英訳して下さい！

質問

下記の文章を英訳しましたが、合ってるかわかりません。できるだけ早く伝えたいので、だれか英語の話せる方の回答をお願いいたします。
(日本文）今日Aコーポレーション（会社名）に電話をして、千葉の家について聞いてみたの。残念ながら、今他のお客さんと商談中ですって。
とりあえず、商談がまとまらなければ教えてくれることになってるから。
（英文）I called A cooperation and asked them about the house in Tiba.I'm afraid that they are negotiating with another client. anyway,If that doesn't work out,they are supposed to let me know.
お願いします！

回答No.1

Agee · ベストアンサー

>A cooperation
有限会社はA corporationですね。"cooperation"（協力）と混同されているようです。

>the house in Tiba
普通"Chiba"だと思います。この文の後に要半角スペース。

>anyway,If that doesn't work out
"Anyway"と大文字で始め、カンマの後は半角スペースを置きましょう。

文法的には問題ないと考えます。

お礼

ご回答本当にありがとうございます☆
不安だったので、すごく助かりました！早速メールします！