• 締切済み

論文の校正（英文→英文）

論文の校正（英文→英文）を知り合いの先生の知り合いにお願いすることになりました。 アメリカ人の翻訳の専門家だそうです。 その際、知り合いの先生からご紹介いただいた件と校正をお願いしたいということについて、手紙を添付したいのですが、 正式な英文手紙の書き方がわからないので困っています。 いい文例をご存知の方いらっしゃったら教えてください。 お願いします。

みんなの回答

  • pius
  • ベストアンサー率38% (73/191)
回答No.1

Dear …, I am writing to acknowledge your favor. I was introduced you by Mr.(Ms)…, and I am highly grateful that you undertake to proofread my essay.　～～～ Yours faithfully Yukko_315, ～様 あなたの好意に感謝の意を伝えたく手紙を書いています。…さんかあなたの紹介を頂きました。そしてあなたが私の論文の校正を引き受けてくれること、大変うれしく思います。 敬具 見たいな感じですけど…いいですか？何か味気ないので付け足していただくと良いですが。

yukko_315
質問者

お礼

回答ありがとうございます。 大変参考になりました。 是非使わせてもらいたいと思います。

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 学校
  4. 大学・短大

関連するQ&A

  • 英語論文などに強い英文校正会社を教えてください

    初めて質問を投稿します。 社会人PhDの取得を目指し、勤務と平行して某大学の博士課程に通っています。 2021年の10月までに2本は英語の雑誌に論文を投稿し、受理されねばなりません。 研究室の指導教官に論文執筆の指導は受けているものの、英語ネイティブではないため、冠詞など細かい点のミスをどうしても防ぐことができません。 実際に使ってみてよかった、論文の校正に秀でた英文校正会社を教えていただけないでしょうか。 自分でいくつか比較サイトを調べたところ、このようなサイトも見つかりなかなか細かく情報が書かれているものの、みなさんが実際に使ってみてよかった会社を教えていただきたいです。 https://www.kousei-hikaku.jp/ 私の専門分野は環境設計です。 どうぞよろしくお願いいたします。

  • 論文の答弁？

    論文の答弁？ 学生が卒業する前に、自分の卒論について紹介したり、専門家や先生から論文についての質問に答えたりする会はなんと言いますか。答弁ですか。

  • 科学者用の英文手紙の文例が掲載されているWebサイトを教えて下さい

    英語で論文を書き、海外の雑誌に投稿します。 最近ではオンライン投稿も増え、 メールでやりとりするようになり、 以前より英語で手紙を書く機会が増えました。 本では何冊か「科学者のための英文手紙文例集」などを持っていますが、もっとたくさんの文例を知りたいのです。 ネットで検索してみたのですが、これというサイトは見つかりませんでした。 おすすめのWebサイトか、また本でも結構ですので、教えて頂ければ幸いです。 宜しくお願い致します。

  • 文書校正機能について

    ワードや秀丸などで文書作成をすることが多いのですが、文書校正の際、「数字」だけ色付き表示してくれるような機能があるか、ご存知の方、教えてください。（秀丸では、色付き表示は無理でしょうが・・） 英文から和文に翻訳し、その文書をチェックする際に、数字を見落としがちです。 そのため、数字だけ異なった書式（フォントの色やハイライト）されれば大変ありがたいです。 または、そのような機能がついたソフトがあれば教えてください。

  • 英文にして欲しです。

    5歳の息子の友達が、3月にアメリカに帰国してしまいます。お別れの際にお手紙を書いて渡したいので、英文に訳して下さい お願いします。 「一緒に遊んで凄く楽しかったよ。 また、日本に来たとき遊ぼうね。 君のこと絶対に忘れないよ。 仲良くしてくれてありがとう。」

  • 2ページ程度の"英語技術論文"を探しています

    英語の論文を翻訳するという課題がだされました。 論文は、 1. 自分の専門分野で選ぶ 2. 2～3ページの論文を訳す” というのが条件です。 私の専門はメカトロニクス（特に倒立振子を製作しています）で、CiNiiやGoogle等を使って論文検索を行いました。 しかし、メカトロ系の論文は数多く見つけられるのですが、都合よく2~3ページの論文が見つかりません。 このような条件で、探している英語論文を効率的に探す方法等、アドバイスをいただけないでしょうか？ また、 "2~3ページで内容が比較的簡単なメカトロ系論文" を直接ご紹介していただけると、とてもありがたいです。 どうぞよろしくお願いします。

  • 英文を教えて下さい。

    アメリカのネットショップで小物を購入予定です。新作の商品を購入予定ですが、その件で相手に質問をしたいです。すみませんが英文を教えて下さい。お願いします。 新作の商品はこの添付のみですか？ 私が添付した画像の商品は新作ですか？いつの年の商品ですか？

  • 英文を教えて下さい。

    アメリカのネットショップで小物を購入予定です。支払いの件で相手に連絡をしたいです。 すみませんが英文を教えて下さい。お願いします。 「添付ファイルを見てください。 このリストの商品はどうゆう風に支払えばいいですか？ 入金したらいつ発送できますか？」

  • 大学の研究論文

    こんにちは。大学の研究論文は英語で書かないと世界的に認められないそうですね。ですから、大部分は英語で書かれると思いますが、比率的には何パーセントくらいになるでしょうか？ アメリカの統計には偏っているものが多いので、なるべく客観的なデータがあればご紹介ください。

  • 英文読解について。

    中学英語から1人で復習している大学生です。 英文読解に取り掛かっているのですが、問題が起きました。 アメリカの絵本を購入し、これを訳して勉強することにしたのですが、自分で訳した英文が正解なのかどうか、分かりません。泣 グーグルや翻訳アプリを使っても、一文が長いせいか、的外れな翻訳をされてしまいます。 こういった場合、皆さんはどのように対処すべきだと思いますか？ 身近に英語が出来る人がいますが、訳すたびに頼るのは気が引けてしまっています。顔を合わすことが難しい知り合いなので、ラインからお願いすることになってしまうのも、失礼に思えてしまう理由の１つです。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する