• ベストアンサー
  • 困ってます

和訳をお願いします。

At 13:00 Chetwode put Chauvel in command of both mounted divisions, and by 14:00 Chauvel was ordering the whole of the Anzac Mounted Division to attack Gaza from the north, while the Imperial Mounted Division and Imperial Camel Brigade, supported by Nos 11 and 12 Light Armoured Motor Batteries and No. 7 Light Car Patrol, were to hold the outpost line and all observation posts. As the Anzac Mounted Division moved north, it was replaced in the mounted screen by the Imperial Mounted Division, which in turn was replaced by the Imperial Camel Brigade. It took time for the divisions to get into position, and to move Chauvel's headquarters to a knoll between Beit Durdis and Gaza, so he could oversee operations. It was not until during a meeting there at 15:15 that orders were issued for the Anzac Mounted Division's attack.

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 英語
  • 回答数1
  • 閲覧数117
  • ありがとう数1

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.1
  • Nakay702
  • ベストアンサー率81% (8882/10926)

>At 13:00 Chetwode put Chauvel in command of both mounted divisions, and by 14:00 Chauvel was ordering the whole of the Anzac Mounted Division to attack Gaza from the north, while the Imperial Mounted Division and Imperial Camel Brigade, supported by Nos 11 and 12 Light Armoured Motor Batteries and No. 7 Light Car Patrol, were to hold the outpost line and all observation posts. As the Anzac Mounted Division moved north, it was replaced in the mounted screen by the Imperial Mounted Division, which in turn was replaced by the Imperial Camel Brigade. ⇒13時にチェトウォードはショーヴェルに両方の騎馬師団(アンザック騎馬師団・帝国騎馬師団)の指揮を命じた。それでショーヴェルは14時までに、全アンザック騎馬師団と帝国ラクダ旅団に11、12番軽装甲車砲撃隊の支援を受けて北からガザを攻撃するように命じ、7番軽車輌パトロール隊は、哨戒陣地戦線とすべての監視所を把握することとした。アンザック騎馬師団が北に動いたので、その陣幕部分を帝国騎馬師団が交代し、順次、その代わりを帝国ラクダ旅団が埋めた。 >It took time for the divisions to get into position, and to move Chauvel's headquarters to a knoll between Beit Durdis and Gaza, so he could oversee operations. It was not until during a meeting there at 15:15 that orders were issued for the Anzac Mounted Division's attack. ⇒両師団が陣地に入るのに手間取って、ショーヴェルの本部をベイト・ドゥルディスとガザの間の丘へ動かすのに時間がかかったので(そのおかげで)、彼は作戦行動を概観することができた。15時15分に会談があって、ようやくその間にアンザック騎馬師団に攻撃の命令が出されたのであった。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

回答ありがとうございました。

関連するQ&A

  • 和訳をお願いします。

    At about midnight the Anzac Mounted Division was clear of the battlefield, while the Imperial Mounted Division, with the assistance of the Imperial Camel Brigade and armoured motor cars, held off the Ottoman reinforcements. At 02:00 when the guns of Anzac Mounted Division had reached Dier el Belah and the division was just passed Beit Dundis, Hodgson gave orders for the concentration of the Imperial Mounted Division's 3rd Light Horse, 5th, and 6th Mounted Brigades, while the Imperial Camel Brigade took up a line from the Wadi Guzzeh to the left of the 54th (East Anglian) Division's headquarters. At 04:30, the cars in the Nos. 11 and 12 LAMB broke camp near Kh er Reseim, and as they moved southwards encountered opposition from Ottoman Army units. After two hours of stiff fighting they managed to retire, while at 04:50 the No. 7 Light Car Patrol was moving along the Gaza to Beersheba road. It was not until 05:30 that an Ottoman attack in strength fell on the rear of the 3rd Light Horse Brigade (Imperial Mounted Division) just as the brigade was crossing the Gaza-Beersheba road near Kh Sihan.

