激戦！モン・オーの東峰での攻防戦の概要 -未明の攻撃により、モン・オーの東-

英文を日本語訳して下さい。

At 6:00 p.m., the French attacked the two summits of Mont Haut and Fosse Froide Trench, which ran from Mont Haut, across the northern slopes of Mont Perthois. The highest point of the massif on the eastern summit of Mont Haut, was captured at 8:00 p.m. The attack on Fosse Froide Trench was held up just short, which left the Germans with a foothold on Mont Haut. On 18 April, the 45th Division on the right, completed the capture of the Konstanzlager and dug-outs nearby, the 34th Division consolidated and the 83rd Regiment was relieved by the 88th Regiment. The 11th Regiment of the 33rd Division, attacked again and was caught in cross-fire, from machine-guns at the mouth of the western entrances of the Mont Perthois tunnel. The French light field guns engaged the machine-guns and put them out of action, then fired at the entrances, while heavy artillery bombarded the slopes and tops of Le Casque and Le Téton, with high explosive shells; the 34th Division on the right of VIII Corps consolidated. The 33rd Division attacked the heights of Le Casque and Le Téton at 5:00 a.m. The 11th Regiment advanced quickly up Le Téton in the dawn sun and the German defenders fought hand-to-hand on the narrow summit. Waves of German reinforcements, climbed the northern slopes to dislodge the French.

英文を訳して下さい。

On the right flank of the Moroccan Division, the Régiment de marche de la Légion étrangère (RMLE) attacked at 4:45 a.m., between Bois en T and Bois de la Sapinière towards Le Golfe, from where the RMLE was to turn east and seize the road from Aubérive to Vaudesincourt and Dontrien. The RMLE advanced through a downpour to Bouleaux Trench and then overran Le Golfe; early on 18 April, Byzance, Dardanelles and Prince Eitel trenches, to the south-west of Aubérive were captured. The attack achieved a measure of surprise but the German defence on the left flank, held up the French advance at Levant Trench and in Bois Allonge, which were eventually captured, before the advance resumed on Landsturm Trench. To the west, the German counter-barrage was fired late and Mont Sans Nom was captured by 5:00 a.m. More than 500 prisoners, six guns and several machine-guns were captured. In the XVII Corps area, the 33rd Division attacked with the 11th Regiment on the right towards Le Téton and the 20th Regiment against Le Casque. The 11th Regiment advance began at 4:45 a.m., accompanied by a battery of light field guns. German machine-guns to the east, in the Hexenkessel strong points and Bois en V, on the west slope of Mont Sans Nom, fired into the flank of the French attack and the rest of the day was spent capturing the German defences in these areas.

和訳をお願いします。

German counter-attacks from Moronvilliers were dispersed by French artillery, directed over the heights from observation posts on Mont Haut and next day German columns, trying to reach the summits through ravines south-west of Moronvilliers, were also repulsed by French artillery-fire. The German 5th and 6th divisions from Alsace, were moved into the line between the south of Mont Blond and Le Téton and from there, recaptured the summit of Mont Haut. The difficulties of the VIII Corps divisions continued and the 16th Division was attacked by the German Infantry Regiment 145 which had just arrived, after an extensive artillery bombardment, to force the French 95th Regiment from the western fringe of the wood. The German attack was defeated by small-arms fire and another German counter-attack on 20 April, was repulsed but a resumption of the French advance was cancelled. German infantry massed in the woods between Monronvilliers and Nauroy, opposite the VIII Corps front and after a preliminary bombardment, attacked Mont Cornillet and Mont Blond, from 9:00 a.m. – 4:00 p.m. Waves of German troops ascended the northern slopes of the hills, joined the German infantry from the Mont Cornillet tunnel and Flensburg Trench and attacked the positions of the 34th Division. German reinforcements were assembled in echelon from Mont Haut westwards to Nauroy and attacked all day, until a final effort failed at 4:00 p.m.

