英文和訳があるのですが、和訳は適切でしょうか？

質問

1.Evidently, Dr. Smith's own findings were incompatible with the other chemist's interpretations of the test results.

2.Fortunately, the total contribution to the hospital building fund has already met our expectations.

3.Please supply a telephone number at which a relative can be contacted in case there is an emergency.

4.The chief engineer insists that the operation system be redesigned regardless of the high cost involved.

和訳

1　明らかに、スミス博士自身の調査結果は、実験結果についての他の化学者の解釈と相容れないものでした。

2　幸いにも、病院の建物基金への拠出総額は、すでに我々の期待（の水準）に達しております。

3　非常事態（緊急時）に備え、親類が連絡されることができる電話番号を教えておいて下さい。

4　チーフエンジニアは、このオペレーティング・システムが、厄介なコスト高にもかかわらず、設計することを主張しています。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。全体的にかなりよく訳されていると思います。
前回同様、比較のために、原文・訳文・説明・添削文をすべて併記します。

1.Evidently, Dr. Smith's own findings were incompatible with the other chemist's interpretations of the test results.
1　明らかに、スミス博士自身の調査結果は、実験結果についての他の化学者の解釈と相容れないものでした。
→　お見事！ ただ、findingsは、「調査結果」とするより「研究結果」とする方が適応範囲が広くなりますね。）
⇒　明らかに、スミス博士自身の研究結果は、実験結果に関する他の化学者の解釈と相容れないものでした。

2.Fortunately, the total contribution to the hospital building fund has already met our expectations.
2　幸いにも、病院の建物基金への拠出総額は、すでに我々の期待（の水準）に達しております。
→　お見事！ expectationsは、「見込み、見込み金額」などとしてもいいかも知れません。
⇒　幸いにも、病院の建物基金への拠出総額は、すでに我々の見込み（金額）に達しております。

3.Please supply a telephone number at which a relative can be contacted in case there is an emergency.
3　非常事態（緊急時）に備え、親類が連絡されることができる電話番号を教えておいて下さい。
→　a relative can be contactedの訳として、「親類が連絡されることができる」は少々ぎこちなく感じますね。「親戚に連絡が取れる（ような）」ではいかがでしょう。
⇒　非常事態の場合に備え、親戚に連絡が取れる電話番号を教えておいて下さい。

4.The chief engineer insists that the operation system be redesigned regardless of the high cost involved.
4　チーフエンジニアは、このオペレーティング・システムが、厄介なコスト高にもかかわらず、設計することを主張しています。
→　chief engineer「主任技師」、redesign「再設計する」、high cost involved「必要とされる高コスト」。和文での「おさまり」をよくするために語順を変更してみます。
⇒　このオペレーティング・システムは、たとえ高い費用が必要とされても再設計すべきである、と主任技師は主張しています。

お礼

回答有難うございました。