添削してください

質問

Test2 の結果は Harm, Fairness, Loyalty, Authority and Purity からそれぞれ自分がConservativeの平均に近いか、liberalの平均に近いかを示してくれる（the university of Virginiaの調査に基づいて）。

The result of test 2 show from Harm, Fairness, Loyalty, Authority and Purity respectively whether I am close to the average of Conservative or close to the average of Liberal (the average based on the investigation by the university of Virginia).

こちらの英文を添削して欲しいです。
よろしくお願いします。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。失礼ながら、お書きの文は（日本語も！）よく分かりません。それで、すみませんが少し変えさせていただきますね。
以下、「お書きの文（日本語・英語）、説明、添削英文、その訳文」の順に列記します。

＞Test2 の結果は Harm, Fairness, Loyalty, Authority and Purity からそれぞれ自分がConservativeの平均に近いか、liberalの平均に近いかを示してくれる（the university of Virginiaの調査に基づいて）。
＞The result of test 2 show from Harm, Fairness, Loyalty, Authority and Purity respectively whether I am close to the average of Conservative or close to the average of Liberal (the average based on the investigation by the university of Virginia).

＊「私が２つ（ConservativeとLiberal）の派うちどちらに近いのか(を示す)」：(shows) to which faction of the two (Conservative and Liberal) I am closer。
＊「Harm ～ Purityの各項目で得られた私の数値」：my numerical value obtained in each item of Harm ～ Purity。
＊「～をConservativeの平均およびLiberalの平均と比べることによって」：by comparing ～ with the Conservative average and the Liberal average。

⇒The result of Test2 shows to which faction of the two (Conservative and Liberal) I am closer, by comparing my numerical value obtained in each item of Harm, Fairness, Loyalty, Authority and Purity with the Conservative average and the Liberal average (Based on the investigation of the University of Virginia).
＝Test2 の結果は、Harm, Fairness, Loyalty, Authority and Purityの各項目で得られた私の数値をConservativeの平均およびLiberalの平均と比べることによって、私が２つのうちどちらの派に近いのかを示してくれる（the University of Virginiaの調査に基づく）。

お礼

添削していただいた日本語文、大変分かり易かったです。
日本語から添削…大変お恥ずかしいです。そして、お手数おかけしました。
「比べる」comparingというのを使えばよかったのですね。
勉強になりました！
いつもありがとうございます。

回答No.1

Ice-Trucker

University of Virginiaの調査は、平均だけにかかるのではなく、
テスト自体がその調査を元に作られたんだと思います。

テスト項目は５種類あって、それぞれに
Conservativeかliberalに評価をするのだと仮定します。

「それぞれ自分が」の自分というのは必ずしも私ではないです。
あくまでテストを受ける人ですよね。

私ならこう書きます。

The Test 2 results show that whether a test-taker is more toward to the average Conservative or average Liberal in the category of Harm, Fairness, Loyalty, Authority and Purity (based on the University of Virginia survey)

お礼

回答ありがとうございます。

＞テスト自体がその調査を元に作られた
その通りでございます。このような場合はsurveyを使えばいいのですね。
大変参考になりました。ありがとうございます。