和訳をお願いします。

質問

以下の文の和訳をお願いします。

Because of the steep up-front investments that they have so far required and the high cost per unit of power generated, renewable energy technologies have not been a popular option for producing potable water, in the Gulf or anywhere else.

But advances in the technology and a steady decline in manufacturing costs for solar generating plants may be about to change that picture.

回答No.1

bran111 · ベストアンサー

彼らがここまで必要とした急速に増大する投資と、発生する単位電力当たりの高いコストのため、湾岸地方または他の地域においても、再生可能エネルギー技術は、飲料水を生産するための人気があるオプションでありませんでした。

しかし、技術の進歩と太陽発電設備の製造コストの継続的な低下は、その状況を変えようとしています。

お礼

ありがとうございました。助かりました。