英文を訳して下さい。

質問

The Anzac Mounted Division, "watched the country to the south east", during the day while being frequently bombed. Field ambulances in the rear were also bombed. The Imperial Mounted Division remained at Desert Column headquarters at Tel el Jemmi. From noon, the New Zealanders held a line near Im Siri on the Shellal to Beersheba road, from where they saw a great deal of movement around Tel esh Sheria, and the Beersheba to Ramleh railway viaduct at Irgeig. At dusk the 22nd Mounted Brigade of yeomanry continued to hold the outpost line, while the remainder of the Anzac Mounted Division retired to Shellal to water.
The following day, on 18 April while the infantry consolidated their positions and prepared for battle, and an EEF artillery bombardment of hostile positions from the land and sea was reciprocated. During this artillery duel, the guns searched for the positions of the Ottoman artillery, EEF artillery, and shipboard guns targeting Gaza and Hareira positions. Also during the day, the infantry was reinforced by the Imperial Mounted Divisions and the Imperial Camel Brigade. The right flank continued to be guarded by the Anzac Mounted Division, which repeated their movements of the previous day to cover the right flank of the new infantry positions, when they were subjected to frequent bombing which caused heavy casualties. Supplies of ammunition and water were brought forward to them, across the Wadi Ghuzzee.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞The Anzac Mounted Division, "watched the country to the south east", during the day while being frequently bombed. Field ambulances in the rear were also bombed. The Imperial Mounted Division remained at Desert Column headquarters at Tel el Jemmi.
⇒アンザック騎馬師団は、しばしば爆撃されている日中に、「南東に敵国軍を見た」。後衛部の野戦救急車も爆撃された。帝国騎馬師団は、テル・エル・ジェミの砂漠縦隊本部に残った。

＞From noon, the New Zealanders held a line near Im Siri on the Shellal to Beersheba road, from where they saw a great deal of movement around Tel esh Sheria, and the Beersheba to Ramleh railway viaduct at Irgeig. At dusk the 22nd Mounted Brigade of yeomanry continued to hold the outpost line, while the remainder of the Anzac Mounted Division retired to Shellal to water.
⇒正午から、ニュージーランド軍は、シェラル‐ベールシェバ道のイム・シリ近くに戦線を占有し、そこからテル・エッシュ・シャリア周辺や、ベールシェバ‐ラムレフ鉄道のイルゲイグ高架橋で大々的な動きのあるのを見た。夕暮れどき、ヨーマンリーの第22騎馬旅団は哨戒陣地を占有し続けたが、一方アンザック騎馬師団の残存兵はシェラルへ退いた。

＞The following day, on 18 April while the infantry consolidated their positions and prepared for battle, and an EEF artillery bombardment of hostile positions from the land and sea was reciprocated. During this artillery duel, the guns searched for the positions of the Ottoman artillery, EEF artillery, and shipboard guns targeting Gaza and Hareira positions.
⇒翌4月18日、歩兵連隊が自らの陣地を強化して戦いに備える間、敵軍陣地に対するEEFの陸海からの砲撃は報復された。この砲撃決戦の間に、銃砲（の銃眼）はオスマントルコ軍砲兵隊の陣地、EEF砲兵隊を捜し、船上の銃砲はガザとハレイラの陣地を標的としていた。

＞Also during the day, the infantry was reinforced by the Imperial Mounted Divisions and the Imperial Camel Brigade. The right flank continued to be guarded by the Anzac Mounted Division, which repeated their movements of the previous day to cover the right flank of the new infantry positions, when they were subjected to frequent bombing which caused heavy casualties. Supplies of ammunition and water were brought forward to them, across the Wadi Ghuzzee.
⇒同じく日中、歩兵連隊は帝国騎馬師団と帝国ラクダ旅団によって補強を受けた。右側面隊は引き続きアンザック騎馬師団の保護を受けたが、その師団が新しい歩兵連隊陣地の右側面を守るために前日の動きを繰り返していたとき、頻繁な爆破に晒されて甚大な犠牲を引き起こされた。弾薬と水の必需品が、ワジ・グゼーを横切って前線の彼らに届けられた。

お礼

回答ありがとうございました。