- 締切済み
英文読解について。
中学英語から1人で復習している大学生です。 英文読解に取り掛かっているのですが、問題が起きました。 アメリカの絵本を購入し、これを訳して勉強することにしたのですが、自分で訳した英文が正解なのかどうか、分かりません。泣 グーグルや翻訳アプリを使っても、一文が長いせいか、的外れな翻訳をされてしまいます。 こういった場合、皆さんはどのように対処すべきだと思いますか？ 身近に英語が出来る人がいますが、訳すたびに頼るのは気が引けてしまっています。顔を合わすことが難しい知り合いなので、ラインからお願いすることになってしまうのも、失礼に思えてしまう理由の１つです。
- roadroadok45
- お礼率62% (34/54)
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数7
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
みんなの回答
- 92128bwsd
- ベストアンサー率58% (2275/3919)
試験でないのだから正解かどうかそんなに気にしなくて良いと思います。しかも絵が書いてり、本が対象とする読者（子どもたち）もわかっているので、自分の訳がしっくり来るか来ないかで判断して読み進めば良いと思います。 どうしてもしっくりこないところだけ、英文と自分の訳と簡単な背景説明を入れてここで質問すれば良いと思います。 後、英文を単語を一生懸命調べて直訳するとどうしても日本文としておかしくなるのですが、それは当然の事なので、文章としてでなく意味が理解できれば良しとして下さい。
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
別に僕がやったのが最上だからお勧め、と言うのでは全くなく、ただ僕はこうしたと言うだけにの話です。 英会話も一緒にやるつもりで、古本屋の安売りの箱に放り込んである、昔の映画雑誌などの出版社から出た「対訳」と、ちょうどそれに合ったDVDの映画をさがします。 双方合ったのが揃ったら、英語の方は丸暗記、意味は対訳でわかりますから、日本語での訳も英語の原文も本は読まないで、映画を何度も見るだけです。
お礼
ちょっと難易度の高い学習方法ですね。
教材を”正解が分っているもの”に変更してください。 正解が分っていないものでは学習のしようがありません。 中学・高校生向けの英語の問題集で答えの付いているものにするのが無難だと思います。
お礼
今の絵本はとりあえず諦めよう、ということですね…。
関連するQ&A
- 英文解釈力、長文読解力
今、高3の者なのですが、英語は触れた量に比例して学力が伸びるとよく言われますよね。 そこで気になったのですが、英文解釈や長文読解においてはどんどん新しい問題をやっていくべきでしょうか？それともやった問題の復習をやるべきでしょうか？ また、復習はどういうようにやるべきでしょうか？ もう一度全訳するのか、もしくは全訳はせずに音読をすべきなのでしょうか？ そして、新しい文章と復習を並行してやるならば、どちらに力を入れるべきでしょうか？ ちなみに私は現在基礎英文問題精講、英文読解の透視図を1周ずつ終わらせて、2周目です。そこで新しい問題集をやろうかどうか迷っています。 どなたか助言をお願いします。
- 締切済み
- 大学・短大
- 論文の校正（英文→英文）
論文の校正（英文→英文）を知り合いの先生の知り合いにお願いすることになりました。 アメリカ人の翻訳の専門家だそうです。 その際、知り合いの先生からご紹介いただいた件と校正をお願いしたいということについて、手紙を添付したいのですが、 正式な英文手紙の書き方がわからないので困っています。 いい文例をご存知の方いらっしゃったら教えてください。 お願いします。
- 締切済み
- 大学・短大
- アメリカ人に献本する際の英文
アメリカ人に、日本の絵本を献本します。 その絵本を英語に翻訳せずにそのまま渡します。 以下のような意味の英語を書きたいのですが、英語ではどのようにすればいいでしょうか。 あまり堅苦しくならず、また、かといってあまりにぞんざいではないように、シンプルに書きたいです。 英文を書いてみました。添削、あるいは、適切な英文をご提示いただければ幸いです。 ------------------------------ 「私は英語が得意ではありませんので、この絵本を英語に訳さないことをお許しください。」 I am not good at English, so please forgive me for not translate this picture book into English. ------------------------------ 「私は、下手に訳された文章よりも絵から物語をイメージするほうが良いと思いました。」 I thought it was better to imagine a story from illustrations more than a bad translated sentence. ------------------------------ 以上、よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を教えて下さい。
知人のお子さん（とは言っても成人してる方なのですが）から、便りをもらったのですが、英語が苦手なため筆不精と放置し続けていたのですが、それも失礼かと思い直し文章を作っていましたが翻訳サイトだと、何だか変な英文が出来てしまうため？教えて頂けたらと思い投稿しました。 はじめてお便りします。 初めて出すので緊張しています。 と、文章にしたいのですが正しい英文を教えて頂けないでしょうか。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- この英文を訳して頂けませんか
