和訳をお願いします。

質問

On the morning of November 15/28, unusually fierce fighting took place at the edge of Prunaru involving the vanguard of the 43rd mixed brigade and the occupying forces. The fog lifted, and taking advantage of this, the Germans began a manoeuvre to surround the 43rd brigade using units situated outside the village. At that moment, General Referandru ordered the 2nd Roşiori regiment to enter the battle. Thus began the Prunaru Charge. Constantin Kiriţescu described it as follows: "Behind fences, in brambles, in the windows of the houses and on the bridges, the enemy hid tens of machine-guns, and threw a hail of bullets onto the mighty regiment.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞On the morning of November 15/28, unusually fierce fighting took place at the edge of Prunaru involving the vanguard of the 43rd mixed brigade and the occupying forces. The fog lifted, and taking advantage of this, the Germans began a manoeuvre to surround the 43rd brigade using units situated outside the village.
⇒11月15日（か28日）の朝、プルナル村のはずれで第43混成旅団の先鋒と占領軍団を巻き込んで異常に激しい戦いが起こった。霧があがったので、これを利用してドイツ軍が村の外に布陣する部隊を使って第43旅団を包囲する機動作戦を開始した。

＞At that moment, General Referandru ordered the 2nd Roşiori regiment to enter the battle. Thus began the Prunaru Charge. Constantin Kiriţescu described it as follows: "Behind fences, in brambles, in the windows of the houses and on the bridges, the enemy hid tens of machine-guns, and threw a hail of bullets onto the mighty regiment.
⇒その瞬間に、レフェランドル将軍は、第2ロツィオリ連隊に対して戦いに入るよう命じた。かくして、プルナル攻撃が始まった。（参戦した）コンスタンティン・キリツェスクは、以下のように記述している。曰く、「フェンスの陰から、イバラの中から、家の窓から、そして、橋の上から、敵は何十台もの機関銃を隠して、強力な連隊に弾丸の雨を降らせました。

お礼

回答ありがとうございました。