最低消費、別途/含みなどの自然な日本語への添削

質問

日本語を勉強中の中国人です。下記の２つの文を自然な日本語に添削していただけませんか。

1、個室だと、最低消費10万円(飲み物別途)、プラス15%サービス料になります。
2、個室だと、最低消費10万円(飲み物含み)、プラス15%サービス料になります。

また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.2

seble · ベストアンサー

メニューなどに載せるようですから、短文が良いのでしょうね。
ちょっと難しい問題ですが、
｛個室　ご注文10万円以上（飲み物別途）サービス料プラス15％｝
このような感じでしょうか。
「プラス15%サービス料」のままでも問題ないと思います。
飲み物含み、より、飲み物含む、かな？
10万円の飲食はかなり高いか、大人数ですね。

お礼

ご丁寧に教えていただき誠にありがとうございます。とても参考になりました。

回答No.3

msMike

「最低消費」→「消費税込み最低」または「税込み価格最低」とすると、日本人に取って違和感のない表現になろうかと。

お礼

ありがとうございます。いい勉強になりました。

回答No.1

chiychiy

こんにちは

添削の意味がよくわからないのですが

1、個室だと、最低消費10万円(飲み物別途)、プラス15%サービス料になります。

通常　お客様に対して「消費」とは使いませんので

個室の場合　お料理のご予算　10万円からになり、別途お飲み物代です。
尚　ご利用料金の15％をサービス料として加算させていただきます。

2、個室だと、最低消費10万円(飲み物含み)、プラス15%サービス料になります。

個室の場合　ご予算10万円からで、その中に飲み物の料金も含みます。
尚、ご利用料金の15％のサービス料を　サービス料として加算させていただきます。

こちらでよろしいでしょうか？
解釈が間違っていたら申し訳ございません。

お礼

ご親切に添削していただき誠にありがとうございます。大変参考になりました。