  • 英文を訳して下さい。

    On the right of the 163rd Brigade, the Imperial Camel Brigade — reinforced by one battalion of the 161st Brigade (54th Division) - advanced from Dumb-bell Hill. The 1st Battalion Imperial Camel Brigade advanced to occupy Tank redoubt on the left of the line, while the 3rd Battalion Imperial Camel Brigade crossed the Gaza to Beersheba road and temporarily occupied both "Jack" and "Jill" positions to the east of Kh. Sihan. They withdrew when the 4th Light Horse Brigade on their right was forced to withdraw during an Ottoman counterattack. The Desert Column was deployed on the right of the Imperial Camel Brigade attached to Eastern Force, with the Imperial Mounted Division with the 17th Motor Machine Gun Battery was attached on the left, attacking towards the Atawineh redoubt, while the Anzac Mounted Division with the 7th Light Car Patrol attached covered their right flank and attacked towards the Hareira redoubt. Anzac Mounted Division was also to remain prepared to exploit any gaps in the Ottoman line. The mounted force supported the main infantry attack until either the defenders withdrew or a gap was forced in the front line. At 06:30, one hour before the infantry attack began, the Imperial Mounted Division advanced on a wide front towards the Atawineh and Hairpin redoubts. On the left, the 4th Light Horse Brigade continued the line of the Imperial Camel Brigade to the Wadi el Baha, 7 miles (11 km) south east of Gaza.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    This was prompted by the arrival of the 6th Mounted Brigade and 22nd Mounted Brigade from the Salonika campaign. Instead of grouping the two new mounted brigades with the 5th Mounted Brigade to form a new Imperial Mounted Division, the 3rd Light Horse Brigade was transferred from the Anzac Mounted Division to the new division, and replaced by the 22nd Mounted Brigade. The Imperial Mounted Division, established 12 February 1917 at Ferry Post on the Suez Canal under the command of Major General Henry West Hodgson, was established with the 3rd Light Horse Brigade and 4th Light Horse Brigade (which was in the process of formation at Ferry Post and was scheduled to leave for the front on 18 March) along with the 5th and 6th Mounted Brigades. Within Dobell's Eastern Force, General Philip Chetwode commanded the Desert Column, which included the Anzac Mounted Division, the partly formed Imperial Mounted Division, and the 53rd (Welsh) Division of infantry.

  • 英文翻訳をお願いします。

    The Wellington Mounted Rifle Regiment and the 2nd Light Horse Brigade were well into the northern outskirts of the town. Units of the 158th (North Wales) Brigade (53rd Division) and the Canterbury Mounted Rifle Regiment held Ali Muntar, the 159th (Cheshire) Brigade's right was holding trenches on Clay Hill, while its left was south of the town holding the Gaza to Beersheba road. The 161st (Essex) Brigade (54th Division) held Green Hill and the 160th (Welsh Border) Brigade (53rd Division) was holding a position to the north of the Labyrinth. By nightfall this combined force was consolidating its captured positions. Only on the western side of Gaza in the sand hills had the attack not been completely successful.At 14:20 Hodgson ordered his Imperial Mounted Division to move north and take over the Anzac Mounted Division's outpost positions. The 6th Mounted Brigade was to move to the east of Beit Durdis, while the 5th Mounted Brigade, currently astride the Gaza to Beersheba road, was to "fill the gap between it and the Camel Brigade," which had orders to move to Kh er Reseim.

  • 和訳をお願いします。

    Then the 3rd Light Horse Brigade and the 5th Mounted Brigade on the extreme right continued the line, all attacking Atawineh on a 2 miles (3.2 km) front, with the 6th Mounted Brigade in divisional reserve. After approaching mounted, they were to launch their attack dismounted, when one quarter of the troopers would be holding four horses each, in led horses. The Imperial Mounted Division's attack was supported by the Inverness and Ayrshire Batteries escorted by the 3rd Squadron of the Auckland Mounted Rifles Regiment (New Zealand Mounted Rifles Brigade, Anzac Mounted Division). The enemy artillery fire was the heaviest we had experienced, with shrapnel and high explosive. It was reported that the Turks had more than 250 big guns in action. Our troop, by short sharp rushes, got to within striking distance, but the heavy casualties made it impossible to go any further. — Brigade Scout, 3rd Light Horse Brigade With its left in touch with the Imperial Camel Brigade, the 4th Light Horse Brigade's dismounted advance captured a position overlooking the Gaza to Beersheba road near Kh. Sihan. To their right, the 3rd Light Horse Brigade was by 09:15 ordered to halt its advance, as its forward position was attracting fire. They were close to the Atawineh redoubt, having captured 70 prisoners, but the brigade began to suffer enfilading fire from the narrow spur known as Sausage Ridge to the southeast of the Wadi el Baha.