和訳をお願いします。

(On 17 May, Infantry Regiment 173 of the German 223rd Division had been relieved by Infantry Regiment 476 of the 242nd Division.) The new commander was unwilling to risk his men being bottled up in the Mont Cornillet tunnel and reduced the garrison from a regiment to six infantry companies, two machine-gun companies and 320 pioneers, fewer than 1,000 troops. The rest of the regiment occupied the pill-boxes and blockhouses on the summit and the north slope. On 19 May, as the French prepared to attack, news was received from a deserter that the garrison in the tunnel had been asphyxiated and an hour later, thirty Germans who had surrendered, said the same but did not know if the tunnels had been reoccupied. To reach the crest of Mont Cornillet, the French had to advance 250 yards (230 m) up a steep slope swept by machine-guns. The French gained the crest after a costly advance and broke up into groups, which bombed and bayonetted their way through the German shell-hole positions and pill-boxes, against enfilade fire from machine-guns in Flensburg Trench and the west slopes of Mont Blond. The summit was captured and the French began to descend the northern slopes, some moving beyond the final objective towards Nauroy. An Engineer company followed close behind the infantry, ready to block the tunnel entrances but had to search for them, because the bombardment had covered them up.

英文を訳して下さい。

The 20th Regiment attacked Le Casque, under machine-gun fire from the woods, on the western slopes of Mont Perthois. The French veered to the right, away from the machine-gun fire and attacked Rendsburg and Göttingen trenches. German counter-attacks forced the 20th Regiment to halt below the summit and during lulls, German artillery bombarded the summit from the west, north and south. French artillery replied with heavy bombardments on the peak and on Moronvilliers village, in the hollow beneath. Columns of the German 5th and 6th divisions in lorries and German artillery batteries, could be seen on the roads approaching the German front positions, from the Suippes at St. Hilaire le Petit, Bethenville and Pont Faverger. At 4:00 p.m., two German battalions attacked the summit, which was recaptured and lost twice. A French reserve battalion was committed and soon French units dissolved into a mass of individuals, who fought on their own initiative. During the night of 19/20 April, German infantry infiltrated the woods on the flanks of the summit and at dawn, German artillery-observation aircraft directed the fire of German batteries, before another German counter-attack, which was repulsed. To relieve the pressure, the 20th Regiment of the 33rd Division resumed the attack on Le Casque; Rendsburg and Göttingen trenches were captured and the French entered the wood on the hill, before reaching the summit of Le Casque at 6:00 p.m. and then being forced to retire by German counter-attacks.

英文を日本語訳して下さい。

The Moroccan Division was repulsed on its extreme right but the Régiment de marche de la Légion étrangère (RMLE) gained a foothold in the fortifications at Le Golfe. To the north-east of Mont Haut, the advance reached a depth of 1.5 miles (2.4 km) and next day the advance was pressed beyond Mont Haut. Further west, the 34th Division took Mont Cornillet and Mont Blond and the 16th Division was repulsed at Bois de la Grille. The French spent 18 April consolidating but the 45th Division pushed up to the southern edge of Mont Haut. The "Monts" were held against a German counter-attack on 19 April, between Nauroy and Moronvilliers, by the 5th Division and 6th Division as Eingreif divisions, supported by the 23rd Division plus one regiment. Next day, the 33rd Division captured Le Téton and the capture of Aubérive was completed by the 24th Division and the Territorial battalions. On 20 April, French troops got onto the summit of Le Casque and on 22 April, the eastern and lower summit of Mont Haut was secured by the 45th Division. The Fourth Army attacks took 3,550 prisoners and 27 guns. German counter-attacks on 27 May had temporary success, before French counter-attacks recaptured ground around Mont Haut; lack of troops had forced the Germans into piecemeal attacks, instead of a simultaneous attack all along the front.

