和訳とand, interested..について

質問

ネイティブとのチャットです。

1) お互いの近況（恋愛）について話してたときの事です。
どうしてandを使うのかよく分かりません。andはbutにもかえられると辞書にあったのでそれかな？と思いますが、和訳が合っているかとどうしてこの場合butではなくandなのか教えて頂きたいと思います。
内容は私が「最近datingしてる？」と相手に尋ね、相手が「1年以上シングルだよ。どうなるか分からないけど今はflirtingだけ」と答え、それに私が「flirting! hahaha who is the lucky girl?」と尋ねたときの相手の答えがこれです。

相手：haha oh stop.. lets just say i have a thing for Japanese.
and its not you :P
...yet

何故か上の文をわざわざ３回に区切って送ってくれました。。１度で済むのにww
和訳は「日本人は好きだよ。でも（flirtingの相手は or 僕の気になってる子は）君じゃないよ。まだね」で合ってますか？

2) I'm interested in youについて
調べたら男女間だとロマンスの意味で「あなたに興味がある」になりますよね。
この「興味がある」とは好意（多少なりとも異性として”好き”という気持ち）が入っているのでしょうか？
それとも好きという気持ちが芽生える前の「好きとかじゃまだ全然ないんだけど、なんか最近気になる～」というニュアンスなんでしょうか？

調べたんですがいまいちinterestedの位置づけが解らなくて。。
これを言われたネイティブは、相手が自分に「少しでも好きという恋愛感情を持っている」と思うのか、それとも「好きとかじゃまだないけど、ただ何となく気になってるだけ」と思うのか。。

1)2)共に英語に詳しい方のみ回答をお願いします。

回答No.1

SPS700

英語ネイティブではありませんので「1)2)共に英語に詳しい方のみ回答をお願いします」の資格があるかいかがわしいです。

１。　和訳は「日本人は好きだよ。でも（flirtingの相手は or 僕の気になってる子は）君じゃないよ。まだね」で合ってますか？

　　　　合っています。

２。　　この「興味がある」とは好意（多少なりとも異性として”好き”という気持ち）が入っているのでしょうか？

　　　　入っているとも入っていないとも取れます。

３。　　それとも好きという気持ちが芽生える前の「好きとかじゃまだ全然ないんだけど、なんか最近気になる～」というニュアンスなんでしょうか？

　　　　日本語の「気になる」前、すなわち全然興味が無い訳でもない、ぐらいでしょうね。

　　　　interesting も　interested　も、時間稼ぎの意味の無い雑音です。僕らは院の時口頭試問で　That is an interesting question という前置きだけは言うな、必ず落ちるから、と先輩に言われたものです。

　　　　一口言えば、真面目な、一字一句に意味を求めようとしている相手の足下を見た上で、面白半分に、ネコをジャラしているような物言いです。and にもそう言ったからかい半分が顔を出しています。