英独語の no/nein, yes/ja について

質問

１．何故、どれも、間投詞でなく、副詞なのですか。
２．保阪良子氏は、「ja は肯定的な気持ちを表す Partikel である。」と言われますが（ＮＨＫラジオ・ドイツ語講座）、Es regnet ja! （何だ、雨が降っているじゃないか！）の ja は否定的な気持ちを表すのではないでしょうか。
３．何故、 - "How is your health?" - "No, I'm fine now." （「体調はどうですか。」 「ええ、元気です。」）
（『ジーニアス英和大辞典』） などという、インフォーマルな南アフリカ英語が有り得るのですか。つまり、この no は、どんな意味なのでこの様な表現が有るのですか。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。　no は、下記のように名詞でも、形容詞でもあります。
　http://eow.alc.co.jp/search?q=no

　yes の方は、下記では、間投詞、名詞でもあるようです。
　http://eow.alc.co.jp/search?q=yes

２。Es regnet ja! 　（いま）雨じゃないの？そうでしょ？　と肯定を促している表現です。

３。"How is your health?" 　（病気を想定して）具合はどう？
　　 "No, I'm fine now." 　　（その想定を否定して）いや、今は元気。
　という意味だと思います。

お礼

いつもながら御親切な御回答を誠に有難う御座います。

回答No.2

wind-skywind

英語についてのみ。

No! というと間投詞みたいですが、
Absolutely! とか、Certainly. ということがあり、
それだけで文が終わったり、! がつくからといって
間投詞になるものではありません。

No とか Yes で終わることも可能
（現実には非常に多い）であっても、
Yes/No の後に、SV を続けるのが根本にあって、
あくまでも、動詞とか文を修飾する役割にすぎないことになります。

ただ、品詞の分類というのは考え方次第ですので、
Yes, it is. の yes は副詞だが、
No! の場合は間投詞、と区別するのは自由です。

３　日本語で否定疑問文で「元気じゃないの？」
「いや、元気だよ」と同じような感覚なんでしょうか。
How is your health? という質問の中に
「元気じゃなさそうだけど、大丈夫？」と聞いていることを読み取って、
「そんなことないんだよ」という否定。

お礼

御丁寧な御回答を誠に有難う御座います。