英文を日本語訳して下さい。

After the defeats of 20 May, the Germans counter-attacked the next day and were repulsed. On 23 May, an assault on Mont Haut was stopped by artillery-fire and on 25 May, the French took more ground on both sides of Mont Cornillet and took 120 prisoners. At dawn on 2 May, German attacks began at Le Téton and the French positions further east and gained temporary footholds in the French positions, before counter-attacks forced the German infantry back. In the afternoon, a German attack on the summit of Le Casque and more attacks at dusk on Le Casque and Le Téton failed, as did an attempt at dawn on 28 May; a raid against the French on Mont Blond and a fresh attack on Mont Blond on 30 May, also failed. After a gas bombardment on Mont Blond and the French lines north-west of Aubérive, German infantry attacked again at 2:00 a.m. on 31 May, at Mont Haut, Le Casque and Le Téton. The German attacks continued all day and were eventually defeated in hand-to-hand fighting; some advanced posts north-east of Mont Haut were captured, until French counter-attacks managed to push the Germans back. By 3 June, Army Group German Crown Prince had recovered hardly any ground lost from 16 April – 20 May on the Aisne front and on the Moronvilliers Heights. German counter-attacks had mostly been costly failures and from 16 April – 2 June, the Franco-British had taken c. 52,000 prisoners, 440 heavy and field guns, many trench mortars and more than 1,000 machine-guns.

日本語訳をお願いいたします。

The 20th Regiment captured redoubts around Bois du Chien, after fighting all day and then began preparing a dawn attack Le Casque. The 45th Division attacked Mont Blond, by advancing between the Prosnes–Nauroy track, Bois de la Mitrailleuse and Bois Marteau, to the south-east of Mont Perthois but was held up in the evening of 17 April, at the Konstanzlager, which lay on the road from Prosnes, at the junction with the Nauroy–Moronvilliers road, midway between Mont Blond and Mont Haut. The capture of the Konstanzlager was vital to the possession of Mont Blond and the final objectives along the twin summits of Mont Haut, the north-west trench of Le Casque and Mont Perthois to the south, between Mont Haut and Le Casque. The advance had begun while the German front-line infantry was still sheltering underground and the German artillery did not begin barrage-fire until 5:05 a.m. The advance towards Bois-en-Escalier in the centre began well and several field-gun batteries stood by to follow the advance, after a short delay at the German first line in Bois-en-Escalier, where the Germans were outflanked from the north and killed or captured. Erfurt Trench was overrun and then the Konstanzlager was attacked from the west. Later in the day, reserves from the 34th Division were sent forward and when part of Erfurt Trench fell, the Konstanzlager was attacked from the east.

英文を日本語訳して下さい。

The troops on the left were exposed by the repulse of the troops to the west, beyond the Thuizy–Nauroy road. German resistance in the Konstanzlager to the south-east of Mont Blond, prevented its right from being supported by the 45th division. The 83rd Regiment managed a costly advance to the summit of Mont Cornillet but German machine-guns on the ridge between Mont Cornillet and Mont Blond, slowed the advance. The left flank of the 59th Regiment was stopped by the Germans at Flensburg Trench, which connected the German defences of Mont Cornillet and Mont Blond, losing touch with the 83rd Regiment. The Germans in the west end of Erfurt Trench, repulsed the attack and the left flank regiment of the 45th Division on the right, was held up at the Konstanzlager. Lobit, the 34th division commander, sent the reserve battalions of the two regiments, to guard the open western flank of the division, between Erfurt trench and Mont Cornillet and to close the gap between the 83rd and 59th regiments. Some companies were sent to outflank the Konstanzlager from the west. Field artillery from the 128th Division, was galloped up the slopes of Mont Cornillet, despite German return fire and the 34th Division was subjected to a heavy German bombardment and counter-attacks against both flanks. At 2:30 p.m., the German garrison and reinforcements from the tunnel under the hill, broke into the French position on Mont Cornillet.

