ベストアンサー

以下の英文の日本語訳をお願いします。

2017/04/18 10:13

"Getaway allows you to recharge and regroup yourself to how to break grounds in every level. Back to work at 7am call time in Hong Kong tomorrow morning!"

チキン南蛮県のたかぽん（@Dongene）
お礼率10% (24/234)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2017/04/18 11:13 回答No.1

　（いつも見慣れた場所から）出かけると、新しい分野を切り開くにはどうしたらいいか、という力を再充填し、気分転換になる。　香港では、明日の朝午前7時に再集合ってことになっている

関連するQ&A

日本語訳求ム

you really know how to make yourself look stupid and the answer is because ignorance is becoming a dying trait in america,good luck to you man ^^
英文と日本語訳があります。日本語訳は正しいですか？

Unfortunately, all of these ideas are expensive. Now, especially, the Japanese government is attempt ing to cut back on its expenses. Therefore, these suggestions are not so realistic. Actually, among developed countries, Japan is not so special in having this problem. For example, the fertility rate in Hong Kong is even lower than one baby per woman. 和訳不幸なことに、それらの考えは高価である。今では特に、日本の政府はそれ自体の経費を削減しようと試みている。それゆえに、その提案は現実的ではない。実際に、先進国の間では、日本はこの問題に関して特別ではない。例えば、香港の肥沃な割合は女性の一人の子供よりも低い値である。
skewの訳

The result is that China and Hong Kong are treated as one actor when it comes to state investment in the global economy. This mainly removes the massive Chinese outflows into Hong Kong which skews the global picture toward China. 上記英文のwhich以下を巧く御訳し下さい。宜しくお願い致します。
英文の日本語訳をお願いいたします。

英文の日本語訳をお願いいたします。 Remembering Canadian HK veteran Arlie Enright, who made my golf clubs as a kid. He made it through the attack and was a "guest" of the Japanese till the end of the war, passed away in 1998. He stuck it to those bastards with a long life after all that, living well is the best revenge. これはYouTube上の「Fall of Hong Kong(1941)」という、太平洋戦争初期の日本軍の香港攻略を扱った動画のコメント欄にあったものです。(コメント欄は、基本的に日本をよく思わない意見が多数、日本軍の敵将に対する敬意を称賛する意見がちょびっとという感じでした。) 他のコメントは単語の意味を調べつつ理解できたのですが、上のコメントだけは何が書いてあるのかさっぱりわかりません。どなたか分かる方ご教示お願い致します。
日本語訳お願いします。

1. The ability to speak and understand Japanese. Extra bonus points if you can read and *appreciate* the newspapers, “Yomiuri shinbun” or “Sankei shinbun” in Japanese. 2. The ability to read the atmosphere without any verbal communication. 3. The knowledge of tacit protocols that are unique to Japan to help accomplish No.2. (Maybe you can pick up some from the other posts). 4. The ability to push yourself onto a packed train every morning. The Nightmarish Reality For Japanese Commuters 5. The ability to accept any unfortunate/unreasonable/disconsolate situation or outcome by saying “Shoganai” especially when it’s caused by authorities or people in power. 6. The ability to not think for oneself and blend in the whole community as not to draw attention to oneself. (we know we’ll suffer the consequences if we do). 7. The inclination to be obsessed with being clean and hygienic. 8. The inclination to classify people with Japanese nationality as foreigners due to their looks or their willingness to ignore protocols — especially nonsensical protocols. 9. The ability to be intentionally naive without knowing it.
下の英文の日本語訳をお願いします。

The idea of process is one of the most frustrating things about American life. It allows no day of triumph. Only a William Lloyd Garrison could see emancipation as the end of the slavery problem. Most o his colleagues knew that the struggle had only begun. The process of obtaining equal rights for black Americans was to be a long and continuing process. So with other areas. Where does process mean fulfillment? With a three-day workweek? With four cars in every garage? On the other hand, the commitment to this concept has enabled Americans too materialistic? Then the nation is in the process of a cultural revolution. Is the national wealth unfairly shares? Then the nation is in the process of achieving economic democracy. The commitment to process has its virtues and its shortcomings. It is impossible to say which side prevails. It is also impossible to understand American life and thought without an awareness of this trait. a William Lloyd Garrison 「ウィリアム。ロイド・ギャリソンのような人」 emancipation 「奴隷解放」
どなたか英訳してください

