韓国等へのエアメール

質問

クリスマスカードを出そうと思っておりますが、韓国へエアメールを出すときに宛先宛名を漢字で（ハングルではなく）書く場合、日本では名前に○○○『様』と書きますが、韓国では名前の敬称は何と書けば良いですか？
また、会社向けでは○○○『御中』という意味を、英語では何と書くのでしょうか？
宜しくお願いいたします。

回答No.2

Pomona_gc · ベストアンサー

韓国の方へは色々あるのですが、
普通には「貴下」ですね。

親しくなってからだと↓のように使い分けてます。
http://koreadays.exblog.jp/1284849/

英語に関しては、No.1さんの書かれるとおり何もいらないです。
日本のお役所的風習・企業の擬人化が・・・おかしいのです。。

お礼

Pomona_gcさん、回答いただきましてありがとうございました。
韓国語はハングルが多くて漢字で書くとなると、参考になるものが少なくて・・・。
『貴下』なんて言葉初めて知りました。
リンクまで付けていただき・・・感涙でした。
Pomoma_gcさんのお陰で１つ賢くなりました。
本当にありがとうございました。
また何かありましたら、ご助言下さい。

回答No.1

nebnab

1つめのご質問については答えを知りませんので、2つめのご質問についてだけお答えします。

英語で宛名を書くとき、会社名には敬称はつけません。
会社名だけ書けばOKです。

お礼

nebnabさん、早々に回答いただきましてありがとうございます。
誰も回答してくれないのではないか・・・と思っておりましたので、
１つの回答でもとても助かりました。
今後また何かありましたら、世間知らずの私に助言下さい。
本当にありがとうございました。