わからない個所を教えてください。

質問

The idea is amazing. In another couple of seconds, I see that I can do the same from my front gate, turning right instead of left. It has never occurred to me before that this might be possible. You get to the rocks and the lizards by going up the tree and over, that is how it has always worked. I have never imagined— （前回の終わりの部分です）

‘What is it?’ he says.
‘Nothing.’
‘You looked weird.’
‘I was just thinking,’ I say.
‘Oh.’ He is quiet for a moment. ‘How old are you?’
‘Six.’
‘I’m seven,’ he says. ‘So. Where are these lizards?’
I look around me. ‘They’re not here any more,’ I say. ‘They go away when it’s evening.’ ‘Oh,’ he says, sounding disappointed. ‘But you said they were here.’
‘They’ll be here tomorrow,’ I say. ‘If you could come tomorrow, I could show you some.’ ‘Yeah? OK.’
At that, we both hear a woman’s voice calling, ‘Jamie!’ ‘That’s my mum,’ he says. ‘I’ve got to go. I’ll see you tomorrow. Bye, Alex.’
‘Bye,’ I call after him, as he runs off around the end of the wall. He runs quickly and easily, his feet sure on the uneven ground, almost as if he is floating. I trudge back to my end of the wall, but rather than climb over, I go around the end, and find to my astonishment that what I have worked out is right: after getting through the fence, I am outside my own front gate. The discovery makes me smile as I go inside, and the smile is made wider by the thought that tomorrow, Jamie and I are going to look for lizards together.

******************************************
主人公のAlexはartistで、展示会に備えるために、幼い頃過ごしたイタリアに戻ってきています。（この英文は子供時代の回想シーンだと思われます）

He runs quickly and easily, his feet sure on the uneven ground, almost as if he is floating.のhis feet sure on the uneven groundは、彼の足はでこぼこの地面の上で確かに、という意味ですか？sureは副詞ですか？

教えてください。　お願いします。

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

１。彼の足はでこぼこの地面の上で確かに、という意味ですか？

　おっしゃる通りです。sure-footed という成語があるほど foot にsure はつきものです。赤ちゃんの危なっかしい足取りや、酔っ払いの千鳥足の反対語です。
　 http://eow.alc.co.jp/search?q=sure-footed

２。sureは副詞ですか？

　名詞の後に来る補語の役目をしている形容詞です。The girl is beautiful の beautiful と同じく、the foot is sure の sure　も形容詞です。

　副詞ですと beautifully や surely　となります。

お礼

回答してくださってありがとうございました！
解説、ありがとうございます。
sure-footed という成語があることがわかりました。
リンクもありがとうございます。

sureが形容詞か副詞か回答が割れてしまい、私も正解がはっきりと出せませんが、解説がしっくりきましたのでベストアンサーに決めさせていただきました。

回答No.2

Nakay702

＞He runs quickly and easily, his feet sure on the uneven ground, almost as if he is floating.のhis feet sure on the uneven groundは、彼の足はでこぼこの地面の上で確かに、という意味ですか？
⇒his feet being sure on the uneven groundのbeingが省略された形でしょうね。
（繋辞動詞は、頻用されるだけに、省略されることも多いですね。）

＞sureは副詞ですか？
⇒はい、そう思います。
「でこぼこの地面にもかかわらず、彼の足どりはしっかりして…」て感じでしょう。

お礼

回答してくださってありがとうございました！
解説、ありがとうございます。
beingが省略された形、ということですね。

回答No.1

92128bwsd

He runs quickly and easily, his feet sure on the uneven ground, almost as if he is floating.のhis feet sure on the uneven groundは、彼の足はでこぼこの地面の上で確かに、という意味ですか？sureは副詞ですか？

his feet are sure の areが省略されていると思います。 Be 動詞は軽いので、単語を並べて描写するような時に自明であれば省略されることがあります。sureは形容詞。

> 彼の足はでこぼこの地面の上で確かに、という意味ですか？sureは副詞ですか？

そんな感じです。

お礼

回答してくださってありがとうございました！
解説、ありがとうございます。
be動詞が省略されている、ということですね。