【至急】ビジネス英文メールのご添削

質問

取引先(派遣先)へ返信したく英文で作成しましたが、ビジネス的に自信がありません(;_;)
ご添削の程、宜しくお願い申し上げます。

背景：派遣スタッフの提案をし、先日面談してもらいました。
翻訳通訳の仕事ですが、この時先方から本社とのMTGで翻訳を完全アウトソースする話が出た為話がなくなるかも、でも通訳は必要な為、翻訳通訳と通訳のみの2ポジションで検討してくれることになりました。今週末に方針固まる予定でしたが来週に伸びるとのことで返信文を書いております。通訳のみで話が進めば2次面談があります。候補者は他社から内定出ましたがこちらが第一希望な為選考を早めたいと希望があります。

取引先からのメール
I am confirming with Our company HQ and pushing to get the answer by next Tuesday at the latest.
As I mentioned in our meeting, there is a possibility Our company HQ will select to consolidate all global translation to a single vendor. This is what I am confirming.
Thank you for your patience.

返信文
Thank you for your reply.
As a proposal, is it possible to receive a second interview of the interpreter service you mentioned while checking the translation work? If possible, next Tuesday or Wednesday. While candidates are receiving job offers from other companies, your company is the first choice, so we hope that you can consider if possible.

(日本文：返事ありがとうございます。
ご提案なのですが、通訳業務がどうなるか確認して頂いている間に、先日仰っていた通訳業務の二次面接を先に行って頂くことは可能でしょうか。できましたら来週火曜日もしくは水曜日あたりに。候補者も他社から内定が出ているものの御社が第一希望なので、可能であれば検討頂けると幸いです。)

回答No.2

koncha108 · ベストアンサー

Thank you for your reply. Then I'd like to propose you to conduct the second-stage interview with him as a candidate interpreter in parallel with confirming your HQ's policy for the translation service. Would it be possible to have it on Tuesday or Wednesday next week? He's already received a firm offer from anther company, but your company is his first-choice. So your consideration would be appreciated.

自分の趣向で書き直してしまいましたが、解説します。海外の会社とやり取りするときには丁寧である必要はあるのですが内容的にはストレートフォワードが良いです。その意味では、As a proposal, is it possible ... と始めるよりも、I'd like to propose ... でよいし、更には、I would suggest ... くらいの方が良いです。
in parallel with ～ doing は、～しているのと並行して。while ～ ingでも良いですが、その場合はwhile waiting for your company's decision about translation service.
内定をどう訳すべきなのか微妙ですが、firm offerとしてみました（確かなオファー）。まだ断ることができますが採用側では確定。ただアメリカの会社では、extend an offer で「合格通知を送る」ことになりその段階で条件面を提示し応募者と最終の条件の詰めに入るので、offerだけで良いかも知れません。

お礼

ありがとうございます！大変助かりました^ - ^

回答No.1

skydaddy

Thank you for your reply.
I'd like to propose the 2nd interview for the interpreter position that you mentioned last time, if it is possible to have it while checking the translation work availability to HQ. It would be appreciated, if you could set up it next Tuesday or Wednesday. The candidates received some job offers from the other companies, however, your company is the first choice. So we hope that you can consider the position.

日本から判りませんが、原英文からは、面接を受けようとする人が複数いて、その人達が、複数の別の会社からの内定をすでに受けていて、全員が相手企業が第一志望であるという内容です。
1文目が冗長に感じますが、日英原文に合わせました。
英文は原文（日本語）に忠実ではありませんが、状況を説明されているので判る範囲で適宜補足しています。

ーー
コメントすべきことではないかもしれませんが、老婆心ながら。
毎日いくつもここに投稿して確認されるより、紹介される中で優秀な人を自社で採用されることをおすすめします。
毎回、書く人が変わると日本語同様に英語でも読んだ感じが変わります。毎回異なる文体を受けると相手からすると奇妙に感じるかも知れません。英語に関係ないお仕事に紹介されるならいいですが、英語に関連する仕事を紹介されているようなので、安定したコミュニケーションがよりビジネスを成功させると思いますが・・・

お礼

お言葉ありがとうございます。
また大変助かりました！ありがとうございましたm(__)m