どなたか英訳してください香港から来た友達を横浜に案内してあげました。無事に香港に帰れたようで、早速メールが来ましたが略語を使っているのか、部分的に意味が解らないところがあります。ちなみに私からは Were you able to return to the house safely? I want to know Hong Kong more. What is the building which is the most famous in Hong Kong? とメールしましたが、その返事がこちらです。 Just landed at hong kong!!! Happy to c u r interested in hong kong~~~ but tired after 3hrs flight~ Talk u more by tomm., I will send u email at office~~ Thanks!!!! Talk u は多分Talk to you じゃないかと思いますが・・・ c u r　って何？英語の得意な方どうぞよろしくお願いします。
この英文間違いあるでしょうか？

この英文間違いあるでしょうか？友達に送る文です。最後のへんあたりは違う文ですが・・・・ 1)The economy of Japan doesn't see ahead. How much is the cost of living of the average though I think about the migration in Hong Kong? As for work, it thinks about an architectural relation. 2)However, it is not easy so much. Mainland China is impossible in various respects. Still, the medical issue is large. The foreigner's migration is not admitted. Hong Kong was expected to be an admission on the Web site. The wall where either is big the word ‥ Your support is also necessary. 3)After that, where can you support it for me?Is it a connection only on the site? It doesn't demand ..impossibility... However, I want only to hear it. 。 Hong Kong?Is does it live in the bay district and [masuka]?Detailed address? Are you scary? Japan wants to present you the present. How should I go from HONG KONG INT'L AIRPORT to your house? Is there a hotel to be near? The text is requested from the translation agency this time. The purpose is to prevent the misunderstanding from occurring.
日本語訳をお願いいたします。

Hampshire, named to commemorate the English county, was laid down by Armstrong Whitworth at their Elswick shipyard on 1 September 1902 and launched on 24 September 1903. She was completed on 15 July 1905 and was initially assigned to the 1st Cruiser Squadron of the Channel Fleet together with most of her sister ships. She began a refit at Portsmouth Royal Dockyard in December 1908 and was then assigned to the reserve Third Fleet in August 1909. She recommissioned in December 1911 for her assignment with the 6th Cruiser Squadron of the Mediterranean Fleet and was transferred to the China Station in 1912. When the war began, she was in Wei Hai Wei, and was assigned to the small squadron led by Vice Admiral Martyn Jerram, commander-in-chief of the China Station. She was ordered to destroy the German radio station at Yap together with the armoured cruiser Minotaur and the light cruiser Newcastle. En route the ships captured the collier SS Elspeth on 11 August and sank her; Hampshire was too short on coal by then to make the island so Jerram ordered her back to Hong Kong with the crew of the Elspeth. At the end of the month, she was ordered down to the Dutch East Indies to search for any German ships at sea, narrowly missing the German light cruiser Emden. The German ship had not been reported since the war began and she sailed into the Bay of Bengal and began preying upon unsuspecting British shipping beginning on 14 September.
日本語訳をお願いいたします。

The British and Australians had carried the defences which had held them up through August and had gained observation all the way to Broodseinde. No German counter-attacks were mounted for the two hours that the British and Australians consolidated the second objective. The creeping barrage stood for fourteen minutes in front of the second objective, then advanced 2,000 yd (1,800 m) before returning to the new British front line and then advancing again, to lead the troops to the third objective. German counter-attacks were stopped before they reached the new British and Australian outposts. The German artillery only managed to fire a disjointed and sparse reply, which did little to obstruct the troops ready to advance to the third objective as they moved up but snipers and long-range machine-gun fire began to harass the troops consolidating the second objective. Local operations were mounted to stop sniping, using the methods that had been so successful earlier in the morning, leading to Black Watch Corner at the south-west of Polygon Wood and Garter Point east of Anzac House and other strong-points being captured. At 9:53 a.m. the barrage resumed its forward movement towards the third objective, another 300–400 yd (270–370 m) away. The 23rd Division had to fight forward through pillboxes hidden in ruined cottages along the Menin Road, concrete shelters in Veldhoek and a hedgerow in front, before the German garrisons retreated. The left hand brigade was held up by a dozen pill-boxes in the Wilhemstellung until noon, which caused the division many losses but the ground at the final objective proved to be dry enough for the troops to dig in. The two Australian divisions reached the third objective in half an hour, finding the Germans in those strong points which had not been subdued during the halt on the second objective, as stunned as those met early in the day. Strafing by eight German aircraft, (one of which was shot down by ground fire) and some shelling by German artillery caused minor losses, as the Australian divisions consolidated captured trenches and shell holes in their new front line.
英文を日本語訳して下さい。

