翻訳してください。

質問

http://okwave.jp/qa/q9289210.html
の続きです。私はこのように返事をしました。

私の知る限り、'candydollsTV' は閉鎖れている。
新しいモデルはない。
まだ続いているなら、情報がほしい。
My understanding is; 'candydollsTV' is closed.
There is not [NEW] material.
If 'candydollsTV' still in operation, I want information.
自分で英訳したので正しいかどうかはわかりません。

するとこのような答えが返ってきました。ここからが本題です。
note: just like SANDRA; there are unpresidented / rejected NUDE pics from CANDYDOLLTV and other
I have seen them; the guy that took the pixs filed bankruptcy found the LOST pixs and posted them , 18-20 yrs later.
changing room pixs, getting their hair done before the SHOOT
exactly kie those CANDID McDONALD [MICKY-Dees] pictures
サンドラがヌードになったということが書いてあるみたいですが、それでいいですか？念のため翻訳してください。
また、以下のように答えたいと思います。正しいですか？

ありがとう。
しかし、15歳以上はババア。
私は興味がない。
Thank you.
But More than 15 years old are elderly womans.
I'm not interested.

念のため書いておきますが、「15歳以上はババア。」は冗談です。
ロリコンサイト（違法ではない）への書き込みなので。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。note: just like SANDRA; there are unpresidented / rejected NUDE pics from　CANDYDOLLTV and other　I have seen them; the guy that took the pixs filed bankruptcy found the LOST pixs and posted them , 18-20 yrs later.　changing room pixs, getting their hair done before the SHOOTexactly kie those CANDID McDONALD [MICKY-Dees] pictures

　注記：全くサンドラらしい；前例がない・キャンディードールTVから裸だと言って使われなかった写真を（私は見た）18年から20年もあとになって、部屋の写真を変え、シュートの前にキャンディッドマクドナルド（ミッキーディー＝マクドナルド）の写真と全く同じの髪型にして

２。ありがとう。しかし、15歳以上はババア。私は興味がない。

　Thank you.　But More than 15 years old are elderly womans.　I'm not interested.
　で通じます。

　No thank you. Anyone over fifteen is too old (just kidding). I am not interested とも。カッコの中は入らなければ捨ててください。

お礼

サンドラは18－20歳でヌードになった話だと思ったので、18歳以上はいらないと断ろうと思ったのです。（15となっているのはミスです）。
しかし、児童ポルノの可能性が高いです。そうなると、あのようなメッセージを書けば、わたしが児童ポルノを欲しがっていると受け取られかねません。

補足

「サンドラは18－20歳でヌードになった」と言っているのだと思いました。
違うのですね。
でなければ、上記のギャグは成立しません。返答を考え直します。
（下手をすると違法画像の可能性もあるので、返事をしない方がいいかも、と思いました）

回答No.2

SPS700

１です。補足です。

＞＞「サンドラは18－20歳でヌードになった」と言っているのだと思いました。違うのですね。でなければ、上記のギャグは成立しません。返答を考え直します。（下手をすると違法画像の可能性もあるので、返事をしない方がいいかも、と思いました）

　どうも、なんとかドールもサンドラの昔も今も見たことがない無学の僕なので、あまり事情はよくわかりませんが、英語に訳するお手伝いはできます。返事いらないのかもですね。

お礼

わざわさありがとうございます。
普通の人は知らなくて当然です。
参考になるかと思い、ホームページアドレスを載せたのですが、消されました。良くないサイトと判断されたのだと思います。
'candydollsTV' とはジュニアアイドルのような感じで西洋人の子供のモデルを扱っていました。
したがって、18年から20年前のヌードとなると、児童ポルノの可能性が高いです。（断言はできませんが）
そうなると、下手に返事はできません。
児童ポルノはいらないとはっきり書くか、返事をしないか、どちらかになると思います。