私の母親の姉（私からすれば伯母さん）がアメリカ人の方と結婚し、アメリカに住んでいましたが、先日亡くなってしまいました。 なので、葬儀の為に、初めてアメリカに行ってきました。 そこで初めて、伯母さんの娘（私からすればイトコ）と会いました。 写真では見たことがあったのですが、会うのは初めてです。 しかし、向こうは、アメリカ生まれアメリカ育ちで、もちろん日本語は話せません。 私も英語が全然ダメなので、大変会話に困りました。 メールアドレスの交換をし、私が日本に戻った後、イトコからメールが来ましたが、英文を訳せません。 翻訳サイトで訳してみたのですが、私の読解力が足りないのか、イマイチ意味がわかりません。 どうか、わかりやすい翻訳をお願い致します。 来たメール↓ Hi ○○（←私の名前）, It's me ●● (←イトコの名前) just wanted to check in and see if you are all okay. Received a message from ◎◎（←一緒にアメリカに行った親戚の名前） that everyone was okay but we are hoping to hear from you and your Mom directly when its possible. Everyone here is concerned and wanted to let you know that you and everyone in Japan are in our thoughts and prayers. Hope to hear from you real soon ----- 翻訳サイトで訳された文↓ こんにちは、○○、 私は●●、チェックインして、あなたが皆、オーケーであるなら、ただ見たがっていました。 ◎◎からの皆がオーケーでしたが、私たちが、直接それが可能であるときに、あなたとあなたのおかあさんから連絡をいただくことを望んでいるというメッセージを受け取りました。 ここの皆は、あなたに日本のあなたと皆が私たちの考えと祈りにいるのを知らせるのを心配していて、指名手配中です。 全くすぐあなたから連絡をいただくことを願っています。 まだ、メールの内容がよくわかりませんが、もしこのメールに対し、返信するとしたら、 翻訳サイトで、日本語→英語に自動的に翻訳しようと思っているのですが、 正確に翻訳できるものでしょうか？ 私は英語がわからないので、翻訳できたつもりでそのままコピペでメール送れますが、 向こうからしたら、チンプンカンプンな英文のメールが来た・・・、となってしまわないか心配です。 お手数ですが、どうぞよろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他(暮らし・生活お役立ち)
- プログラミングと英語力
プログラミングと英語力について質問です。自分は5年前のTOEICのスコアが710点で、リーディング（英文読解）は得意ですが、リスニングやスピーキングは苦手です。Google翻訳があるので英語は勉強しなくても問題ないという人もいますが、プログラミングに英語力は必要だと思いますか？
- ベストアンサー
- その他（プログラミング・開発）
- 読解力の強化にリスニング力は必要か？
現在、翻訳の勉強をしているのですが、いまいち読解力に自信がありません。 それでお聞きしたいのですが、読解力を鍛えるのに、リスニングの能力は必要なのでしょうか？ 確かに、リスニングの能力があれば、英検やＴＯＥＩＣでもかなり高いレベルでの 級やスコアも望めるし、実際のオーラル・コミュニケーションにも役立ちます。 しかし、今、僕が一番、自分に確信して持ちたい英語能力は、辞書さえあれば、専門用語の意味さえわかればどんな英文でも読みこなせる、という優れたリーディング能力です。 できれば、今はそれだけを優先して勉強していきたい、そんなやり方では駄目なのでしょうか？ 僕は、大学時代からとにかくリスニング大の苦手で、中学生でも分るような簡単な英文でもリスニングになると全く理解できなかったり、と、何故か、リスニングには抵抗があり、勉強も思うようにいきませんでした。 今も、スクリーン・プレイのＣＤを聞いて、少しでも自分の興味を持てる教材を使って勉強してるのですが、正直、ストレスがたまります。 ＴＯＥＩＣや英検の資格取得のためにも、リスニング能力は必須だとも考えているのですが、取りあえず、今、何より、リーディング能力を向上させ、将来翻訳業をこなしていけるだけの安心を自分につけたい、と、考えています。 英語学習には十人十色、実に様々な勉強方法があると思いますが、今回は、リーディング学習における、リスニング能力との相関性を踏まえての回答で、お答え願います。
- ベストアンサー
- 英語
- 勉強方法について
英語の勉強では、文法書やって単語覚えて、 それから長文なんかの読解や精読の参考書、問題集をやると言うのが良くあるパターンですが、 英検２級程度の英語力まで行ったら、自分のレベルにあった多読を行う方が良いのでしょうか？ それとも、読解や精読の参考書などを使い、語彙は単語帳を使い、 付属のＣＤでリスニングを鍛える方が良いのでしょうか？ 一部では、英検２級程度あれば多読を100万語とか300万語とか目標に頑張れば、 自然と語彙も読解力も身に付く、とありますよね。 もう参考書なんて使わず、絵本とかから始めて、ひたすら英語を読むことに専念する方が良いのか、 参考書で語法や文法の復習をして、読解は読解の参考書で学ぶ方が良いのか、 どうなんでしょうか？ 目的は、英会話が出来たり、英語でメールが打てたりです。 もう文法の復習はしなくてもいいんですかね？困った時に調べる程度で。 どうしたらいいのか分からなくなりました。
- ベストアンサー
- 英語
- 高校受験生で、英語の長文読解問題の解き方を教えて！
今更、と思われてしまうことは承知ですが、お願いします。 私は各教科、苦手な所を重点的に、完璧に覚えようと心掛けていますが、 英語の長文問題のほぼ完璧な読解がなかなかできません。 中途半端に流れを理解してしまう事が多く、不正解の回答が多いです。 会話文の長文問題は流れがわかりやすいのですが、長文の読解問題はなかなか解けません。 文自体も長く、注釈語句も多く、混乱しやすく、 過去に教科書に出てたけど忘れてしまった語句もこの手の問題には多くて困っています。 最初に英文をすべて読んでから問題に答えたり、問題を見てから英文を見て答える人もいますが、私は英文を読みつつ、問題を見て答えています。（下線が引いてあったり空欄（語句を当てはめる問題）があったりしたときは問題を見て文の前後を分かるまで読み直して答えるような感じです） これでも、読むのに時間がかかったりして間に合わなかったり、ミスをしてしまう時があります。 このような状態なのですが、何かアドバイスや方法を教えていただけると幸いです。 本当に受かりたいです。 お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
はい。訳そうとすることが勉強になると思って、とりあえず挑戦してみようと思います。