以下の英語表現についてお尋ねします。被害届

質問

「その警察官は彼女にセクハラの被害届を受理する準備はできているが、するかどうか真剣に考えた後で彼を訴えるように勧めた（アドバイスした）。」

The police officer told her that they were rady to accept her sexual harassment complaint,but advised her to sue him after she thought seriously about whether she should do it or not.

after 後の表現で冗語的だとは考えるのですが意味を成しているでようか？またafter以降would thinkとはできないと考え、（時の副詞節中の未来willの過去形として）、またshe should think~ should do itとするのも冗語だと思うのですが、「するかどうか真剣に考えた後訴えるよう勧めた」と表現するのに良い表現方法はありますでしょうか？
よろしくお願いいたします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞The police officer told her that they were rady to accept her sexual harassment complaint,but advised her to sue him after she thought seriously about whether she should do it or not.
⇒（同じ問題とは知らず）前後逆になりましたが、以下のとおりお答えします。

(1) rady→ready（と誤植を訂正）
(2) after she thought→after having thought（と動名詞完了形を使う）
あと、細かいことですが、complaint,but→complaint, but（カンマの後の１字空け）などを訂正するだけで十分だと思います。
→ The police officer told her that they were ready to accept her sexual harassment complaint, but advised her to sue him afterhaving thought seriously about whether she should do it or not.

お礼

ありがとうございました。