• 締切済み

カーペンターズ　top of the world 中国語版探してます。

カーペンターズ　top of the world 歌詞の意味の中国語版探してます。 インターネット色々探したのですが なかなか見つかりません。 どなたか詳しい方宜しくお願いします。

みんなの回答

  • s_yoshi_6
  • ベストアンサー率73% (1113/1519)
回答No.1

繁体字のサイトでよければ、下記サイト 音樂倉庫 　↓ 西洋歌曲英漢對照 　↓ 開頭為 S、T 的曲目 　↓ Top of the world 世界之頂　─　Carpenters 木匠兄妹合唱團 のところにあるようです。 http://www.tacocity.com.tw/abs1984/

参考URL：
http://www.tacocity.com.tw/abs1984/
schizophrenia
質問者

お礼

zhong yu zai zhe ge wang zhi shang zhao dao le wo yao de ge ci , tai xie ni le !

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. その他（語学）

関連するQ&A

  • Top of the world（カーペンターズ）の日本語歌詞

    カーペンターズの「Top of the world」を日本語で歌えるように訳したものがあると聞いたのですが、ご存知の方、教えてください！

  • カーペンターズのTop of the Worldの一部の歌詞が聞き取れ

    カーペンターズのTop of the Worldの一部の歌詞が聞き取れません。 http://www.youtube.com/watch?v=g2tQeMy6dmQの出だしから１分３５秒から次の歌詞が始まります。 In the leaves on the trees and the touch of the breeze この後半のthe touch of the breezeの特にthe touch ofの部分が何度聞いても聞き取れません。 なぜ聞き取れないのかヒントをいただけませんでしょうか？

  • TOP OF THE WORLD　の和訳についてです

    えっと、TOP OF THE WORLD　の日本語訳を知っている人いますか?カーペンターズの唄の和訳が載ってるサイトなど…。 もし知っているかたがいたら是非是非教えてください!! 特にTOP OF THE WORLD　が知りたいのですが、他の曲でも大丈夫です。

  • Top of the World楽譜を求めています

    カーペンターズの代表曲-「トップ・オブ・ザ・ワールド」（Top of the World）は、私の好きな曲の一つです。懐かしくて幸せで気持ちイイ歌です。今、Top of the World楽譜を探しています。だから、よろしくお願いします。

  • トップ・オブ・ザ・ワールドについて

    カーペンターズの「トップ・オブ・ザ・ワールド」で一部、聞き取りにくい単語があります。 「I'm on the top of the world looking down on the creation and the only explanatin I can find…」のところで「only explanatin」が聞き取りにくいばかりか、自分が歌う時、どう発音していいのか分かりません。 カレンの歌い方を聴いていると、「オンリアクサレーション」 と聞こえます。つまり、「Ｐ」の音が発音されていないようにも聞こえます。リエゾンともうひとつ何かが関係しているのでしょうか、英語の音節に詳しい方教えてください。

  • 旧バージョン、Top of the world って・・

    今日ラジオから、カーペンターズのTop of the worldが流れてました。 当時、受験生であった私は、深夜放送を聞きながら勉強したものでした。 カーペンターズは、ミッシェルポルナレフやアルバートハモンドと並んで、 ランキングを賑わしていました。 が、ふと気がついたのです。よく耳にする軽い感じじゃなく、たしか最初発売されたものは、もっとしっかりした音の作りでした。 そういえば、もう長くこのバージョンは聞いたことがありません。 どこかのサイトで聞けるか、レコードを手にいれたいのですが、どなたか知りませんか？

  • ＣＭソングに使われた「トップ・オブ・ザ・ワールド」は誰が？

    最近、車か何かのＣＭソングで使われた「トップ・オブ・ザ・ワールド」を歌っている アーチスト名を知りたいのです。（注：原曲のカーペンターズ版ではありません） 手がかりとしては、比較的若い感じの女性ボーカルで、曲調はアップテンポ。 軽くポップス風にアレンジして歌っています。このアーチスト どなたかご存じないでしょうか？

  • 少年ナイフの「Top of the world」について

    少年ナイフの「Top of the world」は今CMでも人気のようですが、早速CD（輸入版）の「The Birds & The B-sides」を買ってきて聴いたのですが、3曲目の「Top of the world」の冒頭に傷ついたレコードのようなノイズがあります。これは曲の中の意図的なものなのでしょうか？CDをお持ちの方よろしければお教えください。

  • Top of the Worldの歌の発音

    カーペンターズのTop of the Worldを聞いてて気になる箇所がありました。 1つめはand the reason is clearの部分。 reasonとisの部分でズの音が濁ると思いますが、歌では濁らずリーサナスクリーのように聞こえます。 2つめはtouch of the breathの部分。 touchのtが歌ではチャーッチとch音のように聞こえます。 英語の基本的な発音は心得ているつもりですが、これらのような音の変化は聞いたことがありません。これらは良く行われる音変化なのでしょうか。それとも単なる聞き間違いでしょうか。

  • top of the world和訳で

    　　 　　 １）　There is wonder in most everything I see 　　ここで使われてるin mostって何ですか？ 　　Got the sun in my eyes 　　And I won't be surprised if it's a dream ２）Everything I want the world to be 　　ここで使われてるto beって何ですか？ 　　Is now coming true especially for me 　　 　 ３）I'm on the top of the world lookin' down on creation 　　And the only explanation I can find 　　Is the love that I've found ever since you've been around 　　Your love's put me at the top of the world 　 　　on the top of the worldが何でlookin' down on creationの前に来てるの？　　 　on the top of the worldって副詞句だから後ろに持ってこなくていいの？ 　　I'mから直訳で教えて下さい ４）There is only one wish on my mind 　　When this day is through I hope that I will find 　　That tomorrow will be just the same for you and me 　　All I need will be mine if you are here 　 　　I hope以降どう訳していけばいいのか直訳で教えて下さい。 　　 I'm on the top of the world lookin' down on creation 　　And the only explanation I can find 　　Is the love that I've found ever since you've been around 　　Your love's put me at the top of the world 　　ここで使われてるeverは、かつてって言う意味？I can findからここも詳しく直訳で 　教えて下さい。 ＊よくこの歌詞でfindって単語使われてるけど、見つけるって言う意味でいいの？

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する