- ベストアンサー
the top-of-the-top 1%
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
＞the top-of-the-top 1 per centの意味。 ＞この意味は，「上位の中のさらに上位，1％」でしょうか，それとも ＞「上位1％の中のさらに上位」でしょうか？ ⇒the top-of-the-topと1 per centが同格に配列された表現と見ました。 ということは、これは前者、すなわち、 「上位の中のさらに上位，1％」 の意味になります。 もっと具体的に言えば、 「上位級（例えば、10%）の中のさらに上位で、（全体の）1％」 ということです。 それなら、the top 1 per centと言うだけでもいいはずですが、 例えば、「ダントツのトップ１％」と言うのに代えた、 「強調の別表現」と考えてよいと思います。
その他の回答 (1)
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
まあ、数学的に100文の1以下、か丁度100分の１か、というご質問だと思います。 これはフランス語の crème de la crème （下記）の英訳ですから、「一番いい」という漠然とした意味に使います。 https://en.oxforddictionaries.com/definition/creme_de_la_creme
お礼
フランス語の英訳とは知りませんでした。有難う御座いました。
関連するQ&A
- 英語を訳してください。
英語を訳してください。 the population is already struggling to survive an economic crisis and an inflation of 1,000 per cent, brought about by the policies of their tyrannical leader この文での1,000 per centとはどういう意味で使われてるのかがわかりません。 １００％ではだめなんでしょうか？ AIDSの話で、この段落はジンバブエについてです。 ２行目のtheirはジンバブエの人々のことです。 ※tyrannical 専制的な 訳すときにコンマ以下の文章を the population is already struggling to survive an economic crisis and an inflation of 1,000 per cent のどこに入れたらいいのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- Top of the World楽譜を求めています
カーペンターズの代表曲-「トップ・オブ・ザ・ワールド」（Top of the World）は、私の好きな曲の一つです。懐かしくて幸せで気持ちイイ歌です。今、Top of the World楽譜を探しています。だから、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 楽器・演奏
- 変圧器の英文和訳
うまくできなかったので、ご教示よろしくお願い致します。 A chief advantage of the per unit notation is that the numerical values of the circuit constants are of the same order of magnitude for windings of all voltage and current ratings, whereas the ohmic values vary widely. For usual power trans-formers, the total resistance is of the order of 1 per cent or less, the reactance from 7 to 15 per cent, and the magnetizing current 5 per cent, more or less. Typical values may, therefore, be: R1=R2=0.005; X1=X2=0.04; and XM=20. The core loss is usually less than 1per cent, so that, with XM=20, RM might be 2.
- 締切済み
- 物理学
- 少年ナイフの「Top of the world」について
少年ナイフの「Top of the world」は今CMでも人気のようですが、早速CD（輸入版）の「The Birds & The B-sides」を買ってきて聴いたのですが、3曲目の「Top of the world」の冒頭に傷ついたレコードのようなノイズがあります。これは曲の中の意図的なものなのでしょうか？CDをお持ちの方よろしければお教えください。
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
- 英語です。みていただけないでしょうか？
今、英語の長文を読んでいて、その長文の問を解いているのですが、答え方がわかりません。 How much of our normal daily requirement of water comes from metabolic production? という問なのですが、その答えとなる部分が Metabolic production of water only accounts for 11.5 per cent of the normal requirement of 2.5 litres a day. これは、どう答えればいいのでしょうか？ It comes 11.5 per cent of the normal requirement of 2.5 litres a day. かと、思ったのですが・・・。 わかる方、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- on top of each otherとは？
boxes are stacked on top of each other この訳が箱が積み重ねられているとあります on top of each otherはいりますか？ どういう訳になるんでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- これらの文がうまく訳せなくて困っています。
これらの文がうまく訳せなくて困っています。助けてください。よろしくお願いします。 The results of the single-list elections to the Volkskammer in the years from 1950 to 1986(i.e. in the periods of Walter Ulbricht and Erich Honecker), show a cluster of ‘Yes’ votes developing clearly in parallel and a turnout in the election giving percentages that look rather suspicious. The numbers were all well over 90 per cent, ranging towards the 100 per cent mark. With a turnout, for example, in1986 of 99.74 per cent with 99.4 per cent ‘Yes’ votes, the suspicion of fraud was obvious. The constitution of the GDR was reminiscent of the Weimar one in form. Germany was referred to as an ‘indivisible democratic republic’ based on Lander.
- ベストアンサー
- 英語
- カーペンターズ top of the world 中国語版探してます。
カーペンターズ top of the world 歌詞の意味の中国語版探してます。 インターネット色々探したのですが なかなか見つかりません。 どなたか詳しい方宜しくお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- TOP OF THE WORLD
CMで流れている「キマグレン」と「一青窈」の TOP OF THE WORLDが入っているCDが欲しいのですが どのアルバムに入っているかわからないので 教えてください。
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
お礼
明快なご回答，有難う御座いました。