, you might just see me
Or hear from me in a while

I'm gonna make it across this tight rope
And I'm comin' for my prize
No more I'll be waitin' 'round
While life just passes by

Maybe when our hearts realign
Maybe when we've both had some time
I'm gonna see you there

I'm gonna see you there, lay
Where we can be natural, lay

'Cause I've been livin' in the half life
Not sure which way to turn
Why must a man lose everything
To find out what he wants

I'm gonna wait until it feels right
And when that time has come
Wild horses won't keep me back
From where you have gone

Maybe when we're both old and wise
Maybe when our hearts have had some time
I'm gonna see you there

I'm gonna see you there, lay
Where we can be natural, lay

After all we've seen
We can do anything, lay
Where your heart is strong
Where we can go on and on, lay
Where your good times gone
Where we are forever young, lay
Where your heart is strong
Where we can go on and on, lay, lay!

I wanna see you there

私の好きなHigh hopeという歌の歌詞ですが、和訳の歌詞が探しても見当たらないので、英語が得意な方やネイティブの方に和訳して頂きたいです。自力でひと通り和訳してみましたが意味不明でした。笑
よろしくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
最初直訳してみたら全然意味が通じませんでしたので、想像力を駆使して、思い切って意訳しました。とんでもない勘違いがあるかも知れませんが、その節はどうぞ悪しからず。

（訳文）
高い望みを抱いて働く
うまくいったら、ちょっと見てくれ
ちょっと聞いてくれ、うまくいったら

きつい障害飛び越えて
自分の栄冠追いかけて
ぐずぐずしてはいられない
あっという間に時は去るもの

われらの心がつながる時でもよい
われら二人が出会った時でもよい
そんなキミに会いに行く

そんなキミに会いに行く
そんなキミに会いに行く、イエィ
そこでわれらは純な二人になれる、イエィ

これまで半分生きてきて
どっちに行くかわからない
なぜ人はすべてを失うのか
欲しいものを見つけるために

よしと思えるまで待つとする
そして、その時が来たと思ったら
あばれ馬は逃げて行く
キミが行った場所から

老いて分別を持つ今でもよい
心の出会ったあの時でもよい
そんなキミに会いに行く

そんなキミに会いに行く、イエィ
そこでこそ純な二人になれる、イエィ

ついにわれらは見た
われらは何でもできる、イエィ
キミの心が強いところ
われらがともにたどって行けるとこ、イエィ
キミの良い時間が過ぎたところ
われらが永遠に若いところ、イエィ
キミの心が強いところ
われらがともにたどって行けるとこ、イエィ、イエィ！

そんなキミに出会いたい

お礼

ありがとうございました！
洋楽の和訳はその曲を作詞した人の真意やニュアンスを表現するのがとても難しいですよね(^^;)
いつも和訳された歌詞に頼っています(^^)笑
翻訳家や通訳さんは本当に凄い…