• ベストアンサー

海外から日本に郵送するのに何故住所を英語で書くのか

日本人が海外から日本に郵送する時にはJAPANだけ英語で書いて、それ以下の住所は日本語で良いというか日本語にすべきなのに、何でわざわざローマ字表記にしてくるバカがいるんだ？ 日本に着いてから配達するのは日本人なんだから日本語で良いだろ。運送のおっさんが読むのに手間がかかるだけじゃんローマ字で書いても。 海外から送っていますよアピールのつもりなんでしょうか？

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • f272
  • ベストアンサー率46% (8009/17117)
回答No.1

送る人が日本語を知らないとか... まあ，郵便配達人が分かればそれでよいのではないかな。

その他の回答 (2)

  • 92128bwsd
  • ベストアンサー率58% (2275/3919)
回答No.3

日本国内でもローマ字でちゃんと書いてあれば問題なく配達されるので、ローマ字で書いたほうが安全と思うのでは？アメリカから送る場合は日本語表記で住所と郵便番号を書いて、「Japan] [Via Airmail] と書けば問題ないのですが、他の国からでも、また日本の配送県によって、ルートが変わらないか、知識が無いと心配になります。実際には航空便の場合日本に到着して集配される場所は（今現在）決まっているのですが、それを知らないと送り元の海外を出る前に仕分けするかも知れないし、宛先を参照する理由があるかも知れないと思うかも知れません。

  • caf-caf
  • ベストアンサー率64% (1414/2208)
回答No.2

万国郵便連合の条例などで、宛先や申請などの業務言語を英語またはフランス語と決めているからでしょうね。 条例に従えば、日本の住所はローマ字表記でＯＫですね。

  1. カテゴリ
  2. 生活・暮らし
  3. 暮らし・生活お役立ち
  4. 郵便・宅配

関連するQ&A

  • 住所を英語に翻訳すると

    〇〇県、〇〇市、〇区を機械翻訳するとken,shi,ku、ローマ字表記になります。 海外から日本に荷物を送ってもらうため英語の住所が必要です。 ローマ字でも大丈夫ですか？ 正しい英語表記ありますか？

  • お客様の会社の住所の日本語表記と英語表記の言い方

    日本語を勉強中の中国人です。お客様に対して、お客様の会社の住所の日本語表記と英語表記のことは普通どのように言うのでしょうか。下記の書き方は全部自然でしょうか。(?)の場合はペアになっている言葉がよくわからないという意味です。 1、貴社のご住所の日本語表記と英語表記 2、貴社のご住所の和表記と英表記 3、貴社のご住所の(?)とローマ字表記 4、貴社のご住所の(?)と英字表記 5、貴社のご住所の日本語表示と英語表示 6、貴社のご住所の和表示と英表示 7、貴社のご住所の(?)とローマ字表示 8、貴社のご住所の(?)と英字表示 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

  • 日本語の住所録（エクセル）をローマ字に変換

    日本語の住所録（エクセル）をローマ字に一括で変換するようなソフトやサイトはないでしょうか？ 海外の支社へ日本の住所録を送るのですが、ローマ字で打ち直すのが大変なので、なにか方法がないかと思って・・・

  • 英語の住所表記で「字（あざ）」が付く場合

    英語の住所表記で「字」が付く場合、どのように表記するのが、日本の住所のことをよく知らない海外の送り主にも、そして、海外からの郵便物に慣れない田舎の日本の郵便局員にも分かりやすいのか、確実に届けてもらえるのか、悩んでおります。 類似の質問を検索しましたが、「字」の付く場所が違う住所の方が多く（字を省略しても構わない住所の方が多く）、参考になりませんでした。よろしくお願いします。 例えば、「○○県△△市山田町ホ字５５－１」というような住所です。 この場合、「ホ」の部分はいわば住所の番地の一部が文字になっている状態なので、抜かす訳には行きません。地元では、「ホ－５５－１」といった省略形はよく使われるようです。また、「ホ字」を「ホ部」と表記する人もいます。 この住所、どのようにローマ字で表記したらいいでしょうか？

  • 自分の住所を英語で書くとき

    別の方の質問に回答しながら思ったのですが、 日本人が英語で住所を表すとき、 「1-2-3　○○－ｃｈｏ　△△－ｓｈｉ　××－ｋｅｎ　ＪＡＰＡＮ」などとありますが、 どうして普通の（日本語の）順番どおり都道府県から書かないヒト・企業が多いのでしょうか 人名に関しては以前に比べて「姓→名」で英語でも表記されるようになったように思うのですが。。。 住所はそこまで浸透していない？（未だに米英の表記を迎合しているだけ？） それとももっと他に理由があるのでしょうか？ 格好をつけて（？）書いても 結局、殆どの場合は最終的にはその「住所」には 日本人の手で配達されることが多いのですし、 実際夫が海外に自宅を地番から表記した住所で差し出したところ 返信には結局局員さんの手書きで訂正されていた経験があるので。。。 お暇なときにでもご意見お聞かせください。

  • スーツケースにつけるNAMEタグ

    今週末に海外旅行するのですが、スーツケースに旅行会社から貰ったNAMEタグをつけます。 このNAMEタグには名前・住所・電話番号の欄があり、 名前の欄には既に、ローマ字表記で名前が書いてあります。 （１）住所は自分で記入するのですが、やはり日本語よりローマ字の方がいいですよね？ どっちでもいいかな？と思ったりもするのですが、 ヨーロッパで乗継便なので、スーツケースが行方不明になった時の為に、ローマ字表記の方がいいのかな？と思ったりしています。 住所欄の一番最後に「JAPAN」と書いてあります。 （２）ローマ字表記する際の書き方の順番を教えてください。 ○県○市○区○台○丁目○番地でしたら、 どの順番に書けばよいでしょうか？ （３）海外旅行は何度か行ったことがあるのですが、 パスポートの住所欄は未だに何も書いていません。 この際、書こうと思うのですが、これはローマ字より日本語の方がよいのでしょうか？ 宜しくお願い致します。

  • 住所を英語表記にしてください

    これから言う日本語の住所を英語表記にしてください ××県○○市□□町△△字◎◎　**番地 ××～◎◎は地名です　**は数字です 特に　～字（あざ）～　の表記の仕方がわかりません 英語表記では順番はどうなるのでしょうか？

  • オーストラリアから郵便

    オーストラリアの知人から大切な資料を送ってもらっています。 ちなみに２７日に郵送したとメールがきました。どれぐらいで日本に着くのですか？（航空便だと思います） あと、外人の人なので住所もローマ字で書きそこに出してとメールでかきました。（静岡なので）○○ー○○　surugaku shizuokashi shizuoka post code ○○○ー○○○○　JAPAN　 って住所に送ってもらいました。ローマ字表記でもちゃんとつくのですか？ すいませんみなさん教えてください。

  • 海外サイトのチャットで日本語を入力したいです。

    海外のサイトでチャットをするのですが、日本語を入力しても文字化けしてしまいます。ですから日本語入力の仕方の分からない人は、ローマ字表記で無理やり会話をしている感じです。 日本語を入力したいので、どうかやり方を教えて下さい。

  • バリ人と日本語でメールがしたい

    バリで仲良くなった日本語勉強中のバリ人とメールのやり取りをしています。日本語をローマ字で書いています。内容は通じているようですがローマ字の表記が違うようです。 ちょ　を私はchoまたはtyoと書きますが、相手はcoと書いています。 相手に読みやすく書きたいのですがローマ字は海外では違うのでしょうか？？（ヘボン式が違う？？） 教えてください。よろしくお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する