日本語訳をお願いいたします。

The Fourth Army plan was to capture Bois de la Grille, Leopoldshöhe Trench and all of the south face of the Moronvilliers hills, push the Germans back from Le Golfe and encircle Aubérive from the flanks. Vaudesincourt was then to be captured and the right flank was to link with the centre, which was to take Côte 181 and Mont Sans Nom. If Le Téton had not been captured, the troops in the French centre, were to drive the Germans from Bois de Côte 144 and attack the hill from the east. East of the Suippes, on the right flank of the XVII Corps, four and a half battalions were to attack Aubérive and the trenches beyond, up to those at the western fringe of Bois des Abatis. West of the Suippes to the south of Aubérive, the Moroccan Division, a regiment of the Foreign Legion and the 185th Territorial Brigade were to take Aubérive, the German blockhouses at Vaudesincourt, Le Golfe and Mont Sans Nom. On the right flank of the XVII Corps, one division was to capture Le Casque, its wood and Le Téton; on the left flank the divisional objectives were the summits of Mont Haut, Mont Perthois and the trenches linking Mont Haut to Le Casque. The VIII Corps (General Hely d'Oissel), was to capture Mont Cornillot and Mont Blond, Flensburg Trench and the next one behind, which connected the defences of the summits, Mont Blond, Mont Cornillot, Bois de la Grille and Leopoldshöhe Trench.

和訳をお願いします。

The high ground from Mont Cornillet to the west, ran north-east to the height of Mont Blond, on to Mont Haut and then descended by Le Casque to Le Téton. Just in front of Mont Haut was Mont Perthois, at about the same height as Mont Cornillet. An attack from the south on Mont Blond and Mont Haut, could be subjected to enfilade fire by the Germans on Mont Cornillet and Mont Perthois. Mont Sans Nom lay about 1.5 miles (2.4 km) to the south-east of Le Téton, at the same height as Mont Blond, with Côte 181 at the south end. The two defensive lines built before the Herbstschlacht (Second Battle of Champagne, September – November 1915), had been increased to four and in places to five lines, which enclosed defensive zones by early 1917. The number of communication trenches in the defensive zones had been increased, trenches and dug-outs deepened and huge amounts of concrete used, to reinforce the fortifications against French artillery-fire. Two tunnels, capable of accommodating several battalions of infantry, had been dug under the north slope of Mont Cornillet and the north-east side of Mont Perthois. The Cornillet Tunnel had three galleries, with light railways along two of the galleries, a transverse connecting tunnel and air shafts up to the top of the hill.

和訳をお願いします。

On 17 April the Fourth Army on the left of Groupe d'armées de Centre (GAC) began the subsidiary attack in Champagne from Aubérive to the east of Reims which became known as Bataille des Monts, with the VIII, XVII and XII Corps on an 11-kilometre (6.8 mi) front. The attack began at 4:45 a.m. in cold rain alternating with snow showers. The right flank guard to the east of Suippes was established by the 24th Division and Aubérive on the east bank of the river and the 34th Division took Mont Cornillet and Mont Blond. The "Monts" were held against a German counter-attack on 19 April by the 5th, 6th (Eingreif divisions) and the 23rd division and one regiment between Nauroy and Moronvilliers. On the west bank the Moroccan Division was repulsed on the right and captured Mont sans Nom on the left. To the north-east of the hill the advance reached a depth of 1.5 miles (2.4 km) and next day the advance was pressed beyond Mont Haut. The Fourth Army attacks took 3,550 prisoners and 27 guns. German attacks on 27 May had temporary success before French counter-attacks recaptured the ground around Mont Haut; lack of troops had forced the Germans into piecemeal attacks instead of a simultaneous attack along the whole front.

和訳をお願いします。

Despite the shortfalls, by the summer of 1917, the Westheer artillery park had increased from 5,300 to 6,700 field guns and from 3,700 to 4,300 heavy guns, many being newer models of superior performance. Machine-gun output enabled each division to have 54 heavy and 108 light machine-guns and for the number of Maschinengewehr-Scharfschützen-Abteilungen (MGA, machine-gun sharpshooter detachments) to be increased. The greater output was insufficient to equip the new divisions, and existing divisions, which still had two artillery brigades with two regiments each, lost a regiment and the brigade headquarters, leaving three regiments. Against the new scales of equipment, British divisions in early 1917 had 64 heavy and 192 light machine-guns and the French 88 heavy and 432 light machine-guns.