  • 和訳をお願いします。

    . Major Tiller, commanding the Gaza garrison, reported later being attacked from the south, east, and northeast "in great strength." He was ordered to hold Gaza "to the last man." Soon after 09:00 the 2nd Light Horse Brigade reached Beit Durdis, closely followed by the remainder of their Anzac Mounted Division. At 09:30 four "Officers Patrols" were sent forward towards Huj, Najd 3 miles (4.8 km) north northeast of Huj, Hareira, Tel el Sheria and towards the Ottoman railway line. The headquarters of the Anzac Mounted Divisional was established at Beit Durdis, and by 10:10 communications by cable with Desert Column, the Imperial Mounted Division, and the 2nd Light Horse Brigade were established. Heliograph stations were also set up and wireless communications established, but the wireless was blocked by a more powerful Ottoman transmitter at Gaza. By 10:30, the 2nd Light Horse Brigade had taken up a position (known as Australia Hill) overlooking Gaza from the northeast, and had occupied the village of Jebaliye 2 miles (3.2 km) northeast of Gaza.

  • 和訳をお願いします。

    By 07:00 a patrol of the Wellington Mounted Rifles had cut the telegraph line running east from Rafa towards Shellal and Gaza, isolating the Rafa garrison, Chauvel had reconnoitred the El Magruntein defences and the British Empire horse artillery batteries had begun firing on the redoubts at El Magruntein. Just after 08:00 the New Zealand Mounted Rifles Brigade circled northwards, moving into position for their attacks on the C4 and C5 groups of redoubts and trenches, while the 1st Light Horse Brigade moved into position to attack the C3, C2 and C1 groups. After these objectives were captured, the two brigades were to attack the central redoubt. Meanwhile, three battalions of the Imperial Camel Brigade were ordered to attack the D group of fortifications. The 3rd Light Horse Brigade formed the ANZAC Mounted Division's reserve.

  • 英文を訳して下さい。

    This advance was to cover reconnaissances of the Wadi Ghuzzeh, which would search for the best places to cross this deep, dry, and formidable obstacle, for both infantry and mounted troops as they advanced towards Gaza. The second column, consisting of Anzac Mounted Division's divisional headquarters, Signal Squadron, Field Artillery, and the 2nd Light Horse Brigade (forming divisional reserve), arrived .75 miles (1.21 km) southwest of Deir el Belah. Here the 2nd Light Horse Brigade and the artillery were ordered to water and bivouac at Deir el Belah. By 10:00, Chauvel's Anzac Mounted Division's headquarters and Chetwode's Desert Column headquarters had been established on Hill 310. While the Ottoman army positions at Gaza had been reconnoitred and photographed from the air, it was still necessary for the staff of the Anzac and Imperial Mounted Divisions, along with the Commander of the Royal Artillery (CRA), to carry out personal reconnaissances of the Wadi Ghuzzeh.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    However, by 12:00 Chetwode commanding Desert Column, had not yet received any reports of Ottoman reinforcements moving towards Gaza, and he sent a message to Chauvel commanding the Anzac Mounted Division and Hodgson commanding the Imperial Mounted Division, to prepare to send a brigade each to assist the infantry attack on Gaza. The Imperial Camel Brigade crossed the Wadi Ghuzzeh at Tel el Jemmi south of the crossings at Um Jerrar, to reach El Mendur on the bank of the Wadi esh Sheria. Here they established an outpost line between the right of the 5th Mounted Brigade and the Wadi Ghuzzeh. The mobile sections of the field ambulances, followed by their immobile sections and ambulance camel transport, moved towards their outpost positions northeast and east of Gaza. With the wadi crossed and strongly defended by the EEF, divisional engineers quickly began to pump water from below the dry bed of the Wadi Ghuzzeh, which was eventually sufficient for all troops engaged. Water was pumped into long rows of temporary canvas troughs for the horses.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    The 53rd (Welsh) Division reported the successful capture of Clay Hill, located within 600 yards (550 m) of Ali Muntar, at 16:45. Meanwhile the attack by the Anzac Mounted Division, began twenty minutes ahead of schedule at 15:40, before all the patrols had been relieved by the Imperial Mounted Division. The Anzac Mounted Division was supported by the Leicester and Ayrshire artillery batteries, which came into action at ranges of between 3,000 and 4,500 yards (2,700 and 4,100 m) from their targets, respectively. Shortly after the attack began, Chetwode sent messages emphasising the importance of this attack, warning that the trench line northwest of Gaza between El Meshaheran and El Mineh on the sea, was strongly held and offering another brigade from the Imperial Mounted Division, which Chauvel accepted. Hodgson sent the 3rd Light Horse Brigade. At 16:15, five minutes after the 159th (Cheshire) Brigade captured the Clay Hill redoubt near Ali Muntar, the attack on Gaza from the north by the Anzac Mounted Division's 2nd Light Horse Brigade, supported by the Somerset artillery battery, had not been seriously engaged until they reached the cactus hedges.