ベストアンサー

和訳 quicker read

2018/03/08 16:37

和訳はあっているでしょうか？添削をお願いいたします(外国人です) Skip the text that is highlighted blue for a quicker read. 青色でハイライトされているテキストをスキップすると、速読になります。 ※ 下記の頁の一番上に書いています。そして１２頁で例があります。 http://sojou.info/4ki5k26b/EN.pdf

happy0240
お礼率98% (111/113)

英語
回答数2
ありがとう数4

回答全件

ベストアンサー

＞Skip the text that is highlighted …

2018/03/08 17:09

すみません、誤植などを訂正しましたので、再送いたします。（ついでに、…

2018/03/08 17:32

みんなの回答 （2）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

Nakay702
ベストアンサー率80% (9750/12138)

2018/03/08 17:09 回答No.1

＞Skip the text that is highlighted blue for a quicker read. ＞青色でハイライトされているテキストをスキップすると、速読になります。＊Skip：「スキップする／飛ばし読みする」。＊text：「テキスト／本文」。＊is highlighted blue：「青色でハイライトされている／青色表示の」。＊for a quicker read：「速読になります／速読できます」。 ⇒青色表示のテキスト／本文を飛ばし読みすると、速読できます。 ☆カタカナで使ってもよい部分（特に、「テキスト」）は変えなくてもいいと思います。 P.S.:前便のこと >英語版を読む人はただ、「制度は急に変わらなきゃ」と言います。 ⇒なるほど、分かります。日本の最大の欠点は、「3権分立が確立していないこと」だと思います。これは、実に由々しきことです！

質問者

お礼 2018/03/08 17:34

Awesome, thanks for the correction!!! I don't know if I agree with 「3権分立が確立していないこと」 because that doesn't have anything to do with the problem or solution. The problem in the most simplest sense is that thinking in Japanese hasn't reached the level to respond to logic.

全文を見る

ログインすると、全ての回答が全文表示されます。

その他の回答 (1)

Nakay702
ベストアンサー率80% (9750/12138)

2018/03/08 17:32 回答No.2

すみません、誤植などを訂正しましたので、再送いたします。（ついでに、P.S.２を追加します。）＞Skip the text that is highlighted blue for a quicker read. ＞青色でハイライトされているテキストをスキップすると、速読になります。＊Skip：「スキップする→飛ばし読みする」。＊text：「テキスト／本文」。＊is highlighted blue：「青色でハイライトされている→青色表示の」。＊for a quicker read：「速読になります→速読できます」。 ⇒青色表示のテキスト／本文を飛ばし読みすると、速読できます。 ☆カタカナを使ってもよい部分（特に、「テキスト」）は変えても変えなくてもいいと思いますが、他の部分はなるべくカタカナ表現を避けたいです。 P.S.:前便のこと＞英語版を読む人はただ、「制度は急に変わらなきゃ」と言います。 ⇒なるほど、分かります。日本の最大の欠点は、「3権分立the separation of the three powers (of administration, legislation, and judicature) が確立していないこと」だと思います。これは、実に由々しきことです！ P.S.:前便のこと（２）＞what a typical judge in Japan would determine, without giving them the opportunity to make their own determination.⇒共感です。裁判に限らず、日本の役人に共通する問題は「上から目線」かも知れません。私の義兄弟は役人、甥は警察官ですが、私は彼らの中にまである種の「非人間性」を感じてしまいます…。

質問者

お礼 2018/03/08 18:12

これにしました http://sojou.info/4ki5k26b/JP.pdf In the Complaint I didn't include names of people. I didn't because the problem has nothing to do with 'people' or their 'jobs'. The problem is the 'system' (刑事司法制度）. The system is from before the war which doesn't follow the law.

