第一次イーペルの失敗とその影響
- 第一次イーペルの攻撃は失敗し、16万人のドイツ兵が犠牲になった。
- 1914年12月、イギリス海軍本部がベルギー沿岸の再占領のためにワーオフィスと協議を開始したが、結局、イギリスはフランスの南部での攻勢に参加することを余儀なくされた。
- 1915年にフランダースで大規模なイギリスの攻勢作戦を行うことはできなかった。
- ベストアンサー
和訳をお願いします。
When the offensive failed, Falkenhayn ordered the capture of Ypres to gain a local advantage. By 18 November, the First Battle of Ypres ended in failure, at a cost of 160,000 German casualties. In December 1914, the British Admiralty began discussions with the War Office, for a combined operation to re-occupy the Belgian coast but eventually the British were obliged to participate in French offensives further south. Large British offensive operations in Flanders were not possible in 1915, due to the consequent lack of resources. The Germans conducted their own Flanders offensive at the Second Battle of Ypres (22 April – 15 May 1915), making the Ypres salient more costly to defend. Sir Douglas Haig succeeded Sir John French as Commander-in-Chief of the BEF on 19 December 1915. A week after his appointment, Haig met Vice-Admiral Sir Reginald Bacon, who emphasised the importance of obtaining control of the Belgian coast, to end the threat posed by German U-boats. Haig was sceptical of a coastal operation, believing that a landing from the sea would be far more difficult than anticipated and that an advance along the coast would require so much preparation, that the Germans would have ample warning. Haig preferred an advance from Ypres, to bypass the flooded area around the Yser and the coast, before a coastal attack (Operation Hush) was attempted, to clear the coast to the Dutch border. Minor operations took place in the Ypres salient in 1916, some being German initiatives to distract the Allies from the preparations for the offensive at Verdun and later attempts to divert Allied resources from the Battle of the Somme. Other operations were begun by the British to regain territory or to evict the Germans from ground overlooking their positions. Engagements took place on 12 February at Boesinghe and on 14 February at Hooge and Sanctuary Wood. There were actions from 14–15 February and 1–4 March at The Bluff, 27 March – 16 April at the St. Eloi Craters and the Battle of Mont Sorrel from 2–13 June.
- 阿部 結唯（@iwano_aoi）
- お礼率88% (2878/3254)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
＞When the offensive failed, Falkenhayn ordered the capture of Ypres to gain a local advantage. By 18 November, the First Battle of Ypres ended in failure, at a cost of 160,000 German casualties. In December 1914, the British Admiralty began discussions with the War Office, for a combined operation to re-occupy the Belgian coast but eventually the British were obliged to participate in French offensives further south. Large British offensive operations in Flanders were not possible in 1915, due to the consequent lack of resources. ⇒攻撃が失敗したとき、ファルケンハインは局地の利をとるべくイープルの攻略を命じた。11月18日までに160,000人のドイツ兵の犠牲を払って、「第1回イープルの戦い」は失敗に終わった。1914年12月、英国の海軍本部は、ベルギー沿岸部を再占拠する合同作戦活動のために陸軍省との議論を開始したが、結局は、英国軍が更に南でフランス軍の攻撃に参加しなければならなくなった。フランドルでの大規模な英国軍の攻撃活動は、それに伴う資源の欠乏のため、1915年中は不可能だった。 ＞The Germans conducted their own Flanders offensive at the Second Battle of Ypres (22 April – 15 May 1915), making the Ypres salient more costly to defend. Sir Douglas Haig succeeded Sir John French as Commander-in-Chief of the BEF on 19 December 1915. A week after his appointment, Haig met Vice-Admiral Sir Reginald Bacon, who emphasised the importance of obtaining control of the Belgian coast, to end the threat posed by German U-boats. ⇒ドイツ軍は、「第2回イープルの戦い」（1915年4月22日－５月15日）で自発のフランドル攻撃を実行して、イープル突出部を防御するのがより高くつくようになった。ダグラス・ヘイグ卿は、1915年12月19日にBEFの総司令官として、ジョン・フレンチ卿の後を継いだ。拝命の1週間後に、ドイツのＵボートでもたらされる脅威を終わらせるために、ヘイグは副提督レジナルド・ベーコン卿と会談したところ、彼はベルギー海岸の制御権を握ることの重要性を強調した。 ＞Haig was sceptical of a coastal operation, believing that a landing from the sea would be far more difficult than anticipated and that an advance along the coast would require so much preparation, that the Germans would have ample warning. Haig preferred an advance from Ypres, to bypass the flooded area around the Yser and the coast, before a coastal attack (Operation Hush) was attempted, to clear the coast to the Dutch border. ⇒ヘイグは、沿岸の作戦活動について懐疑的であった。それというのも、海からの上陸は予想されるよりはるかに難しいし、海岸に沿って前進するのは、ドイツ軍に十分な警告を呼び、それだけ大変な準備を必要とすると思ったからである。ヘイグは、イープルからの進軍を好んだので、オランダと境界を接する海岸を一掃するための沿岸攻撃（ハッシュ作戦行動）を試みる前に、イゼールと海岸周辺の水害地を迂回した（迂回する進軍を試みた）。 ＞Minor operations took place in the Ypres salient in 1916, some being German initiatives to distract the Allies from the preparations for the offensive at Verdun and later attempts to divert Allied resources from the Battle of the Somme. Other operations were begun by the British to regain territory or to evict the Germans from ground overlooking their positions. Engagements took place on 12 February at Boesinghe and on 14 February at Hooge and Sanctuary Wood. There were actions from 14–15 February and 1–4 March at The Bluff, 27 March – 16 April at the St. Eloi Craters and the Battle of Mont Sorrel from 2–13 June. ⇒1916年に、イープル突出部で小規模な作戦活動が起こったが、その幾つかはヴェルダンでの攻撃に対する準備から連合国軍を散らすためのドイツ軍の発動であり、その後に「ソンムの戦い」から連合国軍の資源を流用する試みであった。他の活動は、（英国軍）陣地を見渡している地面からドイツ軍を追いたてるか、あるいはその領域を獲得するために英国軍から始められたものであった。会戦は、ボエジンゲで2月12日に、フージとサンクチュアリー・ウッド（聖なる森）で2月14日に起こった。作戦行動は、ブラフ（断崖）で2月14－15日および3月1－４日に、サン・エロワ・クレーターで3月27日－4月16日に、「モン・ソレルの戦い」で6月2－13日に、それぞれあった。
