和訳をお願いします。
In the History of the Great War (1915–1948), the official British account of World War I, J. E. Edmonds wrote that although the operations to save Antwerp had failed, the resistance of the defenders (after the outer forts were destroyed) detained German troops, when they were needed for operations against Ypres and the coast. Ostend and Zeebrugge were captured unopposed, while further west Nieuwpoort (Nieuport) and Dunkirk were held by the Allies, which thwarted the final German attempt to turn the Allied northern flank. The troops from Antwerp were also needed to cover the approach of four German corps towards Ypres, which caused delays to all the German manoeuvres in the north. Edmonds wrote that it had been a mistake to assume that second line troops were sufficient to hold fortifications and that the effect on recruits and over-aged reservists of being subjected to heavy artillery-fire, which destroyed "impregnable" defences as the field forces retreated to safety, had a deleterious effect on morale, which could only be resisted by first-class troops. A large amount of ammunition and many of the 2,500 guns at Antwerp were captured intact by the Germans. The c. 80,000 surviving men of the Belgian field army escaped westwards, with most of the Royal Naval Division. The British lost 57 killed, 138 wounded, 1,479 interned and 936 taken prisoner. The Belgian forces which had escaped from Antwerp had been in action for two months and the King planned to withdraw west of a line from St Omer–Calais to rest the army, incorporate recruits and train replacements but was persuaded to assemble the army on a line from Dixmude, north to the port of Nieuport and Furnes 5 miles (8.0 km) to the south-west of the port to maintain occupation of Belgian territory. The Belgian Army continued its retirement on 11 and 12 October, covered by the original Cavalry Division and a second one formed from divisional cavalry, along with cyclists and motor machine-gun sections. On 14 October the Belgian army began to dig in along the Yser, the 6th and 5th Divisions to the north of French territorial divisions from Boesinghe, along the Yser canal to Dixmude, where the Fusiliers Marins had formed a bridgehead, covered by the artillery of the Belgian 3rd Division, with the rest of the division in reserve at Lampernisse to the west. The 4th, 1st and 2nd Divisions prolonged the line north with advanced posts at Beerst, Keyem, Schoore and Mannekensvere, about 1-mile (1.6 km) forward on the east bank. A bridgehead was also held near the coast around Lombartzyde and Westende to cover Nieuport, with the 2nd Cavalry Division in reserve. On 18 October the German III Reserve Corps from Antwerp, began operations against Belgian outposts on the east bank from Dixmude to the sea, in the Battle of the Yser (16–31 October).
お礼
いつも回答大変有難うございます。