この英文を訳すとどうなるでしょうか

質問

The patent system is indeed in the midst of a challenge.
Software technology gives us the GPS in our mobile devices,
CT scans that provide early health diagnostics,
and other wonders, but circumscribing such technologies in a patent is difficult.
Advances in genetics and biotech are critically important to treating many diseases
and require huge investments that rely on patent protection,
but it is often hard to know where the rights of the inventors end and the public's begin.

回答No.3

d-y · ベストアンサー

No1です。
少し単語をすっ飛ばして訳してしまったところがありますので、訂正します。

（誤) 遺伝学やバイオ技術の進歩は多くの病気の治療にとって重要だが、そのために必要な投資は、特許権の保護を当てにして行われる。

（正) 遺伝学やバイオ技術の進歩は多くの病気の治療にとって決定的に重要だが、そのために必要な巨額の投資は、特許権の保護を当てにして行われる。

回答No.2

bakansky

> The patent system is indeed in the midst of a challenge.

　特許のシステムは確かに変革を迫られている。

> Software technology gives us the GPS in our mobile devices, CT scans that provide early health diagnostics, and other wonders, but circumscribing such technologies in a patent is difficult.

　ソフトウェア技術は携帯端末にGPS機能を搭載可能にしたし、CTスキャンによって早期診断が可能になったし、他にも例をあげられるだろう。しかし特許によってそのような技術の囲い込みをするのは容易なことではない。

> Advances in genetics and biotech are critically important to treating many diseases
and require huge investments that rely on patent protection, but it is often hard to know where the rights of the inventors end and the public's begin.

　遺伝子工学やバイオテックの進歩は、多くの疾病を治療するのに不可欠なものであり、特許による保護されていれば巨額の投資を引き出すことが出来る。しかし、どこまで考案者の権利の範囲が及び、どこからは公共のものであるのかという見極めが困難てあることが珍しくない。

回答No.1

d-y

The patent system is indeed in the midst of a challenge.
特許制度は、まさに試練の真っ只中にある。

Software technology gives us the GPS in our mobile devices, CT scans that provide early health diagnostics, and other wonders,
ソフトウェア技術は、モバイル機器のGPS機能や健康状態の早期診断を可能にするCTスキャン等の驚異をもたらす。

but circumscribing such technologies in a patent is difficult.
しかし、そういう技術の範囲を定義するのは難しい。

Advances in genetics and biotech are critically important to treating many diseases
and require huge investments that rely on patent protection,
遺伝学やバイオ技術の進歩は多くの病気の治療にとって重要だが、そのために必要な投資は、特許権の保護を当てにして行われる。

but it is often hard to know where the rights of the inventors end and the public's begin.
しかし、どこまでが発明者の権利で、どこからが社会全体の権利なのかは、わかりにくいことが多い。