回虫より判明した長寿の秘訣

質問

次の文章の訳の仕方に自信がなく困っています。
老化はがんや心不全など多くの疾患を引き起こす。という文章の次に下記の英語が続きます。

The realization that time does not have to take its toll came with the discovery of mutant nematodes that far outlived their normal fellow worms.

寿命とは交通量を払うようなものではないという知識は正常な線虫よりもはるかに長生きをした線虫の遺伝子変異の発見によってもたらされた。

言いたいことは理解できるのですが訳に自信がありません。
tollは交通量ですが手前で疾患の例をだしているところから損害や死者数という方向の訳をあてはめればいいのか、そしてfar outlived　Oというthat 節の訳仕方がこれでいいのか？という点で不安です。ご指導お願い申し上げます。

回答No.2

92128bwsd · ベストアンサー

> 寿命とは交通量を払うようなものではないという知識は正常な線虫よりもはるかに長生きをした線虫の遺伝子変異の発見によってもたらされた。

あっていると思います。ここではtime とtollをどう日本語で表現するかがポイントだと思います。timeは寿命とも訳せますが、ここでは素直に時間で良いように思います。またtollは通行料で意味的にも時間と言う物があってそこを通過するのに通行料を取る様なメタファかと思います。そうとらえて訳すと、
「時の経過が通行料を取らないといけないものではないと言う認識は、同種の通常の線虫よりも遥かに長生きした突然変異種の発見によってもたらされた」

この通行料を取ると言うのは死を意味するのかも知れませんがそれよりは時の経過によって年をとって衰えていくことの比喩だと思います。
that far outlived their normal fellow worms の訳し方も正しいです。

お礼

質問の内容についてご指導下さり誠にありがとうございます。
また補足や語彙の解釈など大変丁寧にご指導くださったお陰で内容理解がｄけいました。
本当にありがとうございます。

回答No.3

Nebusoku3

The realization that time does not have to take its toll came with the discovery of mutant nematodes that far outlived their normal fellow worms.

彼らの通常の仲間の線虫よりかなり長生きした変異体線虫が発見されたことにより、時間がその寿命に関与（被害）を与えていないことを実感しました。

お礼

that節とits tollの内容をなあなあに私は訳していましたがご指導下さった訳のお陰でどういうように主訴を示さなければならないのか理解できました。

端的でありがながら大変丁寧な訳をご指導下さり誠にありがとうございます。今後ともご指導お願い申し上げます。

回答No.1

fss33w3

高等動物と下等動物・・

この違い　解りますか？

ちなみに　回虫を真っ二つに切った時と　人間を真っ二つに切った時　同じ結果になりますか？

其処を理解する事が大切です・・

お礼

英語の話をしているのですが。。。
しかもこの後、オーソログの変異体における実験ではマウスでも延命が示されている。と書かれています。
そもそも遺伝変異について言及しているのになぜプラナリアのように真っ二つにすると再生する。高等生物では違う。ということにあなたが言及しているか意味不明です。
むしろ質問の意味がわかりますか。というか大丈夫な方ですか。

そもそも線虫が癌化したとは一言も言っていませんが。
延命に関わる遺伝子群の基礎的知識はあるかたなのでしょうか。
おそらくこの変異は代謝系の抑制を進行させるもしくは阻害する経路を発現していると考えられ活性酸素種が抑えられるという知見が得られた非常に有名な文献です。

むしろ高等生物下等生物を語る前に日本語の理解ができない方に四の五の言われる筋合いはありませんがw

質問の解答にもなっていないですしはっきり言って迷惑です。困っているから質問をしに私はここに書き込みをしています。空気を読んでくださいね。