なぜ日本の人口問題は特別ではないのか？ -日本の人口問題は他の先進国と同様-

日本語訳お願いします。

As seen by members of other nations, this emphasis on questioning and searching is bad for young people's "manners." Foreigners often feel a great lack of respect in our youth. It is true that many do become rude. Foreign visitors are often startled and frequently annoyed to find junior staff members daring to challenge older executives or argue points with them; they do not always like it when these young men or women make detailed but often revolutionary suggestions. One's own blueprints, reports, or analyses may be scrutinized in detail perhaps even challenged by a young person. This is not to be considered an insult or loss of face; nor is it an indication of "no confidence." Our whole approach to research is different. We try not to emphasize the personal. Your ideas are being looked at, not you yourself. To us the two are quite separate. This is the way our minds work. We are seeking facts; we are not challenging you as a person.

日本語訳確認願います。

The lobby is very much hustling and bustling during the day (where in Hong Kong is it not hustling and bustling), but as soon as you are in the elevator, all of that is left behind. 日本語訳があっているか、コメント願います。日中のロビーはいつも、忙しく、ざわついていますが（でも、香港で忙しくざわついていない所などあるでしょうか）、エレベータの中にさえ入ってしまえば、喧噪からは完全に離れられます。とくに、(where in Hong Kong is it not hustling and bustling)の部分が自信がないです。お願い致します。

skewの訳

The result is that China and Hong Kong are treated as one actor when it comes to state investment in the global economy. This mainly removes the massive Chinese outflows into Hong Kong which skews the global picture toward China. 上記英文のwhich以下を巧く御訳し下さい。宜しくお願い致します。

この英文を日本語にしていただけませんか

unfortunately, this might be so late in being answered purely because I haven’t twitter’d from a computer in about two weeks and so I’m sorry if your message has been waiting for a while! and a second unfortunately, I made that set in the crudest, awful, slapdash way possible so there is no tutorial so I’m sorry for that too 英語が出来る方お願いいたします。

日本語訳お願いします。

In much of the world, authority is not challenged, either out of respect or out of fear, and, sometimes because a hierarchy of rank has been fixed for so long that people have been trained for generations never to challenge it. In such countries children are not expected to question their teachers in school, and brilliant young scholars or inventive industrial geniuses are hampered in technical research because they hesitate to disagree with their "superiors." Clever researchers may be considered too young to have any right to present findings that contradict the knowledge and wisdom of their elders. The American is trained from childhood to question, analyze, search. "Go and look it up for yourself;’’ a child will be told. In many schools tasks are designed to stimulate the use of a wide range of materials. An assignment to "Write a paper on the world's supply of sugar," for example, will send even a young child in search of completely unfamiliar ideas. Even in the primary grades children are taught to use libraries and to search for new ideas. By the time they are 14, 15, or 16, many young scholars are making original and valuable contributions in all fields of science. Industry is so aware of this untouched resource that each year, through national competitions, it offers awards to teenagers in order to seek out (and later employ) young people with brilliant, inquiring minds.

英文と日本語訳があります。日本語訳は正しいですか？

If someone invites you to a party at 5:00 p.m. in the United States, you are expected to arrive 20 or 50 or so minutes late so that the hostess has enough time to make last-minure preparations, shower and dress up, and look like it was all no trouble at all. It is not polite in the United States to make the guests feel like their presence is any kind of burden. It is in turn not polite to point out to the hostess that she must have worked hard to prepare for the party. 日本語訳もし誰かが午後5時からのパーティーにあなたを招待したなら、アメリカでは、主催者の妻が最後の仕上げをし、シャワーを浴び、ドレスアップし、そして最終的に問題なしと確認する時間をあたえるために20～50分遅れていくはずです。客に自分たちがいるだけで、主演者側の負担になっていると感じさせることは、アメリカでは洗練されたことではないのです。同様に主催者側の妻に対し、パーティーの準備を頑張ったんですねと指し示すことも、洗練された行いではありません。

英文の日本語訳お願いします！

・The immune system recognizes that chemical groups (molecules) called antigens on the surface of these 'invaders' are not part of your body and that the germs that carry them are not wanted. ・The human body is protected from disease by white blood cells whose job it is to recognize and destroy germs that enter the body. ・People can also catch HIV from receiving a transfusion of blood already infected with the disease, although today most donated blood is checked for HIV. この３つの文を日本語に訳していただきたいです。回答お待ちしています！

