和訳 natural assumption

質問

和訳はあっているでしょうか？添削をお願いいたします(外国人です)

That's because there is a natural assumption of guilt.
それは、自然に有罪であるという先入観が存在するためである。

※ この英文だけを読むと少しい分かりにくいので、書き直します
That's because it is natural (for people) to assume (someone is) guilt(y).

例えば、「被疑者」を聞くと「無罪」と思い込まないです。自然に先入観が存在するために「有罪」と考えてしまいます。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

素晴らしい訳文とお見受けします。

＞That's because there is a natural assumption of guilt.
＞それは、自然に有罪であるという先入観が存在するためである。
＊完璧だと思います！「自然に」を「事柄の本性として、」と言い換えてもいいかも知れませんが、betterとは思いません。（改善案ではありません。単なる「互換用語の候補」です。）
⇒それは、自然に／事柄の本性として、有罪であるという先入観が存在するためである。

お礼

sounds like I got lucky:o) - lucky that you checked it for me, that is!!

thanks a lot!