. In July and August, German counter-attack (Eingreif) divisions had engaged in a manner analogous to an advance to contact during mobile operations, which had given the Germans several costly defensive successes. The counter-attacks in September had been assaults on reinforced field positions, due to the restrained nature of British infantry advances. The fine weather in early September had greatly eased British supply difficulties, especially in the delivery of huge amounts of artillery ammunition. Immediately after their infantry advances, the British had made time to establish a defence in depth, behind standing barrages. The British attacks took place in dry clear weather, with increased air support over the battlefield for counter-attack reconnaissance, contact patrol and ground-attack operations. Systematic defensive artillery support was forfeited by the Germans, due to uncertainty over the position of their infantry, just when the British infantry benefitted from the opposite. German counter-attacks were defeated with many casualties and on 28 September, Albrecht von Thaer, staff officer at Group Wytschaete, wrote that the experience was "awful" and that he did not know what to do. Ludendorff ordered a strengthening of forward garrisons by the ground-holding divisions. All machine-guns, including those of the support and reserve battalions of the front line regiments, were sent into the forward zone, to form a cordon of four to eight guns every 250 yards (230 m). The ground holding divisions were reinforced by the Stoss regiment of an Eingreif division being moved up behind each front division into the artillery protective line behind the forward battle zone, to launch earlier counter-attacks while the British were consolidating. The bulk of the Eingreif divisions were to be held back and used for a methodical counter-stroke on the next day or the one after and for counter-attacks and spoiling attacks between British offensives. Further changes of the 4th Army defensive methods were ordered on 30 September.
日本語訳をお願いします。4

至急こちらをお願いします。続き Does that mean that there were no women potters in later times? Probably not.In many regions of South Asia,even though men may throw pottery using the wheel,the women and young girls do most of the clay preparation and fime decoration work. Not every community lived near riverbed clay deposits,of course,so not every village had its own potter.But they may have had some other precious resource.Young people who lived near the sea,for example,became skilled divers and shell workers.Shell was used to make small tools and ornaments,especially bangles. People who lived in the Baluchistan Mountains to the west or the Aravalli hills to the east of Indus Valley learned how to work the copper in their soil.At first they collected bits of copper that were already in metal form and pounded them into beads or small pins and knives.They also developed techniques for getting copper from copper ore.Metal workers used wood charcoal to make very hot fires that could melt the metal out of the rock.To make the charcoal,people had to cut down forests.Over thousands of years,the copper-producing areas became deforested. Like shell bangles,stone beads were very common in South Asia,where they were symbols of wealth and power.The earliest bead makers drilled stone beads of soft limestone and soapstone in the highlands of Baluchistan and the deserts of Rajasthan.There were also deposits of chert,a hard stone that is easy to split into sharp-edged tonls,and jasper,a kind of quartz,suitable for making drill bits.Later bead makers shaped and drilled other types of stones,such as green serpentine from Baluchistan and blue lapis lazuli from Afghanistan.
日本語訳をお願いいたします。

Twelve divisions were involved in the attack on a 14,000 yd (13,000 m) front. The original plan was to have the I Anzac Corps relieved after the Battle of Polygon Wood but the corps had fewer casualties and was fresher than expected and it remained in the front line. The IX Corps was to attack with the 37th Division in the area beyond Tower Hamlets, south of the Ypres–Menin road, the X Corps was to attack with the Fifth Division in the Reutelbeek valley, the 21st Division and Seventh Division on a 1,400 yd (1,300 m) front further north up to Polygon Wood, to take Reutel and the ground overlooking the village. The two right flanking corps had 972 field guns and howitzers supported by 417 heavy and medium pieces. In the I Anzac Corps area, the 1st Australian Division objectives required an advance of 1,200–1,800 yd (1,100–1,600 m), the 2nd Australian Division 1,800–1,900 yd (1,600–1,700 m) on 1,000 yd (910 m) fronts. In the II Anzac Corps area, the 3rd Australian Division objectives were 1,900–2,100 yd (1,700–1,900 m) deep, also on a 1,000 yd (910 m) frontage and the New Zealand Division objectives were 1,000 yd (910 m) deep on a 2,000 yd (1,800 m) front. The first objective (red line) for the Anzac divisions was set just short of the crest of Broodseinde Ridge and the final objective (blue line) another 200–400 yd (180–370 m) beyond. The flanking corps conformed to this depth of advance and also attacked with one battalion for the first objective per brigade and two for the final objective, except in the II Anzac Corps, where two intermediate objectives were set for the 3rd Australian Division because of the state of the ground, with a battalion of each brigade for each objective. The artillery plan had the first belt of creeping barrage beginning 150 yd (140 m) beyond the jumping-off tapes. After three minutes the barrage was to creep forward by 100 yd (91 m) lifts in four minutes for 200 yd (180 m), when the machine-gun barrage would begin, then every six minutes to the protective line, 200 yd (180 m) beyond first objective. During the pause the barrage was to move 1,000 yd (910 m) further to hit German counter-attacks and then suddenly return.
以下の英文を和訳して下さい。

