- 締切済み
漢詩の読み方と意味教えてください
- みんなの回答 (3)
- 専門家の回答
みんなの回答
- Ext380
- ベストアンサー率0% (0/0)
fujic-1990樣がとても良く解釈されましたと思います。 最後の行については、下記のように理解して居りますが、御参考までに。 愛閒輸白鳥,儘日立汀沙。 のんびりぶりは一日中、水際に立ちっぱなしでいる白鳥に負けました。 詩の名前の通り、梅堯臣が西湖で風景を眺めて、のんびりしている内容ですね。
- fujic-1990
- ベストアンサー率55% (4505/8062)
漢詩に詳しいわけではありません。面白そうだったので、自分の詩心と漢字をたよりに訳に挑戦してみます。 時々、中国の方が日本語についてこのサイトで質問されているので教えてくれるといいですね、と思いつつ、こんなのでどうでしょう。 夏の景色は、はなはだ趣(おもむき)が多い 日中の湖辺(のようす)はさらに佳い 園の葵には赤・紫がまじり (色彩) 岸の柳は自然に斜めに傾いている (形状) 雨の気配が林の表面にまとわりついて (林がボンヤリ霞んでいて?) 城が水際に陰をおとしている (城の陰が水際と接している・・・ 城ではなく丘陵?) <愛閒輸白鳥> (まったくわからないが白鳥がいて、それを愛おしく眺めている?) 私は1日じゅう、水際に立ち尽くしていた 以上、お笑い下さい。 読み方は、上記の意味になるような自分なりの読み方はありますが、意味以上に大きく正しい文法から離れそうなので自粛します。
- Biolinguist
- ベストアンサー率69% (354/513)
御定佩文齋詠物詩選(四庫全書本)巻九十三 西湖閒望 〈宋〉梅堯臣 夏景已多趣湖邊日更佳園葵雜紅紫㟁栁自欹斜雨氣収林表城陰接水涯愛閒輸白鳥盡日立汀沙 意味ですか? さあ、そこまでは。
お礼
ありがとうございます。出典はわかりましたが読みと意味がわかりません。
関連するQ&A
- 漢詩の意味を教えてください
次の駱賓王の詩の意味を教えてください。 文物俄遷謝、英霊有盛裏 最後の字は、包むという意味の「カ」と読む字です。現代中国語の音だと、「guo」になります。 一応調べたところでは、「遷謝」は「死ぬ」の意、「盛裏」は、「包む」という意味だそうですが、これだと全体の意味がとれないような気がするのですが…。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(学問・教育)
- この漢詩の意味を教えてください!
今、知り合いの米寿記念に掛け軸を書いて贈ろうと考えています。いろいろ探して、なんとなくよさそうな漢詩を見つけたのですがいまいち意味がよく分かりません。意味もしっかり説明してあげたいので、どなたかこの漢詩の意味を教えてください。お願いします。 豊楽年成春酒満 昇平時世壽人多 ちなみに、掛け軸を書くときはこの漢詩の上に大きく「寿」が入ります。
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 漢詩の読み方と、意味を教えて下さい。
漢詩を書いて貰ったのですが、読みと意味が解りません教えて下さい。 蘇塔東坡詩集から 「山寺帰来聞好語野華啼鳥亦欣然」 です。 宜しくお願いします。
- 締切済み
- 文学・古典
- 漢詩の意味を教えてください。
竹外風煙開秀色 樽前榮日麗新晴 (読み)竹外の風煙、秀色を開き、樽前の新晴に麗し。 文徴明の詩です。読み方はわかるのですが意味が今一つとれません。 此の詩をご存知の方。また漢詩に詳しい方意味を教えてください。
- 締切済み
- 文学・古典
- 漢詩の読み方と意味教えてください。
書道の課題の漢詩ですが出典をいくら探してもわかりません。 小橋曲岸連芳草、緑酒紅筝引畫橈 読み方、意味、作者等なんでもいいので、調べる手がかりとして情報をください。 漢詩に詳しい方よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 文学・古典
- 漢詩の意味を教えてください
ある掛け軸に書いてある言葉です。 漢詩の知識がほとんどないので意味をどうか教えてください。 一応googleで検索してみたのですが、中国語のページしかヒットしません。どなたか日本語で解説していただけないでしょうか。 また出典などもわかるとありがたいです。 貴有恒例中 三更眠五更起 最无易只怕 一日曝十日寒 (ちなみに作者名は読めませんでした。大きな字で 持之以恒 と書いてあります。)
- 締切済み
- その他(語学)
お礼
詩心のある人とお見受けしました。意味は大変よく分かりました。参考にさせてもらいます。ありがとうございました。