和訳をお願いします。

Field artillery moved forward and engaged the Konstanzlager from near Bois-en-Escalier but the reinforced concrete structure was so resilient, that the attack on the redoubt and dug-outs was postponed, until a bombardment by heavy howitzers could be arranged next day. The troops near the redoubt dug in but the troops on the right flank, advanced close to the summit of the ridge. At 5:45 a.m., the French took the east end of Erfurt Trench, despite delays as some redoubts held out, reached the edge of Bois de Mont Perthois by noon and then repulsed four German counter-attacks before nightfall. In the VIII Corps area, the 34th Division east of the Thuizy–Nauroy road, attacked at 4.45 a.m., with two regiments and an hour later, could be seen threading their way up the heights, bombing dug-outs and fighting hand-to-hand in the open with German infantry. By 6.45 a.m., part of Erfurt Trench and the communication trenches leading towards it, had been captured but the Germans retained a foothold, at the west end of the trench. The 83rd Regiment resumed the advance on Mont Cornillet and the 59th Regiment attacked Mont Blond the 34th Division took nearly all of its objectives on Mont Cornillet and Mont Blond, at the west end of the Moronvilliers massif.

英文を訳して下さい。

Most of the German defences on the southern slopes of Mont Cornillet, Mont Blond, Mont Haut and Mont Perthois had been badly damaged but many intermediate strong points, machine-gun nests remained. Most of the German observation posts on Mont Cornillet, Mont Haut and Le Téton, had been destroyed but many dug-outs and buried telephone lines had remained intact, as did the German defences on the north slopes of the Mont Cornillet–Le Téton ridge and the tunnels under Mont Cornillet and Mont Perthois, which were still unknown to the French. German infantry encampments, below the ridge on the north slope had been damaged and the roads from Nauroy, Mont Haut and Moronvilliers, to St. Masmes, Pont Faverger, Betheniville and the Suippes valley north-west of St. Hilaire-le-Petit, were blocked in places by shell craters. An attack from the west, was still obstructed by Bois de la Grille and Leopoldshöhe Trench and an attack on the eastern flank would be confronted by Le Golfe, a position which extended the German line east to Aubérive. The fortified village of Vaudesincourt to the north, on the banks of the Suippes and the maze of trenches on the right bank, had been badly damaged but much of the wire was uncut and blockhouses and pill-boxes had not been destroyed.

和訳をお願いします。

At daybreak, infantry in the 8th Scottish Rifles, 156th (Scottish Rifles) Brigade, 52nd (Lowland) Division) advanced with the 7th Light Horse and the Wellington Mounted Rifles Regiments (2nd Light Horse Brigade), covered by infantry in the 7th Scottish Rifles, 156th (Scottish Rifles) Brigade, 52nd (Lowland) Division on the left, who had brought 16 machine guns and Lewis guns into a position from which they could sweep the crest and reverse slopes of Wellington Ridge. The Wellington Mounted Rifle Regiment, with the 7th Light Horse Regiment and supported on the left by Scottish Rifles' infantry posts, fixed bayonets and stormed Wellington Ridge. They encountered heavy rifle and machine gun fire, but rushed up the sandy slope and quickly broke through the German and Ottoman front line.

英文を訳して下さい。

German possession of Mont Perthois and Mont Sans Nom, meant that a French attack on Le Casque and Le Téton could be engaged by cross-fire. The hills on the edge of the Châlons plain could be outflanked from west to east, only after the German defences on either side of the Thuizy–Nauroy road and between Mont Sans Nom and the Suippes had been captured. The main German defensive position, was in the ruins of Bois de la Grille to the south-west of Mont Cornillet and west of the Thuizy–Nauroy road. An attack on the hills from the east, was blocked by the entrenchments from Mont Sans Nom to the Suippes, which ran south-east round Aubérive-sur-Suippes on the left bank of the river. North of Aubérive on the left bank, was the fortified village of Vaudesincourt on the St. Martin-l'Heureux road. The Germans had dug several lines of trenches from north to south, on the west and east slopes of the hills, the trenches on the west running north and west of Nauroy. In front of Nauroy was another trench, which linked the defences on top of Mont Cornillet. Near the Suippes, a network of trenches followed the ridge above the river to St. Martin-l'Heureux. Higher up the slope, another trench led to Grand Bois de la Côte 179 and protected Le Téton from an attack from the north-east.