関連するQ&A
- 和訳をお願いします。
The Third Battle of Ypres pinned the German army to Flanders and caused unsustainable casualties. At a conference on 13 October, a scheme of the Third Army for an attack in mid-November was discussed. Byng wanted the operations at Ypres to continue, to hold German troops in Flanders. The Battle of Cambrai began on 20 November, when the British breached the first two parts of the Hindenburg Line, in the first successful mass use of tanks in a combined arms operation. The experience of the failure to contain the British attacks at Ypres and the drastic reduction in areas of the western front which could be considered "quiet", after the tank and artillery surprise at Cambrai, left the OHL with little choice but to return to a strategy of decisive victory in 1918. On 24 October, the Austro-German 14th Army (General der Infanterie Otto von Below), attacked the Italian Second Army on the Isonzo, at the Battle of Caporetto and in 18 days, inflicted casualties of 650,000 men and 3,000 guns. In fear that Italy might be put out of the war, the French and British Governments offered reinforcements. British and French troops were swiftly moved from 10 November – 12 December but the diversion of resources from the BEF forced Haig to conclude the Third Battle of Ypres short of Westrozebeke, the last substantial British attack being made on 10 November. Various casualty figures have been published, sometimes with acrimony but the highest estimates for British and German casualties appear to be discredited. In the Official History, Brigadier-General J. E. Edmonds put British casualties at 244,897 and wrote that equivalent German figures were not available, estimating German losses at 400,000. Edmonds considered that 30 percent needed to be added to German figures, to make them comparable to British casualty criteria.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を訳して下さい。
Operation Hush was a British plan to make amphibious landings on the Belgian coast in 1917 during World War I, supported by an attack from Nieuport and the Yser bridgehead, which were a legacy of the Battle of the Yser (1914). Several plans were considered in 1915 and 1916, then shelved due to operations elsewhere. Operation Hush was intended to begin when the main offensive at Ypres had advanced to Roulers and Thourout, linked by advances by the French and Belgian armies in between. Operation Strandfest was a German spoiling attack, conducted on 10 July by Marinekorps-Flandern, in anticipation of an Allied coastal operation. The Germans used mustard gas for the first time, supported by a mass of heavy artillery, which captured part of the bridgehead over the Yser and annihilated two British battalions. After several postponements, Operation Hush was cancelled on 14 October 1917, as the advance during the Third Battle of Ypres did not meet the objectives required to begin the attack. In April 1918, the Dover Patrol raided Zeebrugge, to sink block ships in the canal entrance to trap U-Boats, which closed the canal for a short time. From September–October 1918, the Belgian coast was occupied by the Allies, in the Fifth Battle of Ypres.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をお願いします。
The Battle of the Somme in 1916 forced Haig to postpone an offensive in Flanders until 1917 and the coastal attack depended on retaining the Yser bridgehead, because the river was deep, tidal and 100–200 yards (91–183 m) wide. Lieutenant-Colonel C. N. Macmullen (GSO I) and a small planning group, formed in January 1917 at General Headquarters (GHQ), recommended that the operation should not begin until a general advance from Ypres had reached Roulers, which Haig accepted. A coastal offensive was to be conducted if one of three conditions were met: that the offensive at Ypres had prompted a collapse in the German defence, if the Germans took troops from the coast to replace losses in a long battle in the Ypres area or if the Allied advance at Ypres had reached Passchendaele ridge and the Fifth Army was advancing on Roulers and Thourout. To land troops swiftly, retaining the benefit from surprise, Bacon designed flat-bottomed craft which could land on beaches. The pontoons were 550 feet (170 m) long and 32 feet (9.8 m) wide, specially built and lashed between pairs of monitors. Men, guns, wagons, ambulances, box-cars, motor-cars, hand-carts, bicycles, Stokes mortar carts and side-cars, plus two male tanks and one female tank, were to be embarked on each monitor. HMS General Wolfe and the other monitors would push the pontoons up the beach, the tanks would drive off pulling sledges full of equipment, climb the sea-walls (an incline of about 30°), surmount a large projecting coping-stone at the top and then haul the rest of their load over the wall. The Belgian architect who designed the wall was a refugee in France and supplied his drawings.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を訳して下さい。
