わからない個所を教えてください。

質問

Chapter Four

In bare feet I light some of the candles I have placed around the room, and the cheerful light they cast drives away some of the shadows that have been tugging at me. I don’t feel ready to sleep yet. I want to think of something to push the uneasy memory of these fragments away, to give me something else to concentrate on as I lie in bed. Some part of me is aware that the old childhood fear could so easily come back to life now; the fear that I will wake, in a moment, to find myself old and dying, my life already spent. I can’t face that again. So I take one of the candles and wander the house with it, eventually finding my way upstairs. Once I am in my old bedroom, it seems the most obvious thing in the world to open the window there, and to sit on the sill, looking up the valley at night.
（前回の終わりの部分です）

I know this view to the last detail. The darkness obscures many of the small changes that are doubtless there, and would be clamouring their presence to me were it daylight. Now, though, I am only conscious that the branches of the tree that cut off the left-hand part of the horizon are longer by some small amount, and that the sound of the World Service radio is missing from downstairs. Above, the stars are unchanged; I look for Orion, and find him almost at once, a small smile of acknowledgement twitching the corner of my mouth. There are a few clouds low on the line of hills, but leaning out of the window I can see that the sky overhead is clear.

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

主人公のAlexはartistで、幼い頃過ごしたイタリアに帰ってきています。

The darkness obscures many of the small changes that are doubtless there, and would be clamouring their presence to me were it daylight.の、would be clamouring their presence to me were it daylightがよくわかりません。

英文の構造はどうなっているのでしょうか？
wereが動詞、itは？？

Now, though, I am only conscious that the branches of the tree that cut off the left-hand part of the horizon are longer by some small amount,について、ここは木の枝がどうなっている状態なのでしょうか？

I look for Orion, and find him almost at once, a small smile of acknowledgement twitching the corner of my mouth.ここの a small smile of acknowledgement～の意味するところは、オリオン座を見つけたのでちょっと微笑んだ、という感じなのでしょうか？

教えてください。お願いします。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞The darkness obscures many of the small changes that are doubtless there, and would be clamouring their presence to me were it daylight.の、would be clamouring their presence to me were it daylightがよくわかりません。
⇒「（暗闇が、間違いなくそこにある小さな変化を見えづらくしているが）もし昼間であれば、小さな変化もその存在を（私に対して）仰々しく訴えていることであろう」。

＞英文の構造はどうなっているのでしょうか？　wereが動詞、itは？？２、英文の構造はどうなっているのでしょうか？wereが動詞、itは？？
⇒仮定法過去で仮定節の部分が倒置構文になっている例です。
would be clamouring their presence to me were it daylight の部分について帰結節の主語を補い、通常の語順にして示せば、if it were daylight, (the small changes) would be clamouring their presence to me となります。

＞Now, though, I am only conscious that the branches of the tree that cut off the left-hand part of the horizon are longer by some small amount,について、ここは木の枝がどうなっている状態なのでしょうか？
⇒「水平線の左手部分を切り取って（＝隠して）いる木の枝が、少し伸びてきている（ので以前より見えにくくなった）」という状態を述べていると思います。

＞I look for Orion, and find him almost at once, a small smile of acknowledgement twitching the corner of my mouth.ここの a small smile of acknowledgement～の意味するところは、オリオン座を見つけたのでちょっと微笑んだ、という感じなのでしょうか？
⇒はい、あの「Wの字」が素早く見つかった（分かった）ので、ニンマリしたんでしょうね。
「私はオリオン座を探し、ほとんど同時にそれを見つけたので、口の隅ピクっと動かしながら小さく微笑んだ」。

お礼

回答してくださってありがとうございました！
最初の質問の英文についてわかりやすく説明してくださってありがとうございました。通常の語順と意味がよくわかりました。
木の枝とオリオン座についても解説していただいてよくわかりました。
ありがとうございます！

回答No.1

SPS700

１。The darkness obscures many of the small changes that are doubtless there, and would be clamouring their presence to me were it daylight.の、would be clamouring their presence to me were it daylightがよくわかりません。

　（暗闇が、間違いなくそこにある）昼間なら私の注意を引こうと大騒ぎしている （下記）小さな変化を隠している。
　https://eow.alc.co.jp/search?q=clamor

２、英文の構造はどうなっているのでしょうか？wereが動詞、itは？？

　倒置されている仮定節です。下記の were ＋ 仮定法をご覧ください。
　http://eitopi.com/eigo-touchihou

３。Now, though, I am only conscious that the branches of the tree that cut off the left-hand part of the horizon are longer by some small amount,について、ここは木の枝がどうなっている状態なのでしょうか？

　（以前は、水平線の左端を隠していた） 木の枝が（今は）少し伸びていること、でしょう。

４。I look for Orion, and find him almost at once, a small smile of acknowledgement twitching the corner of my mouth.ここの a small smile of acknowledgement～の意味するところは、オリオン座を見つけたのでちょっと微笑んだ、という感じなのでしょうか？

　おっしゃる通りです。

お礼

回答してくださってありがとうございました！
clamorについてのリンクと、英文の訳もありがとうございました。
最初の質問の英文は仮定節による倒置で書かれていたのですね。
リンクしていただいたサイトのwere ＋ 仮定法（倒置）のところも読ませていただきました。
木の枝とオリオン座のところもわかりました。
ありがとうございます！