• ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です(原文:日本語訳をお願い致します。)

The Battle of Sardarabad: A Decisive Moment in Armenian History

このQ&Aのポイント
  • The Battle of Sardarabad was a crucial event in Armenian history, where Ottoman forces were repelled and the independence of the First Republic of Armenia was secured.
  • The battle, along with the victories at Bash Abaran and Karakilisa, prevented the annihilation of the Armenian nation during World War I.
  • The battle holds a special place in Armenian historical memory and is often compared to the historic battle of Avarayr.

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • Nakay702
  • ベストアンサー率79% (10016/12531)
回答No.1

>An Ottoman force based in Talin was sent to alleviate it by attacking the Armenian rear, but was unable to change the outcome of the battle. Suffering heavy losses, Ottoman commanders ordered a general retreat as the surviving elements of the Ottoman army were put to flight. With the Ottoman forces in a full rout, General Silikyan wished to press on his advantage with the hope of dislodging the Ottomans from Alexandropol and Kars. ⇒タリンに拠点を置くオスマン帝国の軍団が、アルメニア軍の後衛部を攻撃することで戦況を緩和するために派遣されたが、戦闘の結果を変えることはできなかった。オスマン帝国軍司令官らは、大きな損失を被ったので、オスマン軍の生き残りの要員に飛行(爆撃)させるために一般兵の退去を命じた。シリキャン将軍は、オスマン帝国軍を全面的敗北に追い込むことによってアレクサンドロポルやカルスからオスマン軍を排除することを望んで、彼の優位性を押し出そうとした。 >But, almost immediately, he was informed of the ongoing negotiations between the Ottoman leadership and the Armenian National Council in Tiflis and was told by Corps Commander Tovmas Nazarbekian to cease military operations in the region. Though members of the National Council were widely criticized for issuing this order at the time, this decision was carried out because the ammunition stores had been all but been depleted and Ottoman commanders had received fresh reinforcements. ⇒しかし、ほとんど同時に彼はオスマン帝国指導部とチフリスのアルメニア全国評議会との間で進行中の交渉に関する通知を受け、軍団の司令官トマス・ナザルベキアンから地域の軍事作戦行動を中止するように言われた。全国評議会の構成員は当時この命令を出したことで広く批判されたが、弾薬庫はすべて枯渇しており、(加えて)オスマン帝国軍の指揮官が新鮮な援軍を受け入れていたため、この決定が遂行されることになったのである。 >The Ottoman defeats at Sardarabad, Bash Abaran, and Karakilisa staved off the annihilation of the Armenian nation, and the victories here were instrumental in allowing the Armenian National Council to declare the independence of the First Republic of Armenia on May 30 (retroactive to May 28). Though the terms that Armenia agreed to in the Treaty of Batum (June 4, 1918) were excessively harsh, the little republic was able to hold out until the Ottomans were forced to withdraw from the region with the end of World War I in late 1918. ⇒オスマン帝国軍がサルダラバード、バッシュ・アバランで破れ、カラキリサはアルメニア国民の全滅を食い止めたので、ここでの勝利によってアルメニア国民評議会が5月30日に(5月28日に遡って)アルメニア共和国の独立を宣言する助けとなった。アルメニアが「バツム条約」(1918年6月4日)に合意した条項は極度に過酷であったが、1918年後半にオスマン帝国軍が第一次世界大戦末期に撤退するまで、この小さな共和国は持続することができた。 >The battle of Sardarabad holds a special place in Armenian historical memory and is often compared to the 451 A.D. battle of Avarayr. Leaders of the First Republic frequently invoked the name of the battle, exhorting their people to aspire to the example of those who had fought and participated in it. The battle was seldom mentioned or given little significance in Soviet historiography until after the death of Joseph Stalin. In the mid-1960s, a number of Soviet historians began to highlight its importance, as well as that of Bash Abaran and Karakilisa. ⇒サルダラバードの戦いは、アルメニアの歴史的記憶の中で特別な地歩を保持しており、しばしば、紀元451年のアバライルの戦いと比較される。最初の共和国の指導者たちは、しばしばこの戦いの名前を喚起することで、それに参戦した人を範として奮い立つよう人々に勧めた。ソビエトの歴史的考察では、この戦いはジョセフ・スターリンの死後までほとんど言及されなかったか、またはあまり重要視されなかった。1960年代半ばに、多くのソビエトの歴史家がバッシュ・アバランとカラキリサの戦いの重要性を強調し始めた。 >The Soviet military historian Evgenii F. Ludshuvet, for example, emphasized that these battles, fought by the "Armenian Dashnak forces", helped slow down the Turkish advance on Baku and helped relieve some pressure against that city. Notable Soviet Armenian literary figures such as Hovhannes Shiraz and Paruyr Sevak, whose work "Sardarapat" was turned into a popular song, composed songs and wrote poems that lionized the Armenian fighters. ⇒例えば、ソ連の軍事史家エブジェニー・F.ルードシュベットは、「アルメニア・ダシュナク軍団」によって行われたこれらの戦いが、トルコ軍によるバクーへの進軍を遅らせるのを助け、その都市に対する圧力を軽減する助けとなったことを強調した。ホファネス・シラツやパリュル・セバクのような有名なソビエト=アルメニア文学者は、アルメニア人の戦闘員をもてはやす詩を作り、歌を作曲して、「サルダラパート」をポピュラーな歌曲に仕立てた。

iwano_aoi
質問者

お礼

回答ありがとうございました。

関連するQ&A