The First Battle of Ypres (French: Première Bataille des Flandres German: Erste Flandernschlacht, 19 October – 22 November) was a battle of the First World War, fought on the Western Front around Ypres, in West Flanders, Belgium, during October and November 1914. The battle was part of the First Battle of Flanders, in which German, French and Belgian armies and the British Expeditionary Force (BEF) fought from Arras in France to Nieuport on the Belgian coast, from 10 October to mid-November. The battles at Ypres began at the end of the Race to the Sea, reciprocal attempts by the German and Franco-British armies to advance past the northern flank of their opponents. North of Ypres, the fighting continued in the Battle of the Yser (16–31 October), between the German 4th Army, the Belgian army and French marines. The fighting has been divided into five stages, an encounter battle from 19 to 21 October, the Battle of Langemarck from 21 to 24 October, the battles at La Bassée and Armentières to 2 November, coincident with more Allied attacks at Ypres and the Battle of Gheluvelt (29–31 October), a fourth phase with the last big German offensive, which culminated at the Battle of Nonne Bosschen on 11 November, then local operations which faded out in late November. Brigadier-General James Edmonds, the British official historian, wrote in the History of the Great War, that the II Corps battle at La Bassée could be taken as separate but that the battles from Armentières to Messines and Ypres, were better understood as one battle in two parts, an offensive by III Corps and the Cavalry Corps from 12 to 18 October against which the Germans retired and an offensive by the German 6th Army and 4th Army from 19 October to 2 November, which from 30 October, took place mainly north of the Lys, when the battles of Armentières and Messines merged with the Battles of Ypres. Attacks by the BEF (Field Marshal Sir John French) the Belgians and the French Eighth Army in Belgium made little progress beyond Ypres. The German 4th and 6th Armies took small amounts of ground at great cost to both sides, during the Battle of the Yser and further south at Ypres. General Erich von Falkenhayn, head of the Oberste Heeresleitung (OHL, German General Staff), then tried a limited offensive to capture Ypres and Mont Kemmel, from 19 October to 22 November. Neither side had moved forces to Flanders fast enough to obtain a decisive victory and by November both sides were exhausted. The First Battle of Ypres 第一次イーペルの戦い
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳をお願いいたします。
The Battle of Passchendaele (Third Battle of Ypres, Flandernschlacht and Deuxième Bataille des Flandres) was a campaign of the First World War, fought by the Allies against the German Empire. The battle took place on the Western Front, from July to November 1917, for control of the ridges south and east of the Belgian city of Ypres in West Flanders, as part of a strategy decided by the Allies at conferences in November 1916 and May 1917. Passchendaele lay on the last ridge east of Ypres, 5 miles (8.0 km) from a railway junction at Roulers, which was vital to the supply system of the German 4th Army. The next stage of the Allied plan was an advance to Thourout–Couckelaere, to close the German-controlled railway running through Roulers and Thourout. Further operations and a British supporting attack along the Belgian coast from Nieuwpoort, combined with Operation Hush (an amphibious landing), were to have reached Bruges and then the Dutch frontier. The resistance of the 4th Army, unusually wet weather, the onset of winter and the diversion of British and French resources to Italy, following the Austro-German victory at the Battle of Caporetto (24 October – 19 November), enabled the Germans to avoid a general withdrawal, which had seemed inevitable in early October. The campaign ended in November, when the Canadian Corps captured Passchendaele, apart from local attacks in December and the new year. In 1918, the Battle of the Lys and the Fifth Battle of Ypres were fought before the Allies occupied the Belgian coast and reached the Dutch frontier. A campaign in Flanders was controversial in 1917 and has remained so. The British Prime Minister, David Lloyd George, opposed the offensive, as did General Ferdinand Foch the French Chief of the General Staff. Field Marshal Sir Douglas Haig, commanding the British Expeditionary Force (BEF), did not receive approval for the Flanders operation from the War Cabinet until 25 July. The Battle of Passchendaele Third Battle of Ypres, パッシェンデールの戦い（第三次イープルの戦い）
