ここでのcomplementingの意味

質問

It's easy to assume that we live in a scary, hateful world. Everyday the news is filled with stories that show the worst in humanity. It doesn't help that we barely connect with one another, living our days consumed with our needs and responsibilities.

This may be what we are led to believe, since our humanity is tested everyday of our lives. Whether it's the simple act of stopping your busy day to give someone directions, complementing someone out of the blue, or simply smiling to a complete stranger.

この文のcomplementing someone out of the blueとはどういう意味でしょうか？よろしくお願いします

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

１。 complement は、下記のように「補完する」と言う意味です。
　http://eow.alc.co.jp/search?q=complement

２。 compliment　は、同じ発音で下記のように「褒める」と言う意味です。
http://eow.alc.co.jp/search?q=compliment

３。この文のcomplementing someone out of the blueとはどういう意味でしょうか？

　「突然、藪から棒に補完する」より、complimenting someone out of the blue「突然、藪から棒に褒める」と言う意味が自然だと思います。

　ひところ random act of kindness 「親切のバラマキ」運動というのが流行りましたが、おなじ種類の発想では無いでしょうか。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.1

92128bwsd

out of the blue は、前触れもなく、唐突に
https://eow.alc.co.jp/search?q=out+of+the+blue
complementは完全にする、補完すると言う通常の意味ですが、他のアクションを見ると、
- stopping your busy day to give someone directions
忙しくするのをやめて、誰かに道案内をしたり
- smiling to a complete stranger
全く見知らぬ人に話しかけたり

なので、同列の親切・良いことだとすると、
- complementing someone out of the blue,
唐突に誰かの心を満たす、誰かの不足を補う、手伝って仕事を終らせる、引き立てる
など。英語だとcomplementだけで良いけど日本語だと、一言では難しいです。少し意味が広くなってしまいますが共通項で訳すと、
「唐突に誰かを手助けする」
かな。

お礼

ご回答ありがとうございます