talk to と talk about

質問

画像の英文はなんでtalk aboutなんですか？
talk toではダメなんですか？

回答No.2

16530 · ベストアンサー

この設問は、同じことを英文で言うのにどう言う言い方があるか？と言う問題でもあるのでしょう。

元の日本語を見る限りでは、
About,toとwithでも良さそうです。でも、

talk about her 彼女について話す
talk to her 彼女に話す
talk with her 彼女と話す

でそれぞれ意味が違います。ただ問題文の日本語は曖昧でどれとも取れます。

ところがa)でaboutを使っているので、b),c)もaboutで統一するべきなのでしょう。そして表現の変化を見る。

英語と言うよりも出題者の意図を読めと言うことですね。

回答No.1

SPS700

「あちらが、私がいつも話している女性だ。」という日本語文には意味が少なくとも二つあります。

　一つは、「あちらが、私がいつも（直接話し合っている）女性だ」という意味で、英語なら
That is the woman I always talk to
です。

　もう一つは、「あちらが、私がいつも（噂している）女性だ」という意味で、英語なら
That is the woman I always talk about.
です。

　ですから、日本語文の訳としては両方とも合っています。