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をお願いします。
Military analysts and historians disagree on the strategic significance of the battle, although most describe it as a British tactical and operational success. In 1919, Ludendorff wrote that the British victory cost the German army dear and drained German reserves. Hindenburg wrote that the losses at Messines had been very heavy and that he regretted that the ground had not been evacuated; in 1922, Kuhl called it one of the worst German tragedies of the war. In 1920 Haig's Dispatches described the success of the British plan, organisation and results but refrained from hyperbole, referring to the operation as a successful preliminary to the main offensive at Ypres. In 1930, Liddell Hart thought the success at Messines inflated expectations for the Third Battle of Ypres and that because the circumstances of the operations were different, attempts to apply similar tactics resulted in failure. In 1938 Lloyd George called the battle an apéritif and in 1939, G. C. Wynne judged it to be a "brilliant success", overshadowed by the subsequent tragedy of the Battles of Passchendaele. The Official Historian called it a "great victory" in 1948 and Prior and Wilson (1997) called the battle a "noteworthy success" but then complained about the decision to postpone exploitation of the success on the Gheluvelt plateau. Ashley Ekins referred to the battle as a great set-piece victory, which was also costly, particularly for the infantry of II Anzac Corps, as did Christopher Pugsley, referring to the experience of the New Zealand Division. Heinz Hagenlücke called it a great British success and wrote that the loss of the ridge, had a worse effect on German morale than the number of casualties. Jack Sheldon called it a "significant victory" for the British and a "disaster" for the German army, which was forced into a "lengthy period of anxious waiting".
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をお願いします。
During the mobile operations of 1914, armies which operated in enemy territory were forced to rely on wireless communication to a far greater extent than anticipated, having expected to use telegraph, telephones and dispatch riders. None of the armies had established cryptographic systems adequate to protect wireless transmissions from eavesdropping; all of the attacking armies sent messages containing vital information in plain language. From September to November 1914, the British and French intercepted c. 50 German messages, which showed the disorganisation of the German command in mid-September and the gap between the 1st and 2nd armies on the eve of the Battle of the Marne. Similar plain language messages and some decodes of crudely coded German messages, gave warnings to the British of the times, places and strengths of eight attacks of four corps or more, during the Race to the Sea and the subsequent battles in Flanders. Both sides tried to advance, after the "open" northern flank had disappeared, Franco-British attacks towards Lille in October were followed by attacks of the BEF, Belgians and a new French Eighth Army. A German offensive began on 21 October but the 4th and 6th armies were only able to take small amounts of ground, at great cost to both sides, at the Battle of the Yser (16–31 October) and further south at Ypres. Falkenhayn then attempted to achieve the limited goal of capturing Ypres and Mount Kemmel, from (19 October – 22 November). By 8 November, Falkenhayn accepted that the advance along the coast had failed and that taking Ypres was impossible. The French and Germans had failed to assemble forces near the northern flank swiftly enough to obtain a decisive advantage. Attacks had quickly been stopped and the armies had then improvised field defences, against which attacks were repulsed with many more casualties. By the end of the First Battle of Ypres, both sides were exhausted, short of ammunition and suffering from collapses in morale; some infantry units refused orders. The mutual failure in Flanders, led both sides to elaborate the improvised field fortifications of 1914, which made a return to mobile warfare even less likely. In November, Falkenhayn reconsidered German strategy, because the failures on the Yser and at Ypres, showed that Germany lacked the forces in the west to obtain a decisive victory; Vernichtungsstrategie and a dictated peace were beyond German resources.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を日本語訳して下さい。