全文を見る

ログインすると、全ての回答が全文表示されます。

関連するQ&A

多言語ページのエンコード記述が分かりません
友人に頼まれてサイトの挨拶文のようなページを、英語バージョンと中国語バージョンで作っています。ナビゲーションなどは日本語のままで、メインのコンテンツエリアのみ英語や中国語を書くので２つの言語が交じるページとなります。文字化けを防ぐためのエンコードがいまいち分かりません… 分からないなりに書いては見たものの、これであっているのかも分かりません。（確認する方法はあるのでしょうか）コードを書いてみました。添削やアドバイスをお願いします。 ───────────────────────── 【英語と日本語のページ】 ※エンコードをUTF-8にしただけです。 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> <meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css"> <title>△△△</title> <link href="◯◯◯.css" rel="stylesheet" type="text/css" media="all" /> </head> ───────────────────────── 【中国語と日本語のページ】 ※ネットで検索してcharset=bg2312、 lang="ja,zh" xml:lang="ja,zh"を書きましたがこれでいいんでしょうか？ <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ja,zh" xml:lang="ja,zh"> <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=bg2312" /> <meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css"> <title>△△△</title> <link href="◯◯◯.css" rel="stylesheet" type="text/css" media="all" /> </head> ───────────────────────── また、友人のサイトを見てみるとその他すべてのページはShift_JISで作られています。これは海外の人が開くと文字化けしてしまうということなのでしょうか？日本語の表示のままでいいのですが、UTF-8にしたほうがいいのでしょうか？わからない事だらけでスミマセン(;_;) よろしくお願いします。。
- 締切済み
- HTML
プリントした時にページの境目でレイアウトが崩れる
いつもお世話になります。 css で float: left; を使って作ったページをプリントすると、ページの境目でレイアウトが崩れてしまいます。具体的にはキーワードとその説明がそれぞれ左側と右側にあるのですが、キーワードの div の高さが足りないため、ページの境目で説明の div が float: left; されてページの左はしから始まります。説明が下手で申し訳ないのですが、以下のコードからブラウザで見て頂いた方が解り易いかと思います。アドバイスあればよろしくお願いします。 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=shift_jis" /> <title>Untitled Document</title> <style type="text/css">  </style> </head> <body> <div class="space"></div> <div class="word_container"> <div class="keyword">keyword</div> <div class="definition">text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text </div> <div class="clear"></div></div> <div class="word_container"> <div class="keyword">keyword</div> <div class="definition">text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text </div> <div class="clear"></div></div> <div class="word_container"> <div class="keyword">keyword</div> <div class="definition">text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text </div> <div class="clear"></div></div> </body></html>
- ベストアンサー
- CSS
Photo Quicker3
使用しているプリンタはPM3700Cです。今まではプリンタの選択で普通にPM3700Cを選べたのですが今回Photo Quickerを使用したらPM3700Cをえらべるのですが「必要なページ設定が足りません。必要なページ設定をプリンタリストに登録してください」とでてきてデフォルトプリンタしか使えません。どうしたらいいのかさっぱりです。よろしくおねがいします。
- 締切済み
- フリーウェア・フリーソフト
“read”になることはできませんでした
ファイルを閉じたり、ネットを閉じたり、とにかく全ての作業をした後に“0x77bf3e05"の命令が“0x00000000"のメモリを参照しました。メモリが“read"になることはできませんでした。プログラムを終了するには[OK］をクリックしてください。と出てきます。パソコンが壊れているのでしょうか？不安なので解決方法のわかる方、よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- オフィス系ソフト
read:
以下の文章の（）内の部分の"read: "は、決まった言い方か何かでしょうか？　「つまり」的な意味ですか？ The more the rice grain is polished, the more refined (read: expensive) the sake will be. よろしくお願いします！
- 締切済み
- 英語
"read"になることができませんでした。
ネットゲームをしていると、画面の色がおかしくなり「○○○○メモリが"read"になることができません。×××。」的なエラーが発生し、シャットダウンまたはフリーズ、ブルーバックなどになってしまうこともあります。最近頻繁に発生します…。。。これはウィルスなのでしょうか？？対策方法はないでしょうか？？ちなみにwindowsXP SP2で、最新の状態にアップロードしています。どなたか分かる方いらっしゃいましたら、ご指導お願いします。
- 締切済み
- Windows系OS
３つのボックスを１つとして中央揃えするとき
