和訳 Complaint

2018/02/28 14:43

Nakay702の回答

ベストアンサー

Nakay702
ベストアンサー率80% (9774/12176)

2018/03/01 18:55 回答No.5

「英和版」29～39ページについて、以下のとおり（変更等を）ご提案します。 p.30 The accused is asked to enter their “guilty plea”, then the prosecutor is the only one allowed to present evidence, the accused is questioned, allowed to apologize (make a final statement), and then the judge issues the prescribed sentence. ＞被告人は「有罪答弁」の申し立てをするよう求められ、その後、証拠を提示することができるのは検察官だけであり、被告人は尋問され、謝罪（最終陳述）することができ、その後、裁判官は所定の量刑を下す。 ⇒…証拠を提示することができるのは検察官だけであり、被告人は尋問されて、謝罪（最終陳述）することができるだけで、その後、裁判官が所定の量刑を下す。 ☆「謝罪（最終陳述）することができる【だけで】」、「その後、裁判官【が】」の変更です。 p.31 （１a）＞Plaintiff scolded Defendants for causing the situation, by falsely arresting him without doing an investigation first. ⇒Plaintiff scolded Defendants for causing the situation, by/though/in spite of falsely arresting him without doing an investigation first. ☆「by」を【thoughまたはin spite of】にする？（１b）＞原告は、最初に捜査をせずに逮捕することによって、このような状況を引き起こした被告を叱責した。 ⇒原告は、最初に捜査をせずに逮捕したにもかかわらず、被告がこのような状況を引き起こしたとして譴責した。 ☆「逮捕することによって」→「逮捕【したにもかかわらず】」、「このような状況を引き起こした被告を叱責した」→「被告がこのような状況を引き起こした【として譴責（けんせき）した】」。＊叱責（しっせき）＝叱り、咎（とが）めること。譴責（けんせき）＝過失などを厳しく咎め、責めること。叱責と言うと、親が子を叱るように、「被告が悪い」ことが前提されます。（２）Plaintiff was told directly, “If you agree to the facts of the case (if you confess to the false allegations) you will be released, however if you insist on your innocence (and don't falsely confess), you will have to stay in detention until the trial ends.” ＞原告は、「事件の事実に同意するならば（虚偽の容疑に対して自白をする場合）釈放されるが、無罪を主張すれば（虚偽の自白をしない場合）裁判が終了するまで勾留されることになる」と直接言われた。 ⇒原告は、「事件の事実に同意する（虚偽の容疑に対して自白をする）ならば釈放されるが、無罪を主張すれば（虚偽の自白を【拒否すれば】）裁判が終了するまで勾留されることになる」と直接言われた。 ☆「ならば」の位置を変え、「場合」を削除し、カッコ内の「自白をしない場合」を「自白を拒否すれば」とする。（３）This was despite the fact that, even if Plaintiff had actually been guilty, the Defendant Prosecutor was only seeking a “monetary fine”. ＞これは、たとえ原告が実際に有罪であったとしても、被告検察官が求めていたのは「金銭的な刑罰」に過ぎない、という事実にもかかわらずであった。 ⇒たとえ原告が実際に有罪であったとしても、被告検察官が求めていたのは「金銭的な刑罰」に過ぎない、という事実があった【にもかかわらず、こう言われた】のであった。 ☆「これは、～という事実にもかかわらずであった」→「～という事実があったにもかかわらず、こう言われたのであった」。＊「～にもかかわらずであった」という表現は日本語としてちょっと変です。 pp.38-39 （１a）Plaintiff's lawyer replied that the standard procedure was, to submit an apology letter, provide gift money, and plead guilty and try to make it sound sincere. ＞原告弁護人は、標準的な手続きは、謝罪と弁償を提出し、有罪を認めることであるが、それらの行為が「誠実である [見せかける]」ことである、と答えた。 ⇒原告弁護人は、標準的な手続きは、謝罪と弁償を提出し、有罪を認めることであるが、それらの行為は、「誠実である【ように〔見せかける〕】ことである」、と答えた。 ☆《それらの行為が「誠実である〔見せかける〕」ことである、と答えた》→《それらの行為は、「誠実であるように〔見せかけること〕」である、と答えた》。（１b）…[“try to make it sound sincere”, emphasis added] ＞…〔虚偽の自白をすることが『誠実である [見せかける]』ことを重視する〕 ⇒（虚偽の自白をすることが、「誠実であるように〔見せかけること〕である」を重視する）。＊「上の説明＋カッコの種類や位置」についての提案です。（２）Of course you would, and you would be absolutely crazy not to. ⇒当然にあなたは同意する、しないとしたら、あなたは狂っている。 ⇒当然あなたは同意する【だろうが、もしそうしなかったら、あなたは発狂するに違いない】。＊wouldの訳として、「だろうが」、「～するに違いない」をお勧めします。 ※やっと、「英和版」39ページまで見ました。いろいろ用事もあって、とても全部は見きれませんでした、ごめんなさい。できれば、（これは一旦ケリをつけて、続きは10ページ分ずつくらいに区切って）再質問していただければ、ありがたいです。時間の余裕があるようでしたら、ぜひお勧めします。

質問者

お礼 2018/03/01 20:05

WOW I didn't expect any of this at all. That was very kind of you - thank you!! A quick note regarding the following: ------------ ＞Plaintiff scolded Defendants for causing the situation, by falsely arresting him without doing an investigation first. ⇒Plaintiff scolded Defendants for causing the situation, by/though/in spite of falsely arresting him without doing an investigation first. The 'by' actually sort of means 'because'. For example, 1. Plaintiff scolded Defendants 2. Because Defendants didn't investigate 3. Because not investigating caused the situation 原告は、最初に捜査をせずに逮捕することによって、このような状況を引き起こした被告を叱責した。 When I read the above Japanese it seems correct. I don't know about the nuance but the meaning seems correct. ---------------------------- （２）Of course you would, and you would be absolutely crazy not to. ⇒当然にあなたは同意する、しないとしたら、あなたは狂っている。 ⇒当然あなたは同意する【だろうが、もしそうしなかったら、あなたは発狂するに違いない】。 You wrote "go crazy", where the English is, "be crazy". Basically it just means, 'stupid' but stronger. くるくる You'd be completely stupid not to = You'd be crazy not to. ---------------- I love that you read as much as you did however I don't at all expect you to 'check' the translation. That's a lot of work. I thought you may want to read it so I posted it. And yes, of course if you read it and saw something obvious to make a note but I didn't remotely expect or even think you would read both the English and Japanese. Of course if you want to read the rest, that would be wonderful. However why not save time and just skim the Japanese. And if you read something strange check the English and make a note for me... that would be more than enough. But please understand that I don't expect you to do anything. You've already helped more than enough on this little project !!! :o)

質問者