- ベストアンサー
この英語は通じない？
アジア人の友達が英語で「用事があったとき授業を２０分早く抜けさせてくれたよ」と言ったので、 私が「それって数学だった？」となんの授業だったのか聞きたかったので、 "Was it math?"と言ったのですが通じなかったので"Were you taking math when you left 20 minute early?"と聞き返しましたがそれでも通じませんでした。 挙句の果てに「何言ってんのかわかんないんだけど・・・」と笑われたのですが、 この英語は間違っていますか？ 正しい言い方があれば教えてください。
- yuriayuria
- お礼率37% (836/2235)
- 英語
- 回答数8
- ありがとう数8
- みんなの回答 （8）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (7)
No.1さんへのコメントで「はっきり言ったのですが・・・」とおっしゃっていますが、No.1さんは「MathでなくMathematicsと全部言ってみればよかったのでは」とおっしゃっているのでしょう。 通じなかった場合、私も多分そうすると思います。
お礼
「発音が悪かったのかも」に対する「はっきりいった」です； 回答ありがとうございます！
- jpintexas（@jpintexas）
- ベストアンサー率24% (86/349)
It's NOT the problem of grammar that caused misunderstanding. Your response doesn't make sense because it's out of context. It doesn't matter what class your friend was taking. The point is that your friend was allowed to leave the class early for whatever convenience/emergency it might be. I would ask, "Oh, that's sweet. What class was that?"
お礼
I would ask "what class was that" と言っていますが私もそれとほぼ同じような事を聞きましたよ。 全然out of contextじゃないと思います。
- no7777
- ベストアンサー率45% (5/11)
Which class was it? Was it Math class? と、クラスをつけたら分かりやすかったかも。 多分thの部分の発音が伝わらなかったのでは？日本語発音だとsitもshitも同じですしね。 私もアジア人の友人がいますが、お互い発音が自国寄りなので、単純な単語が伝わらないことが良くあります。 その場合は分かりやすい単語に言い換えたり、言葉を足したり、スペルを言ったりして補足してます。
お礼
回答有難うございます！
- halcyon626
- ベストアンサー率40% (156/388)
辞書で引いて見たのですが、mathは米語で＝mathmaticsだと書かれていました。 つまりは、アメリカでの１つの表現方法だということでしょう。 イギリスもアメリカも英語圏ではありますが、使う英語表現にも違いがあり、日本でいう方言のようなものになっていると聞いたことがあります。 私は東北の津軽弁の話されているところにいますが、都会に行くと、訛りが自他ともに気になってしまいます。 相手からしてみたら、自分の知らない言葉で話してたのかもしれません。 なので、正しい言い方。というワケでもないのですが、mathmaticsで聞いてみるか、その授業は何の科目だったの？と聞くのがいいと思われます。 ついでに、紙にmathのスペルを書いて聞いてみたら、そこのところがハッキリするかもしれません。
お礼
カナダの学校に通っていますが皆mathと言っています； その子もいつもmathって言ってます。 回答ありがとうございます！
- roxy-xoxo
- ベストアンサー率35% (5/14)
Which class was it? or Which class let you leave early?
お礼
回答有難うございます！
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
これは質問者さんの英語の問題ではなく、「アジア人の友達」の英語の問題だと思います。
お礼
回答有難うございました！
- taro39865983
- ベストアンサー率28% (256/914)
Mathematics？っていえばよかったのかも。 聞こえなかったか発音が悪かったか。
お礼
はっきり言ったのですが・・・ 英文は間違ってはいないのですね。 回答ありがとうございました。
関連するQ&A
- 至急英語にしてくださいm(__)m
『冗談だろうけどあなたに、私を北朝鮮に連れてくって言われたのが凄くショックだっただの。 なんかもうあなたのこと好きになれないかも』←英語にして下さい<(_ _*)> maybe you was saying Jok, but I was just simply shocked that you told me taking to North Korea. I might not like you anymore.でも英語大丈夫でしょうか？『』の言葉になりますか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の得意な方、お願いします（＞＿＜）
自分で書いた日本語の文章を急いで英語に直さなければいけないのですが、英語は苦手なもので自分の力だけではどうも納得のいく英文が作れなくて困っています。もしお時間がありましたら、お力をかしていただけたらとても助かります。自分でも多少文章を作ってみたのですが、改善点があれば教えて下さい。 <文章> 小さい頃の私はどんな子であったのだろうか。あまり記憶にないが、母に聞くと、とても恥ずかしがり屋で声を掛けられてもいつも母の後ろにかくれていたらしい。確かに、昔のアルバムを開いてみると、母の後ろにちょこんと立っている自分の写真があった。 そんな私が変わったきっかけとして、英語の存在はとても大きい。私は小学生の時に、近所の英語塾 に行き始めました。親に薦められて試しに１回授業を受けてみるだけのはずが、気付いてみたら約8年間は通っていた。最初はいやいや始めた事だったが、次第にもっと英語を学びたいと欲がでてくるようにまでになっていた。私の大きなターニングポイントはここにあったのでしょう。 <自分で作った英文> When I was young what kind of child was I? I could'nt remember my childhood much. So I asked my mother about my childhood.And she answered like this . "You were very shy and whenever you were spoken by someone ,you hid behind me''. certainly I had seen my child hood picture which I was hiding behind my mother . The great cause which changed me is english. when I was elementary school student,I started to learn english at neiborhood private school. ここちょっとわからないです。 this is my turning point.
