至急英語にしてくださいm(__)m

質問

『冗談だろうけどあなたに、私を北朝鮮に連れてくって言われたのが凄くショックだっただの。
なんかもうあなたのこと好きになれないかも』←英語にして下さい<(_ _*)>

maybe you was saying Jok, but I was just simply shocked that you told me taking to North Korea.
I might not like you anymore.でも英語大丈夫でしょうか？『』の言葉になりますか？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。お書きになった通りで「大」丈夫ではないにしても、彼に脳みそがあれば、中丈夫ぐらいで通じます。

２。 Probably you were just joking, but I was in a shock when you said you were taking me to North Korea.

I don't know, I may not be able to like you any more.
とも。

回答No.3

tsubu-yuki

国際恋愛？国際出会い系？どちらにしても大変ですねぇ。
口語なら察してくれるでしょうけど、文語と考えると少しだけ・・・。

さて、グーグル先生に頼りっぱなしもアレですし。

願望を込めた「冗談だってわかってるけどね」のニュアンスですから、
guessを使って見るのも面白いかもしれませんね。
　I guess you were joking,
youに当てるbe動詞はareですよ。過去形だとwereです。
なお、冗談・冗句は joke ですね。eがひとつ足りないようです。

just simply shocked ですか。随分とショックだったようですね。
veryだけで伝わりそうです。
　I was very shocking that you said "take you to North Korea".
口で伝えるなら、said のあとに一呼吸おいて
　ざっちゅーせっど・・ていくゆーとぅーのーすこりあ
と言うのもテクニックの一つですねぇ。

問題の一文。重要ですね。
「どうだろうね？」とカマをかけるなら、wonderも面白いですが・・
ここはひとつ、強く出てみましょうかね。
前の一文で相手の言動を疑問視してるわけですし。
　I doubt if I like you anymore.
ダウト！
訳すと「好きかどうか疑問だね」くらいなのかなぁと思いますが、
突き放すならこのくらいで充分でしょう。

　I guess you were joking, I was very shocking that you said "take you to North Korea".
　I doubt if I like you anymore.

微笑みながら話しだして、真顔で突き落とす。
そんなニュアンスです。

回答No.2

tsubu-yuki

I guess it was a joke but I was shocked to bring you to North Korea and told you.
I wonder if I can not like you anymore.

以上、グーグル先生の回答例でした。