次の文を訳していただけますか

質問

This did not change until Mrs Rosa Parks,a black woman, challenged it.

did not changeとは変わらないと言う意味になるのでは？
そうなると前後の文と繋がらないのです…

回答No.1

kumagerasu · ベストアンサー

こんばんは。

＞　そうなると前後の文と繋がらないのです…

そういう趣旨なら前後の文を示していただいたほうが、回答者はそれにも注意して、質問者さんの疑問な点に沿って訳すことができるので、よりよい回答になると思いますよ。限られた情報だけで必死に答えたあとで、「実はこうでした」と補足情報が出てくるパターンは、もとからその情報があれば当然間違えないことを間違えたりして、場合によって大恥をかきかねないので、回答者は怖がります。

とはいってもそれだけ言って引っ込むわけにも行きませんので、お示しの文を訳してみます。

This did not change until ・・・.
（訳）「このことは・・・までは変わらなかった」

untilの中は、

until Mrs. Rosa Parks, a black woman, challenged it.

ここでchallengeは、

http://dictionary.goo.ne.jp/ej/14693/meaning/m0u/challenge/

この辞書の他動詞の語義2です。「…の事実・正当性などを疑う［問題にする］，…に異議を申し立てる・・・」てなことです。平たく言うと「おかしいじゃないの？」と言うということです。

Mrs. Rosa Parks, a black woman,　が同格というのかな、なことはよろしいですね。

（訳）「ローザ・パークスさんという黒人女性が、『それはおかしい』というまでは」

ということです。

前後を合わせると、

（訳）「このことは、ローザ・パークスさんという黒人女性が、『それはおかしい』というまでは変わらなかった」

あるいは、

（訳）「このことは、ローザ・パークスさんという黒人女性が、『それはおかしい』と言って初めて変わった」

＞　そうなると前後の文と繋がらないのです…

後続の文章で、このことが変わったという話になっているなら、よいと思いますが、いかがでしょうか？

お礼

ありがとうございます。
質問の仕方、おっしゃる通りです…
ちょっと急ぎすぎました。
丁寧な回答ありがとうございます。
did'tが過去形だという単純なことが頭にありませんでした。
untilの捉え方もよく分かりました。
本当にありがとう。

回答No.2

16530

このことはローザ・パークスと言う一人の黒人女性が行動を起こすまで、変わらなかった。

https://ja.m.wikipedia.org/wiki/ローザ・パークス

didn't change until ～ は 「～まで変わらなかった」と言う事なので、結局「以前は変わらなかったけど今は変わった」と言うこと。
challengeは色々な訳し方があり、この分だけでは難しいのですが、ローザがやったことは、バスで白人に席を譲るのを拒否したと言うことの様なので、上の様に訳しました。

お礼

ありがとうございます。
英語は訳がありすぎて難しいです。
ひとつひとつですね。
ありがとう(^ ^)