英文訳をおねがいします。

The Anderson Museum of Space located in downtown Anderson City has been one of the state's leading tourist attractions since it opened in 1989. Containing over 3000 artifacts - from tools to spacesuits to realistic recreations of spacecraft - ( )( ) related to the history of space exploration, AMOS attracts visitors from all over the world. すみませんが、訳をお願いします。 ( )( )のところには、 who are which is what is that are のどれかが入るのですが、私はwhat isかと思っているのですがあっていますか？

日本語訳がわかりません

１．Do you have anything particular in your mind right now? ２．Scientifically, the problem we are facing is not relevant. ３．Briefly, the manager didn't lock away the book of account. ４．He is not more creative than you are. 　　He is no more creative than you are. 意味を考えなさいという問題なのですが・・・どうにも英語が苦手で頭にハテナが回るばかりです４なんかは何が違うのかもうさっぱりで・・・助けてください＞＜

英文と日本語訳があります。日本語訳は正しいですか？

Interestingly, although the media often uses the figure "one million" to describe the number of young recluses in Japan, the truth is that no one really knows how many there are. In fact, the likelihood is that there are a lot fewer than this number. Because the behavior of recluses is so extreme, the media are attracted to them. Their strange stories make for interesting news articles and documentaries. In the end, the problem of young recluses may be much smaller than most believe it to be. 和訳興味深いことに、メディアは日本の若者の引きこもりの数を表すのに「百万」という数字をしばしば使うけれども、真実は、誰も本当にはどれくらいの数がいるのかわかっていない。実際のところ、可能性としてはこの数（百万）よりずっと少ないかもしれない。引きこもりの行動はとても極端なので、メディアは彼らに引き付けられる。彼らの奇妙な話は新しい記事やドキュメンタリーを生み出す。結局、若者の引きこもりの問題は、たいていの人々が思っているよりもずっと小さなものかもしれない。

下の英文の日本語訳をお願いします。

Besides the size of homes, ideas about newness are another difference. In Japan, a house or apartment building that is older than about 30 years is considered old. This is partly because the traditional material for building Japanese houses is wood, which has a short life span. Another reason is that Japanese tend to put a greater emphasis on new things compared to North Americans. This need for new things may come from the Buddhist idea that nothing is permanent, or perhaps it originated with Shinto ideas about purity. As a result, homes more than about 30 years old are usually destroyed and replaced by new ones. North Americans are less concerned about the age of their homes. This is because they are often made of more solid materials such as brick, which lasts a long time. In fact, older homes are often made of better quality materials than new homes. Naturally, the interior goes out of date, so many owners renovate the inside of their homes. In this way, some houses last for more than 100 or 200 years. Another major difference involves the behavior of people towards their homes. Japanese have had a long tradition of cleanliness. IN the third century, Chinese travelers to Japan commented on the cleanliness of the Japanese. Early European travelers made similar comments. In the home, Japanese have some rather unique characteristics related to cleanliness. For instance, no one wears shoes inside, an important part of Japanese culture related to group identity. On the other hand, North Americans often wear shoes in the house, even in the bathroom and bedroom. Another difference that shows the cleanliness of Japanese is the separation of the toilet and the bathroom. In North America, they are usually in the same room. ※renovate「更新する」 make a distinction 「～を区別する」

日本語訳で困っています。

以下の文章がものすごく難しくてどう訳せばいいかわかりません。だれか教えてください。お願いします。 (1)Even though these changes are seldom huge, and may not be apparent to others, you are likely to be very aware of them, and this can be confusing, all the more so because it is unexpected. (2)The re-adjustment period is usually rather short-lived, since home will never be as foreign to you as the foreign environment you adjusted to overseas. (2)の文は【比較構文 not as ～ as...】と書いてあります。どういうことでしょか？ not as ～as...　は「・・・ほど～ではない」という比較表現です。上記の文ではnotがneverになっていて、asとasの間が形容詞１語ではなく、foreign to you と句の形になっている。 ↑と補足してあるんですが、よくわかりません。