- ベストアンサー
- 英語
- アメリカでは何歳から運転免許とれますか？ってどう英語でいうのが正解です
アメリカでは何歳から運転免許とれますか？ってどう英語でいうのが正解ですか？？ 今日友人に尋ねる時何歳からという英語がでてこなくてhow old were you when you got your driver's lisence？と聞きそこからなんとかわかりましたが、何歳から運転免許とれますか？は英語でどういうのか教えて下さい(T_T)
- 締切済み
- 英語
- whenを使った英語表現で悩んでいます
外国人の友達と英語で文通しています。 英語表現で悩んでいる文章が3点ほどあります。 「あなたの体調が回復したら、メールを送ってもらえませんか？」 →When you have gotten well, will you send me a mail? 「毎年冬が来て気温が下がると、私は一日に鼻を何度もかむようになります」 →When winter has come and temperature has fallen every year, I come to blow my nose many times a day. 「忙しくて早く返事ができなくても、気にしないでください」 →When you are busy and you can't reply to me early, don't worry about it. …以上のようにそれぞれ考えてみました。 英語力が乏しいのでwhenばかり使ってしまうのですが、英語表現的には正しいでしょうか？ 誤りや不自然な箇所があれば教えていただきたいです。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 簡単な英語ですが、翻訳をお願いします。
友人が外国人の友人から送られてきたメールらしいです。 私は英語が苦手でして・・・ わかりやすい翻訳をお願いします。 I had a feeling there was something you were not telling me i like you and want to be your boyfriend. i hope you are done with your boyfriend. i wish you would have told me. we can talk more about it when i see you. 翻訳サイトでは、直訳の文章でしか出てきませんでした。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の質問
英語でわからないところがあります。スティーブジョブズのスピーチの話です。 ・"Of course, it was impossiｂle to connect the dots looking forward, but～ looking forwardってどこを修飾してるんですか？どういう修飾の仕方ですか？ ・I'd been rejected but was still in love. but 以下が良くわかりません。主語とか ・This is the most important thing I've ever encountered to help me make the big choices in life.It is the best way to keep from thinking you have something to lose. 最初の文の encounteredからどういうことかわかりません。 後ろの文のyou以下からわかりません ・On the back cover of the final issue was a photograph of an early morning country road, the kind you might find yourself hitchhiking on if you were so adventurous. the kind 以下からわかりません ・Beneath were the wards,～ 倒置ですか？
- 締切済み
- 英語
- 英語の問題
問題を解き翻訳もお願いします どちらですか I was very tired yesterday,( so / but ) I was to bed early. Everyone passed the test ( because / although ) it was very easy. Ichiro has been in New Zealand (since / when ) he was 12 years old. It began to rain just ( when / while ) we started to play soccar. 選択 [ and because before if unless ] Susan thanked all the people who had taken care of her ( ) she left. I am hungry ( ) I didn't eat breakfast. You should call 119 ( ) there is a fire. Try hard,( ) you will succeed. You will be late ( ) you start at once. 並び替え 天気予報は雨だと言っていたけれどまだ晴れている (it / said / would / though / the weather forecast / rain / that),it's still sunny. あなたが興味をもっていないのでそのことは話さない (interested / not / since / are / you),I won't say anything. 寝る前に電気を消して下さい (before / go / the light / out / put / bed / to / you). 父の手伝いをしないといけないから行けない I(because / cannot / I / my father / help / come / have to). 郵便局までまっすぐ行き左に曲がって下さい (come / go on / the post office / straight / till / to / you ),and then turn left.
- ベストアンサー
- 英語
お礼
確かにそうですね・・・ 回答ありがとうございます！