• ベストアンサー
  • 困ってます

イタリアへの手紙の宛名の書き方

イタリアに弟夫婦が住んでいます。 今までメールのやり取りばかりだったので、問題なかったのですが、クリスマスを前にして、カードを送りたくなったのです。 が、「○○○○様」というような宛名書きの書き方が分かりません。英語だと「Mr.○○○○」と書きますよね。 イタリア語では、どう書けばよいのでしょうか。 1. 夫婦連名にする場合。 2. 男性宛ての場合。 3. 既婚女性宛ての場合。 以上の3パターンで教えてください。 というのも、もうすぐ弟(イタリア料理店のシェフ)は、スキー場のお店へ派遣され単身赴任するので、クリスマスは「別居状態」になるからなんです。 どうぞよろしくお願いいたします。

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数1
  • 閲覧数7300
  • ありがとう数13

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.1
  • polozo
  • ベストアンサー率85% (6/7)

たとえば山田太郎、花子の場合、 1. Taro e Hanako YAMADA または Sig. e Sig.ra YAMADA Sig. e Sig.raというのは、Mr.and Mrs.のことです。 2.Sig. Taro YAMADA または単に Taro YAMADA 3.Sig.ra Hanako YAMADA または単に Taro YAMADA 親しい間柄や親戚なら、Sig.とかSig.raはつけなくてもいいと思います。 日本人の名前は分かりにくいので、苗字をすべて大文字にしておくと間違えがありません。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

ご回答ありがとうございます。 詳しく丁寧に教えてくださって、とっても嬉しいです。 大変よく分かりました。 親しい相手なら、Sig. Sig.ra はつけなくてもいいんですね。 どうもありがとうございました。

関連するQ&A

  • イタリアで仕事

    友人夫婦(30代前半)が、半年程イタリアへ行くと聞かされました。 彼らは2人とも調理師で過去2年ほどイタリア料理店で働いた経験があります。 以前2回ほどイタリアへ短期の旅行をした事がありますが、イタリア語は挨拶程度 今回は今の仕事を辞めて、イタリアでアパートを借り仕事をしながらイタリア語と料理の勉強をしたいらしいのですが・・ 現地には友人(以前の旅行の時に知り合った日本人)がいるので大丈夫と言うのですが心配です。 貯金もほとんど無いので親から200万程出して貰って行くそうなのです。 そこで質問なのですが、このユーロ高のイタリアで200万で夫婦2人半年間暮らしていけるのでしょうか? (たぶんビザをちゃんと取っての就労では無いと思います) アパートや仕事もそんなに簡単に見つかるのでしょうか? 特に旦那さんの方は、この2年の間に3回職場を変わっているので心配なんです。

  • 子供のいない家庭で単身赴任

    子供がいない夫婦です。夫の転勤で今の場所に越してきて数ヶ月が経ちますが、いろんな意味で土地柄が肌に合わず、そのことで悩み過ぎたのか私が体調を崩してしまいました。 病院へ通わなければならないのですが、故郷へ帰ってそこで治療したいと思っています。そしてこれを期に、しばらく夫婦別居しようかと思っています。といっても夫婦は基本的に仲がよいです。なので別居というか単身赴任をしてもらおうかということなんですが。 ですが、普通子供が転校できないから、などの理由で単身赴任というのはよくあっても、子供もいないのに妻の都合で単身赴任なんて聞いたことがありません。 子供のいないご家庭で夫婦仲にも問題はないけれど、別居というか、夫が単身赴任している、という方はいらっしゃいますか?

  • 年賀状の差出人と宛名の名前の書き方について

    年賀状の時期も過ぎましたが、年賀状の名前の書き方について質問します。 実家から来る、年賀状の差し出し人の名前が、家族全員6人の名前が書いてあります。 私からみて、両親、弟夫婦、姪と甥の6人の名前です。 年賀状を書いているのは、お嫁さんだと思います。 その年賀状の差出人の名前に、家族全員の名前が書いてあることが気に入らないと、舅に毎年言われますが、それは、失礼なことなのでしょうか? こんな年賀状見たことないとか、馬鹿にしているとか、そんな感じです。 また、嫁いだ娘の家から来る年賀状の宛名に、自分の名前が書いてない。自分の名前と私の主人の名前と連名でない、自分を馬鹿にしている。 年賀状の差出人の名前の書き方と、親戚で、同居している家へ出す宛名の書き方は、どうあるべきなのか、教えて下さい。 宜しくお願いします。

  • 海外への宛名書きについて

    海外に住んでいる友人夫婦に手紙を送りたいと思います。日本の場合、夫婦連名なら、奥さんの名前だけを旦那さんの名前の左横に書きますよね? 海外への手紙の宛名(英語)をそのようにしたい場合、どうしたらいいのでしょう?一人だけの宛名書きの場合はわかるのですが。。。 Mr.とMrs.もどのようにいれたらいいのか、教えてください。お願いします。

  • 単身赴任手当(別居手当)

    会社によって違うと思いますが、単身赴任手当(別居手当)は、夫婦の住所が違っても支給されるものでしょうか。 すみません教えてください

  • 単身赴任の彼の処に・・・

    私と彼は半年前に単身赴任で遠距離になりました。普通の恋愛ではありませんが・・・5年目になります。単身赴任ということもあり、私から彼の住まいに行き一緒に過ごす時間も楽しみの一つになりましたが・・・風の噂で・・・妻子が彼も元へ越してゆくという話を耳し・・・事実確認をしても・・・彼は完全否定ですが・・・どこか曖昧です。あちらの夫婦の問題ですが・・・妻とは別居のチャンスだと言い単身赴任を選択した彼なのに・・・と納得がゆきません。事実ハッキリさせるべきでしょうか?否定する彼を信じるべきでしょうか?