英文と日本語訳があります。日本語訳は正しいですか？

To them the crowding is so unbearable because their personal space is not only invaded but pushed be yond the limits of intimacy by other human beings. Having people step on their feet or poke them, even unintentionally, without apology, makes things worse. I often tell them that Japanese people do not apologize because they probably do not feel that the other people in the train are really "people" in the sense that there is no personal relationship with them. "You don't apologize to a table when you bump into it, do you?" I often ask. 日本語訳彼らにとっては、自分のパーソナルスペースが侵されるばかりでなく、他の人間によって親密さの限界を超えるので、混雑はとても耐えがたいのです。たとえ故意でなくとも、足を踏んだり、小突いたりする人がいることは、事を悪化させます。私は、日本の人たちが謝らないのは、たぶん列車の中の他の人たちが明らかに彼らと個人的つながりがないという意味での「人々」だと感じていないためだからと、頻繁に話します。「テーブルにぶつかった時、あなた、テーブルに向かって謝らないでしょ？」よくこう聞きます。

英文と和約があります。和訳は正しいですか？

As one would expect, another reason concerns money. In modern Japan, in order to raise just one chil d from birth through to university graduation costs about 13 million yen. Such an enormous expense means that some couples decide to stop after having one child, while others don’t even have one. Then there may be occurring because women are no longer willing to endure the lifestyle of their mothers who would do all of the housework. If Japan’s birth rate remains low, it is clear that there will not be enough young people to enable the economy to grow. Therefore some solutions need to be found. Since many women want to continue working, one possible solution is to provide better and affordable daycare. This would allow women to stay at their jobs after giving birth. Another idea is to give a bonus to parents for each baby they have. Yet another idea is to give further tax breaks to parents for each child or to further subsidize education costs. Unfortunately, all of these ideas are expensive. Now, especially, the Japanese government is attempt ing to cut back on its expenses. Therefore, these suggestions are not so realistic. Actually, among developed countries, Japan is not so special in having this problem. For example, the fertility rate in Hong Kong is even lower than one baby per woman. It is also possible to look at this phenomenon in a positive light. Japan’s population will certainly fall and this should be there may be less pollution and the cities will be less crowded. Japan is still one of the most densely populated countries in the world, so a smaller population may not be such a bad idea after all. 和訳予測されることの一つとして、もう一つの理由はお金の心配です。現代の日本は１人の子供を大学卒業まで育て上げるのには約１３００万円かかります。このような巨額な出費は、子供を持たない夫婦がいるなかで、１人の子供をもったとしてもその後、それ以上産むことをやめることを意味します。女性がもはや全ての家事を行う母親としての生活スタイルを耐えることを喜ばないために、こうしたことが起こるかもしれません。もし日本の出生率が低いままならば、経済が成長する為に必要十分な若い人たちがいなくなるということがあきらかなのです。故になんらかの解決策を見つけなくてはなりません。多くの女性が働き続けたいと望んでいるのですから、可能性のある一つの解決策としては、より質が良く使いやすい保育プログラムを提供することです。これにより子供が生まれた後も女性が働き続けることが可能になります。もう一つのアイデアは、子供1人につき両親に特別手当を与えることです。さらに別のアイデアとして、子供1人につき親に更なる減税措置を許すか今よりももっと教育費を助成するというものもあります。残念ながらそれらの案はすべてコストが高すぎます。特に現在は日本政府がコスト削減をしようと試みているのでこれらの提案は現実的ではありません。実のところ、先進国の中で日本だけが特別にこの問題をかかえているのではありません。例えば、香港の出生率は女性1人当たり1.0より更に下回っています。この現象は肯定的観点からみることもできます。日本の人口が確実に減っていくと、環境の為には良いことと言えます。車を運転したりエネルギーを使う人口が減ることにより、公害は少なくなり都市部は混雑しなくなるでしょう。日本は依然として世界でもっとも人口密度が高い国の一つであるので、とどのつまり人口減少はそんなに悪くないアイデアなのかもしれません。

この英文を日本語にしてください。

All canidates are corrupt. They do not support ideals in which I believe in. The current canidates promote general ideas that American people want to hear, but the canidates have their own plans behind their "good" facade. I do not have enough information on how the economy works or politics in general to make a good decision on a political canidate. よろしくお願いします。

英文を日本語訳して下さい。

All canidates are corrupt. They do not support ideals in which I believe in. The current canidates promote general ideas that American people want to hear, but the canidates have their own plans behind their "good" facade. I do not have enough information on how the economy works or politics in general to make a good decision on a political canidate.

