和訳と文法の説明お願いします

質問

好きな人(イギリス人)下記の事を言われました。

I missed hearing you laugh

関係性は友達以上恋人未満、電話が終わってすぐ、相手から上記のメッセージが届きました。
何人かのネイティブに聞いたところ、様々な意見でした。

(1) 彼は君が好きなんだね
(2)彼は君を性的な事に誘ってる様に感じる
(3)彼は君を好きな事を安全な方法(?)で伝えている
(4)彼は良いことを言っている、彼は君が好きだけど、関係を進めるかどうかは君が決める事が出来る。

好意を抱いてくれてるのは、わかります。
しかし、意味が取れません。
うまい和訳が思いつかないというか、どう言った心境なのかいまいち伝わって来ません。
好きならI like you(これは直球過ぎますが)とかで表現しませんか？
相手の性格次第で表現の仕方は変わるとは思いますが、あえて上記の英文で伝えて来た真意が知りたいです。
まだストレートに伝えるほど好きじゃない等

相手の方は、よく遠回しな言い方をする印象です。

よろしくお願いします。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

４種類の意見を集めても、質問者がお聞きになりたいことが質問者さんの耳に入るような答えが作られます。言葉は真空で絶対の意味を持つものではありません。

　誰が、どんな時に、誰にむかって言ったのか、がわからなければ、真の和訳はできませんし、文法は大きな枠しか教えてくれません。

　まあ真空状態の訳なら「あなたが笑うのを聞けないのが寂しい」ぐらいで、相手が笑わなくなったことの心配、遠距離は辛い、など解釈は無数だと思います。

回答No.1

KoalaGold

知らない人のたった一文から全てを読み取ろうとは手相を読んでいるようなものです。

文の意味なら「君の笑い声が聞けなくてなんか物足りない」くらいの「寂しい」「懐かしい」「いてくれたらいいのに」を混ぜたような感情です。

ただし彼の現在の状態を知りません。彼女がいるのか、仕事で忙しくしているのか、恋愛する余裕があるのか、経済的余裕があるのか。

仕事と経済は実は男性ホルモンに作用しますので、失業直後や仕事でミスをした後は遠隔地の彼女と続ける余力が出ません。全てがうまくいっている時には気が大きくなって他国まで侵攻しようとさえ思うものですが。

この彼の言葉を引き出したものは何か、を考えると繋がりもわかります。いきなりあちらからこう送られてきたのか。それともこちらからのメールに対しての会話中の一文なのか。

一番好意が強いのは、いきなり何もなくこの爆弾メールが届いたことでしょうか。言わなければいけないんだという差し迫った状況が読み取れます。

楽しい会話をすでにしている中での一文なら、キミはいつも楽しい笑い声を立ててるよねというくらいの意味です。