As day broke, the Tigris Corps found itself advancing through a heavy fog. On left bank, Younghusband's brigades began their advance in the mid-morning. Approximately two hours into the advance, the brigades paused in their movements to break for lunch. At midday, the fog began to clear and turn into an unseasonably hot day. As the British and Indian battalions were cooking their food, the Ottoman forces launched a spoiling attack. Even though it was driven back, the left bank Tigris Corps' attack on the left bank was further delayed. Eventually, Younghusband's troops reached their positions and launched their attack. However, the objectives of their attack turned out to be the center of the left bank defenses. Through the rest of the afternoon, Younghusband's brigades failed to make much headway against the Ottoman defenders. With no cover on the ground, the assault battalions came under fire at long range from rifle, machinegun, and artillery. Few units made it closer than 300 yards before having to dig in for some cover.
日本語訳をお願いします 6

お願いします!!続き People put their garbage in large clay pots stuck into the floor in rooms along the edge of the street.Some of these large jars set into the ground may have served as toilets that laborers cleaned out every so often.Most houses also had bathing areas and drains that emptied into pots or larger drains in the street. The system worked really well,as long as the merchants kept coming and paying the taxes that built the walls and drains and paid the laborers who maintained them.But by about 1900 BCE,after 700 comfortable years, things began to change.For reasons scholars still don't fully understand,fewer traders were willing to risk the dangers of traveling through desert and forest.We know there were fewer traders because archaeologists have found fewer valuable items from distant places.Because fewer traders were paying taxes,the cities could no longer afford to keep up their walls and inspectors.Changes in the course of the Indus River and its tributaries,combined with increased flooding may well have added to Harappa's problems.There may have been other reasons as well.Reasons that can only be found with further excavations.And someday,perhaps we will be able to read the Indus script.
以下の英文を訳して下さい。

When the Australians reached the Ottoman trenches they found them roofed with pine logs with no easy entrance, which had not been identified by aerial reconnaissance during the planning stages. As the Ottoman defenders recovered from the artillery barrage, they began firing at the Australians through specially cut holes at point blank range. As the second and third waves of the attack came up, some of the Australians fired, grenaded and bayoneted from above, while some found their way inside through gaps or by lifting the logs, which were in places as thick as 4 inches (10 cm) by 9 inches (23 cm). Others ran on past to the open communications and support trenches behind, where they were able to gain access to the trenches; about 70 Ottoman troops were captured as they attempted to escape and ran into the Australians entering the trenches. Small groups of Australians managed to push through to The Cup where they were stopped by Ottoman troops who were hastily assembled to defend their regimental headquarters. In the ensuing fighting there, almost all of the Australians were killed, while a handful were taken prisoner. In the Ottoman trenches, the darkness and cramped conditions led to considerable confusion amongst the attackers. Due to concerns of shooting their comrades, the Australians were unable to fire their rifles initially, and the fighting devolved into a melee as the soldiers attacked each other with bayonets and grenades. The first Australians to enter the position were picked off by the defenders, but as the Australians established themselves in strength, they were able to break into the position before the defenders that had been sheltering in the tunnels behind the front line were able to fully respond. Over the space of half an hour the Australians took control of the position and, after ejecting the remaining Ottomans from the main trench, they established a number of defensive positions along the line. These amounted to positions in the communication trenches on the flanks of the captured ground and about seven or eight posts in the centre that were "isolated" but connected by hastily dug saps. For the Australians, the attack had been successful, as they had gained possession of the main Ottoman line, and after being halted at The Cup they began preparing to defend their gains. Hastily erecting sandbag barriers along the parapet, they settled down to wait for the first counterattack. As they did so, the brigade reserve—the 1st Battalion—was brought up. Due to crowding in the tunnels that had been used for the attack, the reinforcements were sent via the open ground that had been in front of the old Ottoman positions; despite being behind the recently captured position, the ground was still subjected to heavy Ottoman artillery and machine-gun fire, which was being poured down from positions in overwatch on the flanks.
日本語訳をお願いいたします。