英文と日本語訳があります。翻訳は正しいですか？

Americans who are in important positions would not make a big fuss about where they sit in a car for another reason. Americans strongly believe in equality as an ideal. Someone who is of high statues is expected to minimize his own importance. The people around him are also expected not to make too much of a fuss over him. An important person who is nice to the "little guy" is respected. 日本語訳重要な地位にあるアメリカ人は、別の理由もあって車内でどこに座るかについて大げさに騒ぐようなことはしないでしょう。アメリカ人は、理想としての平等を強く信じています。高い地位にいる人は、自身の重要度を抑えた振る舞いをすることが期待されるのです。彼の周りの人たちもまた、彼のことで大騒ぎしないことが望まれます。「平凡な人」に印象の良い重要人物が尊敬されるのです。

日本語訳をお願いいたします。

Some tourists may feel like they are not so welcome in Kanszawa as few salesclerks call out to customers from the shops here, which is common at other tourist spot. However, warm hearts can be found among local people once the visitor steps closer. Fortunately, such opportunities are increasing here. Feel like の後にthey areとつづく分がわかりません。この文章の翻訳をお願いいたします。

日本語訳あってますか？

Yes, I think they have the original copy of the 120BPM from the JAZY JAY, はい、私が思うには120BPMのオリジナルコピー盤はジャジージェイがもっています。 but I think this is not the only one copy in the world ! しかし、そのコピーは世界で一つしか存在しないと思う。 Yes, I know these three guys but they are not DJ's, only hillbilly boys...from Bayern/bayreuth...ha ha うん、あいつらはDJではない。田舎もん連中だ。バイエルンの出身だ。ハッハッハー（笑）。 I'm not more in contact with this lying guys !!! 私はこれらの変な連中とはつながりないよ。おおかた、これであってますか？調べてもわからなかったのが、 bayreuth（地名？）とlyingです。

日本語訳お願いします。

Time travel poses, however, all sorts of problems, logical, social, and technical. The most difficult one is the so-called“grandfather paradox”:what happens if we travel back in time and kill our own grandparents or parents before we are born? This is a logical impossibility because it implies that we would not have been born and thus could not have gone back in time to commit the murder. Difficult as it may sound, there are, however, ways to resolve this paradox. First, perhaps, you simply repeat past history when you go back in time, therefore fulfilling the past. In this case, you have absolutely no free will and are forced to complete the past as you know it. Second, you have free will, so you can change the past but within limits. Your free will is not allowed to create a time paradox. Whenever you try to kill your parents before you are born, a mysterious force prevents you from actually doing this. Third, the universe splits into two universes. On one time line, the people whom you killed look just like your parents, but they are different because you are now in a parallel universe. This latter possibility, which is also explored in the famous Hollywood movie Back to the Future, seems to be consistent with the quantum theory.

なぜ日本の人口問題は特別ではないのか？

英文と日本語訳があります。日本語訳は正しいですか？

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2016/05/16 00:31

関連するQ&A

日本語訳お願いします。

日本語訳確認願います。

skewの訳

この英文を日本語にしていただけませんか

日本語訳お願いします。

英文と日本語訳があります。日本語訳は正しいですか？

英文の日本語訳お願いします！

英文訳をおねがいします。

日本語訳がわかりません

英文と日本語訳があります。日本語訳は正しいですか？

下の英文の日本語訳をお願いします。

日本語訳で困っています。

英文と日本語訳があります。日本語訳は正しいですか？

英文と和約があります。和訳は正しいですか？

この英文を日本語にしてください。

英文を日本語訳して下さい。

英文と日本語訳があります。翻訳は正しいですか？

日本語訳をお願いいたします。

日本語訳あってますか？

日本語訳お願いします。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

なぜ日本の人口問題は特別ではないのか？

英文と日本語訳があります。日本語訳は正しいですか？

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2016/05/16 00:31

関連するQ&A

日本語訳お願いします。

日本語訳確認願います。

skewの訳

この英文を日本語にしていただけませんか

日本語訳お願いします。

英文と日本語訳があります。日本語訳は正しいですか？

英文の日本語訳お願いします！

英文訳をおねがいします。

日本語訳がわかりません

英文と日本語訳があります。日本語訳は正しいですか？

下の英文の日本語訳をお願いします。

日本語訳で困っています。

英文と日本語訳があります。日本語訳は正しいですか？

英文と和約があります。和訳は正しいですか？

この英文を日本語にしてください。

英文を日本語訳して下さい。

英文と日本語訳があります。翻訳は正しいですか？

日本語訳をお願いいたします。

日本語訳あってますか？

日本語訳お願いします。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録