英訳 すごく仕事ができる人

質問

いつもありがとうございます。

下記の英訳を教えていただけませんでしょうか。

和文：
(その飲み会で、)ボーイフレンドの話をしていたの。
言葉の使い方*がわからないんだけど、
私が聞いた通りに伝えるね。
「白人で香港で働いている人はすごいんだよ。飛びぬけてすごく仕事ができる人なんだよ」

自作英文：
I talked with friends about boyfriends.
I don't know the way the wording goes although, I just tell you as I heard.
Those who are Caucasians and work in HK is amazing ( awesome ?）,　great at work.

*「白人」は、適切な表現かという疑問が前提にあります。
　私のボーイフレンド(白人）に、この話を伝えたいのですが、表現に悩んでる状況を伝えるメッセージです。
☆英文は、私が尊敬する彼に送る内容です。capable/competentは、下記によると、少々上から目線とあるので、避けました。
http://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/6402/

回答No.3

cbm51901 · ベストアンサー

I was talking with friends about boyfriends.
I am not sure if the choice of the words is appropriate, but I just tell you as I heard.
They said, "White expatriates stationed in HK are phenomenal workers."

[注1]
I talked - - - 私は話をした（完結しています）
I was taking - - - 私は話をしていた（進行形を用いることでその場の臨場感が出ます）
[注2]
I am not sure ... - - - 悩んでいるニュアンスが伝わります
[注3]
"choice of the words" - - - http://eow.alc.co.jp/search?q=choice+of+the+words
"appropriate" - - - http://eow.alc.co.jp/search?q=appropriate
[注4]
"expatriates" - - - http://eow.alc.co.jp/search?q=expatriate （海外駐在者）
"stationed in" - - - http://eow.alc.co.jp/search?q=station （～ に駐在する）
"phenomenal" - - - http://eow.alc.co.jp/search?q=phenomenal

お礼

ご丁寧に解説もいただきましてありがとうございます。とても勉強になりました。すでに送ってしまいましたが、今後も役に立つポイントを覚えておきます

回答No.2

SPS700

＃１です。補足です。

＞＞amazing ,awesome は、どちらでもよいのでしょうか。

　　多い方が景気がいいですから　are amazing and awesome と両方書いておけばいいと思います。

お礼

ありがとうございます

回答No.1

SPS700

そのままでもいいです。

I talked with friends about boyfriends at the drinking session.
Though I don't know the exact wording went, but I just tell you as I heard.
Those Caucasians working in HK are amazing ( awesome ?）, and they are great at work.
　とも。

お礼

ありがとうございます

補足

ありがとうございます。amazing ,awesome は、どちらでもよいのでしょうか。