Maude considered postponing the operation, but was advised by General Alexander Cobbe to go ahead on the grounds that the weather was unlikely to get cooler in the immediate future and that all possible precautions were being taken to minimise the impact of the heat. A column was assembled at Fallujah consisting of the 7th (Ferozepore) Brigade, two cavalry squadrons, fourteen artillery pieces, four armoured cars and half a sapper and miner company. Three aircraft were also designated to support the force, which was led by Lt Col Charles Levenax Haldane. The biggest challenge facing the British was how to get the force to Ramadi, as the heat made it impossible to march there from Dhibban, even at night. It was decided to transport them in motor vehicles, ferrying them up to their attacking positions and hopefully delivering them in a fresh enough state to mount an attack. This marked the first serious effort to use motorised infantry in the Mesopotamian theatre. 127 Ford vans and lorries were employed to transport the men, 600 at a time, travelling by night and with tents to shelter against the sun during the daytime. Ice would also be carried to ensure that any cases of heatstroke could be treated immediately. Course of the battle Dhibban was occupied without a fight on the night of 7/8 July and the rest of the force arrived there from Falluja on 10 July. A small detachment remained behind to guard Dhibban while the rest pressed on to the Madhij Defile, 11 km (7 miles) to the west. They reached it in the late evening and occupied it without opposition, though Turkish rifle fire was encountered soon afterwards. At 01:00 on 11 July, the advance resumed to Mushaid Point, about 3.2 km (2 miles) east of Ramadi. The column did not reach it until 04:45 due to heavy sand along the route. As the force moved through gardens and farms on the outskirts of Ramadi, the Turks opened fire with six artillery guns, two machine guns, and numerous rifles. By this time two of the three British aircraft had developed mechanical problems due to the heat evaporating the water from their radiators and had been forced down. The armoured cars and infantry could make no progress in the face of artillery and machine-gun fire.
日本語訳を! 5-(1)

番号で分けているのでお願いします。 (1) The ancient Egyptians had a god for everything. That palm tree set back from the Nile sprouting on the rise behind your cousin's house? It had a god. The make-up your father applied from his palette in the morning? It had a god, too. More than 2,000 names of gods have been found written in limestone, on papyrus, and scratched on mud-brick walls. Some gods were powerful and worshipped by many, and some were wispy spirits known to just a few. There were gods whose spirits lived inside real things, such as the Nile, the sun , the sky, and the earth. And there were gods for protection against dangers, such as the bites of crocodiles, scorpions, and snakes. There were gods who stood for learning―the art of music and medicine; and there were gods who stood for the learned―the scribes and the architects. You name it, the Egyptians had a god for it. (2) There were good gods and bad gods, and fierce gods to protect you from the bad gods. There were gods for the living and gods for the dead. Some gods were human, some were animal, and some were a little of both. The bulls of one breed were so sacred that they lived like kings, and when they died the Egyptians mummified them, just like they would a pharaoh. They covered the bulls in jewels and placed them in coffins carved out of solid blocks of granite each weighing 80 tons. These sacred bulls even had their own cemeteries. At a burial site at Saqqara archaeologists have found 24 bulls, each in an elaborately carved coffin. (3) The most important god in Egypt was the sun god. The Egyptians pictured the sun god pushing the sun across the sky just as the scarab beetles pushed tiny dirt balls across the ground. Every morning the Egyptians were grateful when the sun was born again like the tiny scarab eggs hatching in the dirt ball. And every evening when the sun set, they worried that an evil snake would swallow the sun as it passed through the Underworld.
日本語訳をお願いいたします。