和訳をお願いします。

The Battle of Doiran was a 1917 battle between the United Kingdom and Bulgaria during World War I.During the Second conference of the Military Counsel of the Entente in Chantilly, it was decided to continue with the attempts at a breakthrough. The task for the Entente forces on the Macedonian Front was to inflict major defeats on the Bulgarian army and effect a wide breakthrough in the Balkans in a relatively short time. The Allied command, which expected reinforcements, planned a major assault in the direction of Vardar and Doiran. In 1917 the 2nd (Bulgarian) Thracian Infantry Division was replaced at Doiran by the 9th Pleven Infantry division under the command of Colonel Vladimir Vazov.On 9 and 10 February the Allies attacked the 33rd Svishtov and 34th Troyan Regiments but were repulsed by a decisive counter-attack by the Troyan Regiment. The British advance on 21 February was repulsed by Bulgarian artillery after a two-day battle. The Allied command found that the Bulgarian positions were better fortified than in the previous year, so it ordered a systematic artillery barrage on these defences. In the meantime, it continued the development of their forming-up ground which was 800 - 1,500 m from the defensive lines of the Pleven Division. To make the breakthrough, the British concentrated three divisions (the 22nd, 26th, 60th), with its artillery - more than 43,000 men, 160 guns, 110 mortars and 440 machine-guns. The objective did not differ much from the battle in the previous year, the main blow was on a front of 5–6 km towards Kalatepe.

英文を日本語訳して下さい。

3/7 Infantry Brigade - 4 battalions(2800 rifles), 22 machine guns 18th Artillery Regiment - 20 guns 10th Artillery Regiment(German) - 26 guns, 4 mortars Divisional Reserve - 2 battalions(German), 6 machine guns 22nd German-Bulgarian Infantry Brigade (von Reuter) 42nd Infantry Regiment(German) - 2 battalions, 39 machine guns 44th Infantry Regiment - 3 battalions(2,600 rifles), 16 machine guns 28th Infantry Regiment - 3 battalions(2,300 rifles), 16 machine guns German Artillery Group - 16 guns Bulgarian Artillery Group - 28 guns Total first-line troops - 30 battalions, 205 machine guns, 90 guns Second-line troops 61st Corps Reserve 146th Infantry Regiment(German) - 2 battalions, 12 machine guns Bulgarian and German artillery - 32 guns, Third-line troops Army reserve 2/8 Infantry Brigade - 8 battalions, 29 machine guns Total troops in the Crna Bend sector - 40 battalions, 246 machine guns, 122 guns Allies The Allied position in the Crna Bend were occupied by troops of various nationality. The western part of the sector was entrusted to the Italian Expeditionary Force which faced parts of the 302nd division along a 10,5 kilometer front. The remaining part of the sector was in the hands of the I Group of Divisions which also had to cover a 10,5 kilometer front line. By the beginning of May the Allies managed to concentrate a large force of infantry and artillery that outnumbered the Bulgarians and Germans. First-line troops 35th Italian Infantry Division (General Giuseppe Pennella) Sicilia Infantry Brigade - 6 battalions(4,710 rifles), 51 machine guns Ivrea Infantry Brigade - 6 battalions(4,143 rifles), 48 machine guns Cagliari Infantry Brigade - 6 battalions(5,954 rifles), 72 machine guns Artillery - 144 guns 16th French Colonial Infantry Division (General Antoine Dessort) 4th Infantry Brigade - 6 battalions, 48 machine guns 32nd Infantry Brigade - 6 battalions, 48 machine guns Artillery - 78 guns 2nd Russian Infantry Brigade (Mikhail Dieterichs) 4th Infantry Regiment - 3 battalions, 16 machine guns 3rd Infantry Regiment - 3 battalions, 16 machine guns Artillery - 54 guns 17th French Colonial Infantry Division (General Georges Têtart) 33rd Infantry Brigade - 6 battalions, 48 machine guns 34th Infantry Brigade - 6 battalions, 48 machine guns Artillery - 50 guns Attached heavy artillery - 46 guns Total first-line troops - 48 battalions, 395 machine guns, 372 guns Second-line troops 11th French Colonial Infantry Division (General Jean Paul Sicre) 22nd Infantry Brigade - 6 battalions, 48 machine guns 157th Infantry Regiment - 3 battalions, 24 machine guns African Chasseur Regiment - 3 battalions, ? machine guns Artillery - 8 guns Third-line troops Reserve of the commander-in-chief 30th French Colonial Infantry Division - 9 battalions, 48 machine guns, 32 guns Total troops in the Crna Bend sector - 69 battalions, c. 515 machine guns, 412 guns

