添削してください

質問

＊一文なのですが、少し長いです。
こちらの英文を添削して欲しいです。

（同時に米国におけるリベラル主義には、「自由放任にすることで、人々が不利益を被ったり、不自由になったりするのは本末転倒」という考えがある。）
この後に続く文の日本語文です。
↓↓
だからそれを補う対策として、公権力の一定の介入を認めるという流れがあるため、社会福祉の充実や環境保護などにも熱心になる傾向が強くなる。

Therefore, there is a strong tendency to become earnestness such as enhancement of social welfare and the conservation of the environment to accept certain intervention of public authority as a make up for compensate for it.

よろしくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。添削に際して、一部追加し、二文に分けさせていただきますね。「原文、説明、添削英文、その対訳文」の順に列記します。

＞だからそれを補う対策として、公権力の一定の介入を認めるという流れがあるため、社会福祉の充実や環境保護などにも熱心になる傾向が強くなる。
＞Therefore, there is a strong tendency to become earnestness such as enhancement of social welfare and the conservation of the environment to accept certain intervention of public authority as a make up for compensate for it.

＊「それ／その問題を補う対策として」：as a measure to compensate for it/the problem。
＊「～を認めるという流れがある／出てくる」：here is/come a trend to accept ～。
＊「これに呼応して」：in response to this。
＊「～などにも熱心になる傾向がある／現れる」：there is/appears also a tendency to become enthusiastic about。

⇒Therefore, as a measure to compensate for it/the problem, there is/come a trend to accept certain intervention of public authority. In response to this, there is/appears also a tendency to become enthusiastic about the enhancement of social welfare and the protection of the environment.
＝それ／その問題を補う対策として、公権力の一定の介入を認めるという流れがある／出てくる。それに呼応して、社会福祉の充実や環境保護などにも熱心になる傾向がある／現れる。

お礼

回答ありがとうございます。
there is ~から始めるのではなくasから始めるんですね…！
「～として」だからasということになるのでしょうか？
文章を分けていただき、さらに分かりやすくなりました。
添削に加え修正までありがとうございます！