The effectiveness of the British mines, barrages and bombardments was improved by advances in artillery survey, flash-spotting and centralised control of artillery from the Second Army headquarters. British attacks from 8–14 June advanced the front line beyond the former German Sehnen (Oosttaverne) line. The Battle of Messines was a prelude to the much larger Third Battle of Ypres campaign, the preliminary bombardment for which began on 11 July 1917.In 1916, the British planned to clear the German army from the Belgian coast to prevent them from using the coastal ports as bases from which to attack merchant ships and troop transports in the North Sea and English Channel. In January 1916, General Sir Herbert Plumer recommended to Field Marshal Sir Douglas Haig the capture of Messines Ridge (part of the southern arc of the Ypres Salient) before an operation to capture the Gheluvelt plateau further north. The Flanders campaign was postponed because of the Battle of Verdun in 1916 and the demands of the Battle of the Somme. When it became apparent that the Second Battle of the Aisne (Nivelle Offensive) (16 April – 9 May 1917) had failed to achieve its most ambitious objectives, Haig instructed the Second Army to capture the Messines–Wytschaete Ridge as soon as possible. Haig intended to force the Germans to move troops away from the French armies on the Aisne front, where demoralisation amid the failure of the Nivelle Offensive had led to mutinies. British operations in Flanders would relieve pressure on the French Army and the capture of Messines Ridge would give the British control of the strategically important ground on the southern flank of the Ypres Salient, shorten the front, deprive the Germans of observation over British positions further north.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文翻訳をお願いします。
The Third Battle of Ypres became controversial while it was being fought and has remained so, with disputes about the predictability of the August deluges and for its mixed results, which in much of the writing in English, is blamed on misunderstandings between Gough and Haig and on faulty planning, rather than on the resilience of the German defence.Operations in Flanders, Belgium had been desired by the British Cabinet, Admiralty and War Office since 1914. Douglas Haig succeeded John French as Commander-in-Chief of the British Expeditionary Force on 19 December 1915. A week after his appointment, Haig met Vice-Admiral Reginald Bacon, who emphasised the importance of obtaining control of the Belgian coast, to end the threat from German naval forces based in Bruges. In January 1916, Haig ordered General Henry Rawlinson to plan an attack in the Ypres Salient. The need to support the French army during the Battle of Verdun 21 February – 18 December 1916 and the demands of the Somme battles 1 July – 18 November 1916, absorbed the British Expeditionary Force's offensive capacity for the rest of the year. On 22 November Haig, Chief of the Imperial General Staff William Robertson, First Sea Lord Admiral Henry Jackson and Dover Patrol commander Vice-Admiral Reginald Bacon, wrote to General Joffre urging that the Flanders operation be undertaken in 1917, which Joffre accepted.In late 1916 and early 1917, military leaders in Britain and France were optimistic that the casualties they had inflicted on the German army at the Battle of Verdun, the Battle of the Somme and on the Eastern Front had brought the German army close to exhaustion, although the effort had been immensely costly. At the conference in Chantilly in November 1916 and a series of subsequent meetings, the Entente agreed on an offensive strategy to overwhelm the Central Powers by means of simultaneous attacks on the Western, Eastern and Italian Fronts. The Prime Minister David Lloyd George, sought to limit British casualties and proposed an offensive on the Italian front. British and French artillery would be transferred to Italy to add weight to the offensive.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をお願いします。
The Battle of the Somme has been called the beginning of modern all-arms warfare, during which Kitchener's Army learned to fight the mass-industrial war in which the continental armies had been engaged for two years. This view sees the British contribution to the battle as part of a coalition war and part of a process, which took the strategic initiative from the German Army and caused it irreparable damage, leading to its collapse in late 1918. Haig and General Rawlinson have been criticised ever since 1916 for the human cost of the battle and for failing to achieve their territorial objectives. On 1 August 1916 Winston Churchill criticised the British Army's conduct of the offensive to the British Cabinet, claiming that though the battle had forced the Germans to end their offensive at Verdun, attrition was damaging the British armies more than the German armies.
- ベストアンサー
- 英語
お礼
回答ありがとうございました。