和訳をお願いします。

Advancing under cover of the terrain they got to within 300 yd (270 m) of the position, drew their swords and charged. The Warwickshire Yeomanry squadron attacked the main force of Turkish infantry, then turned and attacked the gun line. The regiment's other half squadron and the Worcestershire Yeomanry squadron attacked the guns from the front, while the remaining troops attacked an infantry position located at the rear behind the main force. The German and Austrian artillerymen carried on firing until the horsemen were around 20 yd (18 m) away then some took cover underneath their guns. Those who remained standing were mostly stabbed by the swords of the attacking British, while others running away from the guns escaped injury by lying on the ground. Turkish heliograph section at Huj The only officer of the Worcestershire Yeomanry to escape uninjured Lieutenant Mercer described the charge; "Machine guns and rifles opened up on us the moment we topped the rise behind which we had formed up. I remember thinking that the sound of crackling bullets was just like hailstorm on a iron-roofed building, so you may guess what the fusillade was....A whole heap of men and horses went down twenty or thirty yards from the muzzles of the guns. The squadron broke into a few scattered horsemen at the guns and seemed to melt away completely. For a time I, at any rate, had the impression that I was the only man left alive. I was amazed to discover we were the victors". All three charges were successful and the main force of infantry withdrew leaving the guns undefended apart from their crews. The yeomanry captured seventy prisoners, eleven artillery guns and four machine guns. British casualties amounted to twenty-six men dead, including three squadron commanding officers, and forty wounded, 100 horses were also killed in the charge.The charge opened the way for the British forces to continue the advance, as it had destroyed the last of the Turkish strength south of the village of Huj which was captured later that day. No large groups of Turkish soldiers were cut off. However both British yeomanry regiments contingents were in no position to continue the pursuit of the withdrawing Turkish forces.

激戦！モン・オーの東峰での攻防戦の概要

和訳をお願いします。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2017/03/06 16:21

関連するQ&A

英文を日本語訳して下さい。

英文を訳して下さい。

和訳をお願いします。

和訳をお願いします。

英文を訳して下さい。

英文を日本語訳して下さい。

英文を日本語訳して下さい。

日本語訳をお願いいたします。

英文を日本語訳して下さい。

日本語訳をお願いいたします。

和訳をお願いします。

和訳をお願いします。

和訳をお願いします。

和訳をお願いします。

英文を訳して下さい。

和訳をお願いします。

英文を訳して下さい。

和訳をお願いします。

英文を日本語訳して下さい。

和訳をお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

激戦！モン・オーの東峰での攻防戦の概要

和訳をお願いします。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2017/03/06 16:21

関連するQ&A

英文を日本語訳して下さい。

英文を訳して下さい。

和訳をお願いします。

和訳をお願いします。

英文を訳して下さい。

英文を日本語訳して下さい。

英文を日本語訳して下さい。

日本語訳をお願いいたします。

英文を日本語訳して下さい。

日本語訳をお願いいたします。

和訳をお願いします。

和訳をお願いします。

和訳をお願いします。

和訳をお願いします。

英文を訳して下さい。

和訳をお願いします。

英文を訳して下さい。

和訳をお願いします。

英文を日本語訳して下さい。

和訳をお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録