漢詩の意味を教えてください

質問

次の駱賓王の詩の意味を教えてください。

文物俄遷謝、英霊有盛裏

最後の字は、包むという意味の「カ」と読む字です。現代中国語の音だと、「guo」になります。
一応調べたところでは、「遷謝」は「死ぬ」の意、「盛裏」は、「包む」という意味だそうですが、これだと全体の意味がとれないような気がするのですが…。
よろしくお願いします。

回答No.1

greetinggreentea · ベストアンサー

「盛裏」ではなく、「盛衰」ではないでしょうか。
お尋ねの１０文字は、詩の一部分だと思います。
参考ＵＲＬの中に見つかりました（私には読めない部分も沢山ありましたが）。

「文物俄かに遷謝し、英霊盛衰有り」とでも読むのでしょうか。

「盛衰」ならば、「死ぬ」の意の「遷謝」ともよく対応します。

参考URL：

http://www.yasue888.net/lok_ban_wong.html

お礼

さっそく、教えていただいたURLを見てみました。自分でもヤフー中国などで調べたのですが、ヒットしませんでした。やはり、「盛衰」の部分は誤植だったのですね。
たいへん参考になりました。ありがとうございました。