エアメールについて

質問

少し前に海外のコンサートホールの中にあるレストランで食事をしました。
その時私達は、旅の疲れもあってあまり食べられずかなり残してしまい、給仕さんが残念そうな顔をしていたように見えたので、食事が美味しかったことと、残してしまったことを謝る手紙を書きたいなと思っています。
そこで以下の点について教えてください。

・却って迷惑にならないか。
（クリスマス時季なので忙しいかもしれません…）
・宛名、書き出しをどのようにしたら良いか
（その日の給仕さん達かシェフの方に送りたいです）
・エアメールの出しかたについて、その他気を付けること
（特別な切手がいるとか、地方の郵便局で出せるか）

また、私は英語が得意でないので、以下の文章を英語でどう書いたら良いかご教示お願い致します。
（内容も客観的に見て変でないか教えて頂ければ幸いです…）

ーーーーーーーーーーー

私は、（日付）にツアーで貴店を訪れた者です。
お料理とても美味しかったです。
あの日、私達は旅程の最終日でかなり疲れていて、あまり食べられませんでした。
沢山残してしまってごめんなさい。
でも、本当に美味しかったです。

（地名）はとても素敵な街ですね。
是非また訪れたいと思っています。
その時には、貴店にも寄らせていただきたいです。

それでは、良いクリスマスを！

ーーーーーーーーーー

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

優しい方ですね！でも、そんなお手紙を貰ったら逆に動揺すると思いますよ。
欧米では食事を残すのは普通のこと。確かに殆ど手をつけていなければ、外国人の口に合わなかったか、リコメンドの仕方が悪かったか気にするかも知れませんが、本当に気にすればなにか問題があったかそこで聞くか、北米だったらお持ち帰りボックスが必要か聞いてくると思います。なので、そのあとであっさり忘れていると思うし、手紙を出して覚えているかどうか、更にはお返事を出さないといけないと言うプレッシャーも感じるかも知れません。

そう言うことを踏まえて、ちょっと趣旨を変えてアドバイスします。
日本語の要約は、
・美味しい料理と、おもてなしに感謝するためにお手紙を書いている
（こう言うthank you letterって欧米では非常に多いです。日本人だとクレームのメールはあってもありがとうのメールって少ないですよね）
・料理はとても美味しかったので、長旅で疲れていて全部食べられなかったのは残念。
・またいつかきたい。

お詫びは、感覚的には合わないので入れておらず、感謝だけにしています。

----
Dear the owner and the staffs of xxxx restaurant,

I'm writing this letter to express my heartfelt appreciation to the excellent dinner (lunch?) and your hospitality at our visit on DD/MM as a member (members) of xxx tour. The dishes we had , (もしメニューを覚えていればここにメニュー名), were really good. We regret that we couldn't enjoy to finish them because we were too tired by the long trip to finish them all.
XXX was beautiful town. We want to come back there some day and stop by your restaurant again.
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year!

Sincerely yours,
[your signature]
[your name]

出し方ですが、住所とレストラン名がわかっていれば、アテナは、Mr/Ms owner でもMr/Ms Managerでも良いと思います。
エアメールは封筒にわかりやすいように（赤ボールペンなどで）Via Air Mailとおおがきておけば後は普通に住所を書くだけ。封筒をのあたりに相手の宛先を書き、左上に少し小さい字で自分の名前と住所を書き、右上に切手を貼って出すのが普通ですが、料金などは郵便局に行って、窓口から出すのがわかりやすいです。

お礼

覚えてないかも、とはちょっと思ってました（笑）
謝罪より感謝の手紙にすると良いのですね。
とても勉強になりました。
ご丁寧な回答ありがとうございます！