  • 『○○一同』どう書く?

    近々、両親の金婚式のお祝いの食事会を計画しています。 その席で記念品の他に感謝状を贈るつもりでいます。 その記念品や感謝状の贈呈者名の書き方についてお聞きします。 贈呈者は私(男)、妹、弟の各夫婦で6人も連名にはできないので『○○一同』で書きたいと思います。 男ばかりなら『息子夫婦一同』とでも書けばよいのでしょうが、何かよい書き方をご存知ありませんか?

  • 離婚はせずに、何年も別居の夫婦ってあるものですか?

    独身の私には理解できない状況なので、皆様にお聞きしたいです。 離婚はしないで、何年も別居している夫婦ってよくあるものですか? もちろん、単身赴任とかではありません。 ちなみに子供(幼児1人)はいて、奥さんの方で暮らしています。 詳しくは分からないのですが、 いずれ離婚に向けて別居しているのかどうか、分かりません。 どちらかが離婚を拒んでいるのか、も分かりません。 何か離婚できない理由があるのかもしれません。 男性は、時々(でも、本当にたまに)子供とは会っているようです。 それとも、離婚はしないけれど、ずっと別居状態でいい、 という夫婦の形もあるのでしょうか? 奥さん側にすれば、すでに愛情はなく、経済的に養ってくれれば 別居の方が楽でいい、ということなのかもしれません。 でも、男性の方にはあまりメリットはない気がするのですが。 もちろん、夫婦の事情はそれぞれだとは思いますし、 他人から見て理解できない部分もあるとは思いますが、 皆さんはどう思われますか? ご意見をお願いいたします。

  • 釣書の書き方

    はじめまして。よろしくお願いします。 近々婚約予定の彼の親御さんから釣書を頂き、私からも出して欲しいと言われました。お見合いではありません。 頂いた釣書は、本人・両親はもちろんですが、別に所帯を持つ弟さんの奥さんの生年月日・学歴・職歴までありました。 一般的に、別居する兄弟の配偶者のことまで書くのですか?弟さん夫婦は同じ大学で知りあっているので、ついでに学歴まで書いた、というスタンスかなとも思ったのですが。 私には別居する(遠方)兄家族がいます。 兄達は同じ会社で知り合い、8年前に結婚しましたが、釣書も結納もなしでした。兄は「聞く必要も機会もなかった」とのことで、義姉の学歴を知りません。 私の釣書を書くにあたり、兄に義姉の学歴を聞いたのですが、今更そんなことを聞けば義姉は気分を害するだろうから聞きたくない、と言っています。個人的には、私は兄弟の配偶者の学歴なんて必要ないと思います。 彼の両親は古い家の方で、結納・仲人当然、という考えの方達です。 私の両親も兄も今まで問題にしなかった義姉の学歴を、今更聞きださなくてはいけないのでしょうか?こんなことで、義姉との関係を気まずくもしたくありません。 釣書を渡すときに、義姉の学歴を知らないことを口頭で説明してはいけないでしょうか? 釣書の書き方例など見ても、兄弟の配偶者のことまで記載があるのを見たことが無く、よく分からないので相談させて頂きました。 よろしくお願いします。

  • ちょっと気になりだした・・・でも、国際遠距離恋愛!

    以前もここで質問させて頂いた28歳・♀です。 前回は4年近く付き合っている彼氏(A君:30歳)と将来(結婚)に対しての考え方の違いを感じての質問だったのですが、現在もその事でA君とは距離を感じながら付き合っています。 A君の話を友達と彼女のイタリア人のダンナ様に相談したら、『じゃあB君(27歳)はどう?』と言われたのです。B君とは、約1年半前に彼女のダンナ様と同じイタリア料理店でシェフをしていた人で、その当時は私に好意を持ってくれていました。私もとてもいい人だなと思ったのですが、A君と付き合っていたし、B君は数ヶ月後にイタリアへ料理の勉強に行く事が決まっていたので、A君と別れてB君と・・までの勇気がありませんでした。結局発展することもなく、B君はイタリアに行き、その友達夫婦から近況報告を聞くぐらいの関係になりました。 その後、友達がB君に連絡を取ったみたいで、『○○(私)が彼氏とうまくいってないから、連絡(メール)を取りあってみる?』と話し、B君も『仕事場と住居が変わってパソコンの環境が出来てない。少し時間がかかるけど、整ったらメールする』と言ったようで、現地で彼女は出来ていないが、あと1年以上はイタリアで頑張るとの事でした。 A君がダメならB君って思っているのかと自己嫌悪になるのですが、正直な気持ちは、B君に傾いてます。今後、メールのやり取りがうまく行けばいいなとか、本当にイタリアで彼女がいないのかな?とかも考えてしまいます。でも、その先に待っているのは、日本=イタリアの遠距離恋愛なので、それを考えると不安です。あと、A君にもまだ情なのか愛情なのかがわからない感情が残っていて、こんな気持ちになる事に罪悪感があります。 長くなりましたが、遠距離恋愛の方や、気心も知っている彼氏と別れた方などの経験談などを聞かせてもらえればと思っていますので。お願い致します。

専門家に質問してみよう