Haig wanted reserve formations of infantry, artillery, cavalry and tanks to be ready to extend a successful attack. Gough and Plumer replied over the next couple of days, that they felt that Haig's proposals were premature and that exploitation would not be feasible until Passchendaele ridge had been captured from Passchendaele northwards to Westroosebeke. Gough and Plumer thought that this would probably take two more steps at three-day intervals and then another four days to repair roads over the captured ground. Haig considered that although a collapse of the German defence was a condition for exploitation of the attack due on 10 October which was not certain, he desired the arrangements to be made, since they would be available for a later date. At another conference on 2 October, Haig announced that operations at Ypres would continue for as long as the weather permitted, that six fresh divisions were being moved from quiet fronts to the Fifth Army and that the Canadian Corps was being moved to the Second Army. The arrangements to be made for immediate exploitation, should the attack intended for 10 October be as successful as hoped, were that each attacking division was to keep its reserve brigade lightly equipped and accompanied by two 60-pounder batteries, two 6-inch howitzer batteries and four field artillery brigades. If the infantry brigades conducting the morning attack reported a big success, their reserve brigades would continue the advance in the afternoon. The reserve brigades of the attacking divisions of I and II Anzac corps were to reach Drogenbroodhoek in the south, 3,000 yd (2,700 m) beyond Broodseinde, Passchendaele station on the Morslede road in the centre and gain touch with the Fifth Army on the Westroosebeke road north of Passchendaele. A reserve division of each corps was to be ready behind the front, which the Director-General of Transportation Major-General Nash, undertook to have on the battlefield in 3 1⁄2–4 hours, if given three hours' notice. The divisions in corps reserve would be ready by the following morning to advance beyond the reserve brigades, if German resistance crumbled.
英文を日本語訳して下さい。

The Germans used aviation, flame throwers and gas attacks but despite this, the Latvian riflemen managed to hold back the German advance for 26 hours. This allowed the 12th Russian Army (including 1st Latvian Rifleman Brigade which still was in the Tīrelis swamp positions near Olaine) to safely withdraw from Riga. In the morning of 3 September, the Latvian units were ordered to retreat and they took up new defensive positions near Sigulda and Cēsis.The Battle of Jugla inflicted heavy casualties upon the Latvian rifleman units. The 5th Zemgale and 6th Tukums regiments lost more than half of their order of battle. The 7th Bauskas and 8th Valmiera regiments also suffered heavy casualties. Riga had been lost to the advancing Germans. However, an important objective had been accomplished, as the Russian 12th Army had managed to withdraw intact from Riga and managed to safely retreat to Vidzeme. The Battle of the Menin Road Ridge, sometimes called "Battle of the Menin Road", was the third British general attack of the Third Battle of Ypres in the First World War. The battle took place from 20–25 September 1917, in the Ypres Salient in Flanders on the Western Front. During the pause in British and French general attacks between late August and 20 September, the British changed some infantry tactics, adopting the leap-frog method of advance, where waves of infantry stopped once they reached their objective and consolidated the ground, while other waves passed through the objective to attack the next one and the earlier waves became the tactical reserve. General adoption of the method was made possible when more artillery was brought into the salient, by increasing the number of aircraft involved in close air support and by specialising the tasks of air defence, contact-patrol, counter-attack patrol, artillery observation and ground-attack. In early September, optimism increased among German commanders that the Flanders offensive had been defeated and several divisions and air units were transferred elsewhere. Drier weather and extensive road repairs made it much easier for the British to move vast amounts of supplies forward from the original front line.

以下の英文の日本語訳をお願いします。

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

日本語訳求ム

英文と日本語訳があります。日本語訳は正しいですか？

skewの訳

英文の日本語訳をお願いいたします。

日本語訳お願いします。

下の英文の日本語訳をお願いします。

どなたか英訳してください

この英文間違いあるでしょうか？

日本語訳をお願いいたします。

日本語訳をお願いいたします。

英文を日本語訳して下さい。

日本語訳をお願いします。4

日本語訳をお願いいたします。

以下の英文を和訳して下さい。

日本語訳をお願いします 6

以下の英文を訳して下さい。

日本語訳をお願いいたします。

日本語訳を! 5-(1)

日本語訳をお願いいたします。

英文を日本語訳して下さい。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

以下の英文の日本語訳をお願いします。

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

日本語訳求ム

英文と日本語訳があります。日本語訳は正しいですか？

skewの訳

英文の日本語訳をお願いいたします。

日本語訳お願いします。

下の英文の日本語訳をお願いします。

どなたか英訳してください

この英文間違いあるでしょうか？

日本語訳をお願いいたします。

日本語訳をお願いいたします。

英文を日本語訳して下さい。

日本語訳をお願いします。4

日本語訳をお願いいたします。

以下の英文を和訳して下さい。

日本語訳をお願いします 6

以下の英文を訳して下さい。

日本語訳をお願いいたします。

日本語訳を! 5-(1)

日本語訳をお願いいたします。

英文を日本語訳して下さい。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録