「乃」と「之」の使い分け

質問

お世話になります。
○○のXX　という意味で「の」にあたる漢字として
「乃」や「之」が使われますが、この二字はどのように使い分けられていますか？それとも完全に混同していますか？

また、現代中国では「的」が当てはまりますが、向こうではいつの時点で「乃・之」から「的」になったのでしょうか？

回答No.1

garamond

「之」には日本語の助詞「の」に当たる意味があります。

「乃」には日本語の助詞「の」に当たる意味はありません。
いわゆる万葉仮名、真仮名に当たります。
古い字音が「ノ」だったのです。
「乃」を草書のように崩した字体から今の「の」が生まれました。

中国では「乃」は「すなわち」という意味に使います。
「之」とは全く関係がありません。