cue up

質問

（理想の男性を妄想して）In my imagination, we made out over and over, always with the cinematic lighting and the laughing and the holding of hands. I had so many different first kisses with him in my brain; I could cue up that imaginary footage at any time.

ここでのcue upの意味は何でしょうか？よろしくお願いします

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

フィルムやビデオに収めた「映像」のことを "footage" と呼びます。
https://eow.alc.co.jp/search?q=footage

"imaginary footage" とは「空想上の映像」、つまり話者が頭の中で勝手に描いてきた妄想上の恋愛シーンのことです。

その「妄想シーン」をいつでも（"at any time"）"cue up" できる、と言っています。

"up" は「（動画などを）アップ」するの意。"cue" は「出番の合図、頭出し」。ですから、"cue up" で「呼び起こす、映し出す」だと思います。

"I could cue up that imaginary footage at any time."
「私はその妄想シーン（彼との色々なファーストキスのシーン）をいつでも思い起こすことができるの。」

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.2

SPS700

ここでのcue upの意味は何でしょうか？

　ここのcue up は、下記の句動詞の１にTo position an audio or video recording in readiness for playing　と定義してあります。
　 https://idioms.thefreedictionary.com/cue+up

　ですから、「（ちょうど動画の映し始めたい場所にセットして準備してあるように、いつでも私の脳裡から）取り出す（ことができる）」という意味でしょう。

お礼

ご回答ありがとうございます