詳細は下記のページソースを見ることになりますが、私はdivで指定している #header,#sidemenu,#infoのボックスを１つのボックスとして中央揃えをしたいと思ってます。しかしなかなか上手くいかないのでどなたかご教授お願いします。一応上記３つのボックスを新たにdivタグ（id指定）で囲んでセンタリングしてみましたがネスケとFirefoxは表示が変わらず、IEは#headerのボックスだけがセンタリングされてしまいました(HTML+CSSでのレイアウト) <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/transitional.dtd"> <html> <head> <meta http-equiv="Content-Language" content="ja"> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Shift_JIS"> <title>Top Page</title> <style type="text/css">  </style> </head> <body> <div id="header"> </div> <div id="sidemenu"> </div> <div id="info"> </div> </body> </html>
- ベストアンサー
- CSS
PHP→JavaScriptへの書き換え
以下のような、フレームページのスタイルシートを変更するプログラムをPHPで書いたのですが、複数ある設置先サーバーの１つがPHP・CGIなどに対応していないため、JavaScriptに書き換える必要が出てきました。そこでお聞きしたいのですが、以下のプログラムをJavaScriptに書き換えるにはどう記述すればいいでしょうか？ JavaScriptは本のサンプルを見ながらいじった程度なので、記述にいまいち自信がありません・・・。【index.html】フレーム定義ページ <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Shift_JIS"> <meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css"> <script type="text/javascript">  </script> <title>CSSチェンジャー</title> </head> <frameset rows="40,*"> <frame name="top" src="top.php" scrolling="NO"> <frameset cols="17%,*"> <frame name="left" src="menu.php"> <frame name="right" src="main.php"> </frameset> <noframes> <body> <p>このページを表示するには、フレームをサポートしているブラウザが必要です。</p> </body> </noframes> </frameset> </html> 【main.php】中央フレームページ <?php error_reporting(~E_NOTICE); if($_COOKIE["css"]==""){ $css="<link rel=\"stylesheet\" type=\"text/css\" href=\"aqua.css\">"; }else{ $css.="<link rel=\"stylesheet\" type=\"text/css\" href=\""; $css.=$_COOKIE["css"]; $css.=".css\">"; } echo <<<HTML <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Shift_JIS"> <meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css"> $css <title></title> </head> <body> <h3>CSSチェンジャー</h3> <p>下から選んでください。</p> <form action="" method="post"> スタイル： <select name="cssselect"> <option value="blue" selected>ブルー系</option> <option value="red">レッド系</option> <option value="yellow">イエロー系</option> </select> <input type="submit" name="sub" value="変更"> </form> </body> </html> HTML; if(isset($_POST['sub'])){ $timeout = time() + 30 * 86400; setcookie("css",$_POST['cssselect'],$timeout,'/~********/','www.*****.ne.jp'); header("location:index.html"); exit(); } ?> 【menu.php】【top.php】左フレーム/上フレームページ <?php error_reporting(~E_NOTICE); if(!isset($_COOKIE["css"])){ $css="<link rel=\"stylesheet\" type=\"text/css\" href=\"aqua.css\">"; }else{ $css.="<link rel=\"stylesheet\" type=\"text/css\" href=\""; $css.=$_COOKIE["css"]; $css.=".css\">"; } echo <<<HTML <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Shift_JIS"> <meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css"> $css <title></title> </head> <body> <p>フレームページ</p> </body> </html> HTML; ?> indexはすでにJavaScriptで書いてあるので大丈夫だと思いますが・・・。
- 締切済み
- PHP
thanを伴わない"quicker"の意味
たとえば、 Most are quicker to exploit them. というような文をどう訳したら良いのでしょうか。 quickerは比較級ですが、than節は見当たりませんし、省略されているという感じでもありません。 quickerが名詞のように扱われているのでしょうか？その場合のquickerの意味は？かろうじてひねり出した訳が「ほとんど（の人間？）は、より早くそれらを悪用する」ですが、何かしっくりこないような・・・
- ベストアンサー
- 英語
EPSON Photo Quicker
PQを使用して編集した画像を保存したいのですが、どうしたらよいか分かりません。簡単な方法があれば教えてください。めいっぱい明るくして、対象を人物にしたところ、とてもよい具合に編集できたので、ホームページに載せたいと思っています。
- ベストアンサー
- Windows XP

和訳 quicker read